VALEUR COMPTABLE - vertaling in Nederlands

• boekwaarde
• boekhoudkundige waarde
• rekenwaarde

Voorbeelden van het gebruik van Valeur comptable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

a diminué, la valeur comptable sera partiellement ou totalement rétablie.
zal de boekwaarde gedeeltelijk of volledig worden hersteld.

Pour l'application du paragraphe 1er, les capitaux propres de la société en cause sont constitués par la différence entre la valeur comptable de l'actif, et celle des provisions
Voor de toepassing van paragraaf 1 bestaat het eigen vermogen van de betrokken vennootschap uit het verschil tussen de boekwaarde van het actief en de boekwaarde van de voorzieningen

La meilleure évaluation disponible de la valeur comptable à la date de la transaction, c'est-à-dire le 28 décembre 1999, est la valeur comptable au 31 décembre 1999, qui est une valeur négative de- 40,646 millions d'EUR.
De beste beschikbare schatting van de boekwaarde op de transactiedatum, 28 december 1999, is de boekwaarde op 31 december 1999, die negatief is:- 40646000 EUR.

Toutefois, lorsque la valeur comptable est supérieure à la valeur boursière, une réduction de valeur est actée sur le portefeuille de manière à aligner la valeur comptable sur la valeur boursière dans un souci de prudence comptable..
Indien de boekwaarde hoger is dan de beurswaarde wordt echter een waardevermindering geboekt op de portefeuille teneinde de boekwaarde in overeenstemming te brengen met de beurswaarde volgens het boekhoudkundige voorzichtigheidsbeginsel.

d'autre part, la valeur comptable moyenne de ces titres.
de gemiddelde boekwaarde van die effecten.

le montant de celle-ci est déduit de la valeur comptable, et en priorité de la valeur d'acquisition, des actions de la société absorbée
wordt het bedrag hiervan afgetrokken van de boekwaarde- en bij voorrang van de aanschaffingswaarde- van de aandelen van de overgenomen

compensés par la valeur comptable de ces actions et parts dans les comptes de la société consolidante
gecompenseerd met de boekwaarde van deze aandelen in de boekhouding van de consoliderende vennootschap

les prêts complémentaires libérés, doivent être exprimés en chiffres absolus comportant une définition aussi spécifique que possible et une référence à la valeur comptable pour chacune des trois années précédant le décès du défunt;
bijkomende leningen die werden volgestort moeten in absolute cijfers worden weergegeven met een zo specifiek mogelijke omschrijving en een verwijzing naar de waarde in de balans voor elk van de drie jaren voorafgaande aan het overlijden van de erflater;

La valeur comptable de biens immobiliers
De boekwaarde van onroerende goederen

autres), la valeur comptable en fin d'exercice,
overige), de boekwaarde per einde van het boekjaar

a la valeur comptable théorique de l'entreprise,
a de theoretische boekhoudkundige waarde van de onderneming die, indien noodzakelijk,

a la valeur comptable théorique de l'entreprise,
a de theoretische boekhoudkundige waarde van de onderneming die, indien noodzakelijk,

Lorsque la valeur comptable nette des éléments d'actif et de passif,
Wanneer de netto boekwaarde van de in artikel 205ter,§ 2 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde activabestanddelen

En effet, les valeurs comptables des participations sont souvent très faibles par rapport aux dividendes distribués par les sociétés.
De boekwaarde van de deelnemingen is immers in verhouding tot de uit keringen van de vennootschapper. gering.

les statisticiens utilisent actuellement les valeurs comptables basées sur le volume des fonds propres des sociétés concernées.
passen samenstellers momenteel evenwel boekwaardes toe op basis van de omvang van het eigen vermogen van de betrokken bedrijven.

Les valeurs comptables des actions ou parts dans le capital des entreprises comprises dans la consolidation sont compensées par la fraction des capitaux propres des entreprises comprises dans la consolidation qu'elles représentent.
De boekwaarde van de aandelen in het kapitaal van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen valt weg tegen het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen.

des résultats de l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation;- les valeurs comptables des actions ou des parts dans le capital des entreprises comprises dans la consolidation sont compensées par la fraction des capitaux propres des entreprises comprises dans la consolidation qu'elles représentent.
het resultaat van de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie zijn opgenomen.- de boekwaarde van de aandelen in het kapitaal van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen valt weg tegen het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen.

les sociétés non cotées sont évaluées sur la base de leurs fonds propres( c'està-dire les valeurs comptables) en utilisant la définition commune englobant les rubriques comptables suivantes:
niet-genoteerde bedrijven worden gewaardeerd op basis van hun eigen vermogen( d.w.z. de boekwaarde) met behulp van een gemeenschappelijke definitie die de volgende boekhoudposten omvat:

Valeur comptable.
Aanschaf waarde.

La valeur estimée constitue alors la valeur comptable nette.
De geschatte waarde vormt dan de netto boekwaarde.