VOUS DIRE QUE - vertaling in Nederlands

• zeggen dat
• u vertellen dat
• u mededelen dat
• u meedelen dat
• opmerken dat
• zeggen… dat
• zei dat
• gezegd dat

Voorbeelden van het gebruik van Vous dire que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je suis venu vous dire que l'île ne vous laissera pas revenir seul.
Ik kom vertellen dat het eiland je niet toestaat om alleen te komen.

Ravi de vous dire que les abeilles de Christine sont rentrées à la ruche.
Blij om te zeggen dat alle bijtjes terug in Christine's nest zijn.

Bon, vous pouvez vous dire que c'est un truc de magicien.
Nu kun je jezelf vertellen dat dit de truc van een tovenaar is.

Je voulais vous dire que tout était réglé.
Ik wou je zeggen dat het allemaal over is.

Mon père n'a pas dû vous dire que j'aimais Meir.
Mijn vader heeft zeker niet verteld dat ik verliefd ben op Meir.

Alors je devrais vous dire que vous allez probablement perdre demain.
Dan moet ik je zeggen dat je morgen waarschijnlijk verliest.

Pos(192,230)}Mike a dû vous dire que je n'étais pas une reine en cuisine.
Mike heeft zeker niet verteld dat ik niet kan koken.

Je voulais juste vous dire que je suis… tellement désolée.
Ik wil alleen maar zeggen dat het me… Zo erg spijt.

Et j'essaye de vous dire que je crois qu'il va y avoir un séisme.
Ik probeer te zeggen dat dat er 'n aardbeving komt.

Jo devrait vous dire que j'ai passé la nuit.
Jo zou vertellen dat ik die nacht bleef slapen.

Je dois vous dire que nous ne devrions pas être frivoles.
Anderzijds moet ik je zeggen dat we niet lichtzinnig mogen zijn.

Nous voulions vous dire que les vacances Niedermunthof ferme étaient très bien.
We wilden om u te vertellen dat de vakantie Niedermunthof boerderij waren zeer goed.

Je voulais vous dire que vous ont droit à l'argent- retour garanties.
IK zou u willen zeggen dat u gelijk hebt wat betreft geld-terug garantie.

Je veux juste vous dire que nous avons un bon moment à Danang.
Ik wil gewoon om u te vertellen dat we een geweldige tijd in Danang.

Mais je peux vous dire que cela marche dans ma région.
Maar ik kan je zeggen, het werkt in mijn deel van Afrika.

Autant vous dire que vous n'en viendrez pas à bout de si tôt….
Als zeg je dat je alleen zo vroeg komen zal….

Laissez-moi vous dire que les cours ne sont disponibles que via webcamera.
Laat me zeggen dat de lessen alleen beschikbaar zijn via de webcamera.

Je peux vous dire que rien n'est tel qu'il paraît.
Ik kan je zeggen dat niets is wat het lijkt.

Je viens vous dire que j'ai eu un problème avec Transporsh.
Ik kom om te zeggen dat ik een probleem heb met Transporsh.

Ce que vous décrivez vous dire que vous avez à faire beaucoup de choses.
Wat je beschrijft je te vertellen dat je een heleboel dingen te doen.