NORMALE FUNCTIE - vertaling in Frans

• fonction normale
• fonctionnement normal

Voorbeelden van het gebruik van Normale functie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

droge perforatie van niet-infectieuze oorsprong, die de normale functie van het oor niet stoort, staat de eventuele uitreiking van een geneeskundig attest niet in de weg.
ne perturbant pas le fonctionnement normal de l'oreille, peut faire envisager la délivrance du certificat médical.

Eén van de doelstellingen van osteopathische behandelingen is het herwinnen van een normale functie, waardoor het gebruik van medicatie, medisch technische ingrepen en/of chirurgie kan beperkt
Un des objectifs des traitements ostéopathiques est la restauration d'une fonction normale, ce qui permet de réduire voire même d'éviter l'utilisation de médicaments,

gebroken kabel te garanderen van de normale functie van uw mobiele telefoon.
cassé pour garantir le fonctionnement normal de votre téléphone mobile.

Dit helpt om de normale functie van de spieren te behouden tijdens het sporten,
Cela aide à maintenir la fonction normale des muscles pendant l'exercice,

negatieve waarden bevat in uw werkblad. De normale GEMIDDELDE functie zal deze taak niet oplossen.
négatives dans votre feuille de calcul, la fonction normale MOYENNE ne résoudra pas cette tâche.

hopen de verouderende cellen in het menselijk lichaam zich stapsgewijs op, neemt de normale functie af en worden mensen ontvankelijk voor ziekten.
les cellules vieillissantes du corps humain s'accumulent progressivement, la fonction normale diminue et les personnes deviennent vulnérables aux maladies.

In Excel werkt de normale functie Zoeken en Vervangen mogelijk niet goed voor ons om dit probleem op te lossen, zodat we een eenvoudige
Dans Excel, la fonctionnalité normale Rechercher et remplacer peut ne pas fonctionner correctement pour résoudre ce problème.

Wanneer u een gedeelde werkmap ontvangt, werkt een of andere normale functie in Excel mogelijk niet, om de werkmap succesvol te laten werken,
Lorsque vous recevez un classeur partagé, certaines fonctionnalités normales dans Excel peuvent ne pas fonctionner, pour que le classeur fonctionne correctement,

Doel: om de ontwikkeling van mannelijke genitaliën te bevorderen en hun normale functie, voor de gezonde therapie van de testosteronvervanging, mannelijk overgangsyndroom, impotentie
But: pour favoriser le développement des organes génitaux masculins et maintenir leur fonction normale, pour la thérapie saine de remplacement de testostérone,

enkel omdat de mutatie de normale functie waar het medicijn op inwerkte blokkeerde(Wieland p.12) Opnieuw,
la mutation a bloqué une fonction normale dont le médicament a été conçu pour profiter(Wieland P. 12);

het gezonde x-Chromosoom buiten werking wordt gesteld zullen, dan het x-Chromosoom die het gebrekkige gen CHM dragen normale functie in die bepaalde netvliescel verhinderen die tot ziekte in een fragmentarische distributie leiden.
alors le chromosome X transportant le gà ̈ne défectueux de CHM évitera le fonctionnement normal en cette cellule rétinienne particulià ̈re menant à la maladie dans une distribution inégale.

heeft een hoog volume van vezels om te helpen herstellen en te handhaven van de normale lichamelijke functie van het spijsverteringskanaal worden gevoed.
a un volume élevé de fibres pour aider à rétablir et à maintenir la fonction normale de l'organisme de l'appareil digestif.

werking wordt gesteld zullen, dan het x-Chromosoom die het gebrekkige gen CHM dragen normale functie in die bepaalde netvliescel verhinderen die tot ziekte in een fragmentarische distributie leiden.
alors le chromosome X transportant le gène défectueux de CHM évitera le fonctionnement normal en cette cellule rétinienne particulière menant à la maladie dans une distribution inégale.

Aangezien het de hyperactieve immuunrespons waardoor weefselschade en interfereert met de normale functie van de darmen, de behandeling is vooral gericht op het beperken van de reactie en het verminderen van de ontsteking
Comme c'est la réponse immunitaire hyperactif qui se traduit par des dommages aux tissus et interfère avec les fonctions normales de l'intestin, le traitement est principalement destiné à retenir la réponse

de hulp van de kaalheidsbehandeling handhaaft de normale functie van de huid, vermindert eczema, verlicht spierpijn.
aides de traitement de calvitie maintiennent la fonction normale de la peau, réduisent l'eczema, douleur musculaire de facilité.

met een terugkeer naar de normale functie, en andere poot wordt dan betrokken;
avec un retour à un fonctionnement normal, et l'autre jambe est alors en jeu;

van het haarverlies preventie, behandelingskaalheid om de normale functie van de huid te handhaven,
aident à traiter la calvitie pour maintenir la fonction normale de la peau, réduisant l'eczema,

Alle normale functies van een stad zijn er te vinden.
Toutes les fonctions normales d'une ville s'y trouvent.

Zijn de steun normale functies voor hoofd elektronische controlesystemen van elk model,
Soutenez les fonctions normales pour les systèmes de contrôle électroniques principaux de chaque modèle,

daardoor het belemmeren van de normale functies van opname en vertering.
ce qui entrave les fonctions normales de l'absorption et la digestion.