TROP SEC - vertaling in Nederlands

• te droog
• te droge

Voorbeelden van het gebruik van Trop sec in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le pâté ne doit être ni trop sec, ni trop humide.
de paté mag niet te droog of te vochtig zijn.

plus oriental de Russie: plus à l'est le climat devient trop sec pour avoir permis la formation de glaciers durant l'ère glaciaire;
geeft daarmee het punt aan waar het Laatste Glaciale Maximum te droog werd om nog gletsjers te kunnen vormen,

violation du microclimat dans un quartier résidentiel(trop sec et l'air chaud)
schending van het microklimaat in een woonwijk(overdreven droge en warme lucht)

Escarpé, trop secs pentes méridionales ne garantissent pas les vins de haute qualité.
Steile, te droog zuidelijke hellingen geen garantie voor hoge kwaliteit wijnen.

Certains sont trop secs, d'autres trop humides.
Sommigen zijn te droog, anderen te vochtig.

Si les projections sont trop secs ils ne comprimera pas.
Als de screenings te droog zijn zullen ze niet comprimeren.

Si les projections sont trop secs ils ne comprimera pas.
Als de screenings te droog zijn zullen ze niet compact.

Ils sont par ailleurs très appétants s'ils ne sont pas récoltés trop secs.
Hoewel ze niet versteend zijn, vergaan ze niet omdat het te droog is.

Faites moi savoir si ces steaks sont trop secs.
Zeg 't me als de biefstuk te droog is.

Les allergies et les ongles trop secs, nous avons déjà parlé.
Over allergieën en over-gedroogd nagels, hebben we al gesproken.

Chirurgie: complications possibles sont les yeux trop secs(kératoconjonctivite sèche).
Chirurgie: mogelijke complicaties zijn extreem droge ogen(keratoconjunctivitis sicca).

Certains endroits sont trop chauds ou trop secs pour les plantes. Celles-ci peuvent également avoir besoin de plus de lumière
Sommige plaatsen zijn te warm of te droog voor levende planten, terwijl andere planten meer licht nodig hebben

Je dois y aller… parce que mes cheveux sont presque secs, et s'ils sont trop secs, je pourrai pas mettre du gel.
Als m'n haar te droog is, kan ik er geen gel indoen. Dan zie ik er niet goed uit.

les haricots ne soient pas trop secs.
kokend water bijvoegen opdat de bonen niet te droog worden.

Sont trop secs chambres, ouvrir les volets en temps opportun, éviter les rayons directs du soleil
Te droog kamers, zijn te krijgen van het venster om te voorkomen dat direct zonlicht te lang,

vous voulez être fait rapidement avec vos cheveux trop secs, mieux vaut en prendre un avec une puissance en watts élevée.
des te krachtiger is de haardroger, wil je snel klaar zijn met je haar te droger dan neem je beter één met een hoog wattage.

peut rendre le cuir est trop secs et abîmés.
kan de leer is te droog en beschadigd.

qui avait les yeux trop secs et des risques pour sa vision depuis que je lui mets les gouttes, 2 x par jour,
voor mijn hond, die te droge ogen en risico's voor zijn gezichtsvermogen had sinds ik de druppels twee keer per dag op hem doe,

Trop sec.
Te droog.

Trop sec?
Vis te droog?