VIENDRIEZ - vertaling in Nederlands

• zou komen
• zouden komen
• meegaan

Voorbeelden van het gebruik van Viendriez in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi vous ne viendriez pas ce soir?
En waarom kom je niet vanavond?

Pourquoi ne viendriez-vous pas ici,
Waarom komt u niet hier

Pourquoi ne viendriez-vous pas pour le souper, demain?
Waarom kom je niet eten morgen?

Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais acheté quelque chose.
Als ik wist dat je kwam zou ik iets gekocht hebben.

Pourquoi ne viendriez-vous pas tous chez moi ce week-end, hein?
Eh… waarom komen jullie niet allemaal naar mijn huis dit weekend, eh?

Pourquoi ne viendriez-vous pas à Sandringham dimanche? Merci,?
Waarom kom je zaterdag niet naar Sandringham?

Pourquoi vous ne viendriez pas dîner demain soir?
Waarom komen jullie morgenavond niet bij ons eten?

Pourquoi ne viendriez-vous pas tous les deux à Venise un de ces jours?
Waarom gaan jullie een dezer dagen niet eens naar Venetië?

Pourquoi ne viendriez-vous pas au studio à six heures?
Waarom kom je niet naar onze zender rond een uur of zes?

Pourquoi ne viendriez-vous plus tard, boire un verre?
Waarom kom je straks niet wat drinken?

Pourquoi ne viendriez-vous pas à la maison,
Waarom kom je niet naar het huis,

Comment viendriez-vous sinon?
Hoe wilt u hier anders heenkomen?

Je savais que vous viendriez, mais pas si tôt.
Ik wist dat je zou terugkomen, maar niet zo vlug.

Viendriez-vous à un homme en luxure plutôt qu'à une femme.
Zou je eerder met een man dan met een vrouw in lusten geraken.

Pourquoi ne viendriez-vous pas sur Gemenon?
In dat geval, waarom kom je niet bij ons, op Gemenon?

Je savais que vous viendriez.
Ik wist dat u zou komen. Dank u..

Pourquoi ne viendriez-vous pas vous asseoir avec moi?
Waarom komen je niet bij me zitten?

Vous viendriez avec moi?
Gaat u dan mee?

Pourquoi vous ne viendriez pas en ville, avec moi?
Waarom kom je niet met mij terug naar de stad?

Viendriez-vous parler à mon groupe de théâtre?
Zou jij eens voor mijn toneelklas willen spreken?