UN RAISONNEMENT - vertaling in Nederlands

• redenering
• denken
• redeneren

Voorbeelden van het gebruik van Un raisonnement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Criticalthinking-Par un raisonnement et le raisonnement pour repérer les faiblesses
Criticalthinking-Met behulp van redeneringen en redeneren om de zwakke punten te ontdekken

Leur demander de formuler un raisonnement derrière«céder» est un bon moyen de faire démarrer le sujet.
Om hen te motiveren om redenering achter te geven,"in te geven" is een goede manier om het onderwerp te starten.

Les biais émotionnels découlent d'un raisonnement influencé par les sentiments
Emotionele voorkeuren vinden hun oorsprong in een redenering die wordt beïnvloed door gevoelens

Un raisonnement similaire s'impose au sujet de l'article 2,§ 1er, 13°.
Een gelijkaardige redenering dient te worden toegepast m.b.t. artikel 2,§ 1, 13°.

il ne peut être exclu qu'un raisonnement similaire soit appliqué à l'impôt sur les sociétés.
kan niet worden uitgesloten dat een soortgelijke argumentatie zal worden gebruikt voor de vennootschapsbelasting.

La partie du rapport qui contient la définition comporte aussi un raisonnement sur la façon de lutter contre la pauvreté.
Deze komt ook voor in het gedeelte waarin die definitie een idee over de bestrijding van de armoede geeft.

Cham ne peut pas être la avant Noé, mais ceci est un raisonnement du vingtième siècle.
Cham kan er niet zijn voor Noe maar dit is een redenering van de huidige eeuw.

Et est-ce que ce désir est fondé sur un raisonnement rationnel ou sur un idéal utopique?
En is deze wens gebaseerd op rationele beweegredenen of op een utopisch ideaal?

La Commission suggère, pour donner son plein effet au principe de reconnaissance mutuelle, un raisonnement en trois étapes.
De Commissie suggereert dat, om het beginsel van wederzijdse erkenning volledig tot zijn recht te doen komen, een redenering in drie etappes moet worden gevolgd.

il a essayé d'obtenir ses étudiants d'acquérir un raisonnement mathématique exacte.
hij probeerde te krijgen zijn studenten voor de verwerving van een precieze mathematische denken.

Les directeurs généraux et chefs de services ont généralement étayé par un raisonnement explicite les incidences des réserves formulées sur l'assurance raisonnable relative à l'emploi des ressources
De directeuren-generaal en diensthoofden hebben in het algemeen, door een expliciete redenering, gewezen op de impact van de punten van voorbehoud op de redelijke zekerheid betreffende het aanwenden van de middelen

Se fondant sur un raisonnement analogue à celui suivi dans le jugement rendu dans l'affaire portant le numéro 1136 du rôle(ci-dessus), le Tribunal a
Zich baserend op een redenering die analoog is met die welke is gevolgd in het vonnis dat is gewezen in de zaak met rolnummer 1136( hierboven),

Je crois que tout cela fait partie d'un raisonnement, d'un débat, d'une contribution que l'Union européenne doit apporter dans le domaine des droits de l'homme.
Dit alles maakt deel uit van een redenering, een debat, een bijdrage die de Europese Unie dient te leveren op het gebied van de mensenrechten.

c'est une conséquence naturelle d'un raisonnement visant à servir les intérêts de l'ensemble de l'Union européenne.
een logische gevolgtrekking uit overwegingen die op de behartiging van de belangen van de hele Europese Unie doelen.

tout en gardant à l'esprit qu'un raisonnement comparable serait valable pour ce qui concerne l'article 73 B du traité.
artikel 52 van het Verdrag en daarbij in gedachten houden dat een soortgelijke redenering zou gelden voor artikel 73 B van het Verdrag.

d'entendre lui enfiler son cours avec sûreté à travers les étapes d'un raisonnement complexe.
horen hem threading zijn manier met borgstelling door de stappen van een complex argument.

La peur empêche un raisonnement judicieux, le bon sens,
Vrees sluit gezonde redenering, helder denken,

bien au contraire, il est devenu tellement une partie de notre présent un raisonnement mathématique qu'il est difficile pour nous de réaliser la nouveauté de ses résultats
eerder het omgekeerde is geworden zozeer een deel van onze huidige mathematische denken dat het moeilijk is voor ons het realiseren van de nieuwheid van zijn resultaten en ook het feit

reposant sur un raisonnement peu nuancé,
berustend op een weinig genuanceerde redenering, die een karikatuur maakt van zichzelf door haar verbodsborden

dans un film documentaire est un raisonnement exprimé, qu'ils pourraient être les jets bleus
dat in sommige documentaire film is een redenering tot uitdrukking, waardoor zij hadden kunnen blauwe stralen