TROUBLER - vertaling in Nederlands

• verstoren
• in de war
• in verwarring brengen

Voorbeelden van het gebruik van Troubler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de secours toute information concernant les spectateurs susceptibles de troubler l'ordre.
politiediensten elke informatie mee betreffende de toeschouwers die de orde kunnen verstoren.

la pauvreté viennent parfois troubler la vie des hommes et de leurs familles, la migration nous montre la noblesse de l'esprit humain.
armoede het leven soms verstoren, toont migratie ons de nobelheid van de menselijke geest.

de gravures, d'annonces et de tous imprimés quelconques ne peut troubler l'ordre public ou la propreté publique.
allerlei drukwerk mag de openbare orde en reinheid niet verstoren.

plein de garçons locaux qui viennent pour divertir troubler la« paix» du lieu.
vol met lokale jongens die komen om te entertainen het verstoren van de"vrede" van de plaats.

Ceux que cela pourrait troubler(bien que j'en doute beaucoup)
Wie misschien wel in de war zou kunnen geraken-

rien ne viendra troubler votre joie et bonheur.
er is niets wat jullie vreugde en geluk verstoort.

Les révolutions ne viennent pas troubler les habitants, simples et bons, de ce village éloigné de la capitale provinciale.
De bewoners worden niet gestoord door revoluties. Het zijn eenvoudige goede dorpelingen die ver van de provincie-hoofdstad wonen.

Cela leur permet de troubler le corps subtil du défunt ou de lui faire faire beaucoup d'actes indésirables de par leur emprise,
Dit maakt het voor hen mogelijk om het subtiele lichaam te bemoeilijken of het vele ongewenste activiteiten te laten doen overeenkomstig hun voorstel,

Peste! si j'allais troubler les rendez-vous, ce serait une mauvaise porte pour entrer en relations.».
Duivelsch! indien ik die samenkomst ging storen, zou het een slechte inleiding zijn, om kennis met haar te maken.”.

Ils peuvent alors troubler son corps subtil, créant ainsi des obstacles dans son chemin vers l'Au-delà.
Ze kunnen vervolgens het subtiele lichaam van het dode lichaam gaan bemoeilijken en hierbij obstakels creëren voor het vervolgtraject van het subtiele lichaam in het hiernamaals.

Elle, pour ne pas troubler les explications du professeur,
Zijzelf, om de uiteenzetting van de professor niet te storen, begon weg te gaan

Ils veulent troubler celui qui a fait ça en révélant ce qu'ils savent.
Ze willen diegene uitroken die het gedaan heeft door te laten weten

S'il pense qu'une chose si triviale peut nous troubler, il se trompe.
Als hij denkt dat wij van streek raken door zoiets triviaals, heeft hij het mis.

toute motivation qui pourraient troubler, compli quer ou retarder la mise en œuvre de ces accords.
die de naleving van deze akkoorden zou kunnen vertroebelen, bemoeilijken of vertragen.

à son exercice d'une manière qui risque de troubler l'ordre public.
dat van dien aard is dat het de openbare orde dreigt te verstoren.

Dr Merrick. Comment retirer les produits défectueux de la population sans troubler les autres?
Dr Merrick, hoe verwijderen we de defecte producten… zonder de anderen te verwarren?

des événements ne viennent pas vous troubler.
gebeurtenissen u niet van tijd tot tijd zullen verstoren.

Rétrécissement de la valve mitrale peut entraîner une pression artérielle élevée dans les poumons, troubler la respiration pendant l'exercice, et la toux.
Mitralisklep vernauwing kan leiden tot hoge bloeddruk in de longen, moeite met ademhalen tijdens het trainen, en hoesten.

ce ne sont que les dernières tentatives des forces obscures de vous troubler.
zij zijn slechts de laatste pogingen van de duistere machten om jullie te verwarren.

Digestion: Varié recherche ont indiqué que les édulcorants chimiquement extraits peuvent troubler la digestion sans heurt en entraînant le boursouflage,
Spijsvertering: Diverse onderzoek hebben erop gewezen dat de chemisch gehaalde zoetmiddelen vlotte spijsvertering kunnen storen door opzwellen, diarree,