VALEUR NORMALE - vertaling in Nederlands

• normale waarde
• normaalwaarde
• normale marktwaarde
• normale waarden

Voorbeelden van het gebruik van Valeur normale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les moyennes régionales des précipitations mensuelles furent largement inférieures aux valeurs normales Elles varièrent entre 33% de la valeur normale dans la région Gileppe
De streekgemiddelden van de maandelijkse neerslaghoeveelheden lagen overal ruim onder de normale waarden. Ze varieerden van 33% van de normale waarde in de streek van Gileppe

Concrètement, il ne devrait pas être extrêmement aisé pour la Commission d'établir dans les années à venir une comparaison juste- dans le sens du règlement communautaire anti-dumping- entre le prix à l'exportation et la"valeur normale.
Voor de Commissie zal het in de praktijk gezien de komende jaren niet eenvoudig zijn, een billijke vergelijking- in de zin van de anti-dumpingverordening van de Gemeenschap- tussen de exportprijs en de" normale waarde" van produkten op te stellen.

il convient de noter que la valeur normale établie lors de l'enquête précédente s'élevait 0,144 écu par unité alors que le prix à l'importation moyen ajusté sur une base de FOB T'ai-wan au cours de la période d'enquête était de 0,092 écu.
de bij het vorige onderzoek vastgestelde normale waarde 0,144 ecu per stuk en de gemiddelde invoerprijs FOB-Taiwan tijdens het onderzoektijdvak 0,092 ecu per stuk bedroeg.

Il y a lieu de faire observer que l'article 13, paragraphe 2, point c, du règlement de base stipule explicitement qu'il faut apporter la preuve d'un dumping en liaison avec la valeur normale précédemment établie pour les produits similaires.
In artikel 13, lid 2, onder c, van de basisverordening wordt uitdrukkelijk gesteld dat dumping bewezen moet worden door vergelijking met de eerder vastgestelde normale waarden.

ne pas instituer de mesures provisoires, elles ont demandé à ce que la valeur normale soit corrigée, au motif que les prix de vente intérieurs qu'elles avaient communiqués incluaient à tort la TVA russe.
geen voorlopige maatregelen zouden worden ingesteld verzochten zij om een correctie van de vastgestelde normale waarde omdat zij per vergissing hun binnenlandse verkoopprijzen inclusief de Russische BTW hadden gerapporteerd.

En ce qui concerne les importations originaires de Yougoslavie, ta valeur normale a été établie sur la base des prix comparables réellement payés ou à payer au cours d'opérations commerciales normales pour
Ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Joegoslavië is de normale waarde vastgesteld op basis van de effectief in de loop van normale handelstransacties voor soortgelijke produkten die bestemd zijn voor verbruik op de Joegoslavische markt betaalde

basé sur la nouvelle valeur normale des exportateurs, telle qu'éublie au cours de la présente procédure.
gegrond op de nieuwe normale waarde bij de exporteurs zoals die in de loop van onderhavige procedure is vastgesteld.

d' ALAT supérieure à 10 fois la valeur normale, ou développant des signes ou symptômes d'hépatite clinique au cours du traitement.
toename van ASAT of ALAT hoger dan 10 maal de ULN, en bij patiënten die symptomen van klinische hepatitis ontwikkelen tijdens de behandeling.

Une période de« wash out» de 5 semaines paraît donc nécessaire afin de ramener la concentration de créatine dans les muscles à sa valeur normale, avant d'entamer à nouveau une« période de charge».
Een'wash-out' periode van 5 weken lijkt dus noodzakelijk om de creatineconcentratie in de spieren naar de normale waarde te laten terugkeren, alvorens opnieuw een'oplaadperiode' op te starten.

Pour établir la valeur normale, il a été tenu compte du fait que, dans le cadre de la présente enquête, la valeur normale des importations en provenance de la RPC devait être fondée sur les données relatives à un pays tiers à économie de marché.
Bij de vaststelling van de normale waarde werd rekening gehouden met het feit dat in het kader van dit onderzoek de normale waarde van het uit de VRC ingevoerde magnesiet gebaseerd moest worden op gegevens die betrekking hebben op een derde land met markteconomie.

Et afin de déterminer la valeur normale pour la société concernée,
Om de normale waarde voor de betrokken onderneming te bepalen,

Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix,
Om een billijke vergelijking te waarborgen tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werd in de vorm van correcties terdege rekening gehouden met verschillen die de vergelijkbaarheid van de prijzen beïnvloeden overeenkomstig artikel 2,

Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée de chaque modèle du produit concerné exporté vers la Communauté a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré au niveau départ usine pour le même modèle et au même stade commercial.
De gewogen gemiddelde normale waarde van elk naar de Gemeenschap uitgevoerd model van het betrokken product werd overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening met de gewogen gemiddelde exportprijs af fabriek van dat model in hetzelfde handelsstadium vergeleken.

Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte des différences dans les facteurs dont
Om tot een billijke vergelijking te komen tussen de normale waarde en de uitvoerprijs werd rekening gehouden met verschillen tussen factoren waarvan werd beweerd

en quantités représentatives ou au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur, la valeur normale a été construite conformément à l'article 2,
niet in het kader van normale handelstransacties op de binnenlandse markt werden verkocht werd de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekend

La valeur normale moyenne pondérée a été comparée, par type de fibres synthétiques de polyesters, au prix à l'exportation moyen pondéré du type correspondant,
De gewogen gemiddelde normale waarde per soort synthetische polyestervezel werd vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijs van het overeenkomstige type, overeenkomstig artikel 2,

la Commission a utilisé la même méthodologie qu'au cours de l'enquête initiale, la valeur normale ayant été déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché"pays analogue.
van de basisverordening maakte de Commissie gebruik van dezelfde methoden als in het oorspronkelijk onderzoek zodat de normale waarde werd vastgesteld op basis van gegevens die werden verkregen in een derde land met markteconomie" het analoge land.

affectent de la même manière le prix à l'exportation et la valeur normale du producteur-exportateur indien,
eveneens van invloed zijn op de exportprijs en de normale waarde van de Indiase producent/exporteur,

Concrètement, il ne devrait pas être extrêmement aisé pour la Commission d'établir dans les années à venir une comparaison juste- dans le sens du règlement communautaire anti-dumping- entre le prix à l'exportation et la"valeur normale" de la marchandise paragraphe 2.32.
Voor de Commissie zal het in de praktijk gezien de komende jaren niet eenvoudig zijn, een billijke vergelijking- in de zin van de anti-dumpingverordening van de Gemeenschap- tussen de exportprijs en de" normale waarde" van produkten op te stellen par. 2.32.

Cet argument a été accepté, car la marge bénéficiaire utilisée pour construire une valeur normale conformément à l'article 2, paragraphe 6, première phrase, et à l'article 2,
Dit argument werd aanvaard omdat bij het vaststellen van een aangenomen normale waarde uitsluitend gebruik moet worden gemaakt van de winstmarge op de binnenlandse verkoop overeenkomstig artikel 2,