VOUS COMPRENDREZ QUE - vertaling in Nederlands

• u zult begrijpen dat
• u beseft dat

Voorbeelden van het gebruik van Vous comprendrez que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si vous avez au moins une fois vu tous ces fruits en un seul endroit, vous comprendrez que c'est un véritable paradis coloré.
Als u al deze vruchten minstens één keer zag, zou u begrijpen dat dit een echt kleurrijk paradijs is.

Et vous comprendrez que les circonstances de notre rencontre me rendent incertain quant à savoir…
En jullie begrijpen dat de omstandigheden van onze samenkomst mij doen twijfelen aan de vraag,

Vous comprendrez que je ne peux pas accepter l'offre que vous m'avais faite?
Ik hoop dat je begrijpt dat ik je voorstel in de bar niet kan accepteren?

Monsieur le Président, vous comprendrez que je suis extrêmement satisfait de la réponse du commissaire.
Mijnheer de Voorzitter, u begrijpt dat ik heel tevreden ben met het antwoord van de commissaris.

En tant que mon employée… Vous comprendrez que je compte que vous votiez… En faveur de ma proposition, ce soir.
Als werknemer zul je begrijpen dat ik reken op je stem, voor mijn voorstel vanavond.

La réussite vient quand vous comprendrez Que votre meilleure arme n'est pas votre pistolet mais votre cerveau.
Succes heb je pas wanneer je begrijpt… dat je beste bescherming niet je wapen is maar je hersennen.

Vous comprendrez que chaque société avancée honore sa dépendance totale envers son monde,
Jullie zullen begrijpen dat elke geavanceerde samenleving haar complete afhankelijkheid van haar thuiswereld respecteert,

Vous comprendrez que c'est une séparation naturelle,
Je begrijpt dat het een natuurlijke scheiding is,

Vous comprendrez que Dieu se donne à vous de la manière la plus simple, par amour.
U zult verstaan dat God zichzelf aan u geeft uit liefde op de meest eenvoudige manier.

Vous comprendrez que Dieu se donne à vous de la manière la plus simple, par amour.
Jullie zullen begrijpen dat God zich uit liefde op de meest eenvoudige wijze geeft.

comment tout fonctionne, vous comprendrez que vous ne devez pas interférer avec les desseins des autres âmes.
hoe deze functioneert, zullen jullie begrijpen dat jullie je niet met de intentie van een andere ziel moeten bemoeien.

De ce fait vous comprendrez que nous ne pouvons pas vous éviter ces occasions de surmonter les faiblesses qui ont causé votre chute dans l'Antiquité.
Jullie zullen daarom begrijpen dat we niet jullie kans weg kunnen nemen om de zwaktes te overwinnen die jullie val in het verre verleden heeft veroorzaakt.

Vous comprendrez que je mai encore se tromper,
U begrijpt dat ik dat mag toch ook verkeerd,

En rapport avec ce que nous vous avons dit, vous comprendrez que nous ne pourrons pas, dès notre premier contact, vous inonder d'informations trop tôt.
Kijkend naar wat we jullie hebben verteld, zullen jullie begrijpen dat we jullie niet te vroeg met informatie over ons eerste contact kunnen overspoelen.

Alors vous comprendrez que peu importe l'apparence de la gravité des sujets, nous allons suivre
Jullie zullen dus begrijpen dat hoe serieus zaken er ook uit mogen zien,

ouvrez la porte de votre cœur et vous comprendrez que la prière est joie sans laquelle vous ne pouvez pas vivre.
open de deur van je hart en je zult begrijpen dat bidden vreugde betekent, waar jullie niet meer buiten kunnen.

Vous comprendrez que pas une seule fois nous vous avons«poussé».
Zul je waarderen dat we je nooit een keer hebben ge'egged'(= opgehitst).

Plus tôt vous comprendrez que toutes les sources ne sont pas dignes de confiance,
Hoe eerder u zich realiseert dat u niet iedere bron kunt vertrouwen, hoe eerder u

Quand vous en venez à l'essentiel, vous comprendrez que tout autour de vous est énergie sous une forme ou une autre.
Wanneer jullie teruggaan naar de grondbeginselen, begrijpen jullie dat alles om jullie heen energie is in ťťn of andere vorm.

Vous comprendrez que la Divulgation officielle est extrêmement importante
Jullie zullen begrijpen dat disclosure, de publieke bekendmaking, van vitaal belang is