BEWEEGREDENEN - vertaling in Frans

• motivations
• motifs
• raisons
• justification
• mobiles
• logiques
• motivation
• justifications

Voorbeelden van het gebruik van Beweegredenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij deze vaststelling werd onder meer rekening gehouden met de beweegredenen van de eindgebruiker, de verschillen in samenstelling,
Les facteurs pris en considération ont été, entre autres: la motivation du consommateur final,

toelichting op beweegredenen en gevolgen, vergadering voor overleg,
exposé des raisons et conséquences, réunion concertation,

samen met de beweegredenen van zijn ontslag.
ainsi que des motifs de la démission.

Hun beweegredenen zijn niet altijd zeer klaar,
Leurs motivations ne sont pas toujours très claires,

Een belangrijk aspect hierbij zijn de energie-prestatie en de beweegredenen van de eigenaar om over te gaan tot renovatie.
La performance énergétique du bâtiment et la motivation des propriétaires pour la rénovation sont des aspects importants de l'analyse.

Het gebrek aan aanzien van het Nederlands was vroeger een van de voornaamste beweegredenen voor Nederlandstaligen om ook in de privésfeer over te schakelen op Frans.
Or c'était ce manque de considération envers les néerlandophones qui était une des grandes raisons pour lesquelles ces derniers adoptaient le français dans la vie privée.

In het universum is het oordeel voorbehouden aan persoonlijkheden die volledig op de hoogte zijn van wat er aan alle verkeerde daden is voorafgegaan en die ook de beweegredenen ervan kennen.
Dans l'univers, le droit de juger appartient à ceux qui connaissent pleinement les antécédents de tous les méfaits aussi bien que leurs motifs.

u werkt hard. Ik respecteer uw beweegredenen. Maar hou op met die komedie.
vous travaillez dur et je respecte vos motivations, mais arrêtez cette mascarade.

Daarbij komen de biomedische toestand, de beweegredenen en de sociale omgeving van de patiënt.
Viennent à cela s'ajouter le statut biomédical, la motivation et l'entourage social du patient.

Opvallend bij de beweegredenen geofferd door hen die het verhaal van de game zou verdedigen.
frappant les justifications présentées par ceux qui défendrait l"histoire du jeu.

De wetgever heeft aldus geoordeeld dat uitsluitend in die twee gevallen de economische beweegredenen van de verrichting waren aangetoond.
Le législateur a ainsi estimé que, dans ces deux cas exclusivement, les motifs économiques de l'opération étaient démontrés.

Deel dus altijd de achterliggende informatie en beweegredenen met iedereen en houd ze niet binnen de directiekamers.
Partagez donc toujours les informations et les raisons sous-jacentes avec tout le monde et ne les réservez pas seulement à la direction.

De beweegredenen voor hun misdrijven zijn altijd dezelfde
La motivation de leurs crimes est toujours la même

die zich burgerlijke partij hebben gesteld, kunnen immers ook rechtmatige beweegredenen hebben om het strafdossier te raadplegen.
qui se sont constituées partie civile peuvent avoir aussi des motifs légitimes de consulter le dossier répressif.

In beide secties staan bedrijfseigenaren met specifieke strategische beweegredenen open om overname of bedrijfsverkoop te bespreken.
Dans les deux sections, les propriétaires d'entreprise avec des justifications stratégiques spécifiques sont ouverts pour discuter d'une acquisition ou d'une vente d'entreprise.

In beide secties zijn bedrijfseigenaren met specifieke strategische beweegredenen die open staan om een overname of verkoop te bespreken.
Dans les deux sections, les propriétaires d'entreprises avec des logiques stratégiques spécifiques sont ouverts pour discuter d'une acquisition ou d'une vente d'entreprise.

De autoriteiten controleren de legitieme beweegredenen van de eindgebruikers, indien nodig door samen te werken met de autoriteiten van een andere lidstaat.
Ces dernières vérifieraient, au besoin en coopérant avec les autorités d'un autre État membre, que les utilisateurs finals agissent selon des motifs légitimes.

De beweegredenen voor de niet-klinische ontwikkeling
La logique sous-tendant le développement non-clinique

Bij een negatieve beslissing deelt de beheerder van de spoorweginfrastructuur de beweegredenen van die beslissing aan de Minister mee.
En cas de décision négative, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire communique au Ministre les raisons motivant cette décision.

de mensen die voor mij werken dergelijke beweegredenen hebben.
les personnes qui travaillent pour moi seraient motivées, par de telles choses.