AANDRANG - vertaling in Duits

• Druck
• Drängen
• Drang
• Nachdruck
• Harndrang

Voorbeelden van het gebruik van Aandrang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een soort aandrang.
Das ist wie ein Rausch.

Bovendien moest de evaluatie binnen zes weken plaatsvinden op aandrang van de Commissie.
Dazu kommt, daß die Bewertung auf Veranlassung der Kommission innerhalb von sechs Wochen stattfinden mußte.

In 1307 g. Kliment beneden de aandrang van de koning bevorderde annihilation rytsarskogo orden tamplierov beroemdheid won door de deelname krestovykh campagnes
In 1307 Kliment unter dem Druck des Königs die Vernichtung ritterlich unterstützte der Orden tamplijerow, verherrlicht von der Teilnahme die Krezzüge

de Europese Commissie op aandrang van de Scandinavische en de Duitse botenindustrie daarin verbetering wil brengen.
die Europäische Kommission auf Drängen der skandinavischen und deutschen Sportbootindustrie die Situation verbessern möchte.

De dragen-overs van de vernis moet gemakkelijk, zonder de aandrang, door de rijstrook tamponom met betrekking tot granyam schrappen.
Die Überschüsse des Lackes muss man von der Lunge, ohne Druck, dem Durchgang vom Tupfer nach den Rändern entfernen.

Helaas is op aandrang van ondermeer de EVP toegevoegd
Leider wurde unter anderem auf Drängen der EVP hinzugefügt,

Ik pleit dan ook met alle aandrang ervoor dat alle invloed wordt aangewend
Deshalb spreche ich mich mit allem Nachdruck dafür aus, daß wir unseren ganzen Einfluß geltend machen, damit Herr van Buitenen

Aandrang op de vleugel verminderings,
Der Druck auf den Flügel verringert sich,

Op aandrang van dit Parlement heeft de Commissie een aantal jaren geleden ingesteld dat,
Auf Drängen dieses Parlaments hat die Kommission vor einigen Jahren festgelegt, dass eventuelle Unregelmäßigkeiten für

zal niet van de beenbreuk, maar krijgen omdat aandrang van hem peredaetsya slechts in twee punten die namelijk erin Stones AIB ogut razdrobitsya.
aber nicht bekommen da der Druck von ihm nur in zwei Punkten übergeben wird, so können gerade in ihnen die Steine Und und zerstückelt werden.

met name Polen met meer aandrang aan te zetten tot ratificatie.
allen voran an Polen, mit mehr Nachdruck zu stellen ist.

urine niet op kunnen houden(urine-incontinentie), aandrang.
Unvermögen den Urin zu halten(Harninkontinenz), Harndrang.

Wie aandrang voelt, moet zeker een bezoekje brengen aan het toiletblok in de Schouwburg vlakbij de Kleine zaal.
Wer fühlt sich Druck, sollte auf jeden Fall einen Besuch abstatten, um die Sanitärgebäude im Theater in der Nähe der Kleiner Saal.

Het is op aandrang van het Parlement in het nabuurschapsbeleid opgenomen,
Es ist auf Drängen des Parlaments mit in diese Nachbarschaftspolitik aufgenommen worden,

Om ervoor te zorgen dat dit project werkelijkheid wordt, eisen wij vandaag opnieuw met aandrang: geen wraak, maar gerechtigheid.
Zur Verwirklichung dieses Projekts fordern wir heute nochmals mit Nachdruck dazu auf: Lassen Sie uns keine Rache suchen, sondern lassen Sie uns sicherstellen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

het niet kunnen ophouden van de urine(urine- incontinentie), aandrang.
häufige Blasenentleerung, unwillkürlicher Harnverlust(Harninkontinenz), Harndrang.

Zelfs in de normale aandrang van de lucht vele substanties koken in zeer lage temperaturen.
Sogar beim normalen Druck der Luft sieden viele Stoffe bei den sehr niedrigen Temperaturen.

Daar trad hij in 1903 toe tot de politiek als Minister van Financiën, op aandrang van twee leidende personen binnen de Burgerpartij,
Dort betrat er 1903 auf Drängen von Manuel Candamo, dem damaligen Führer des Partido Civil

Eveneens op aandrang van de Com missie wordt het aandeel van de IPR-gebieden in de totale bevolking verlaagd van 28,7% tot minder dan 25% in 1985.
Ebenfalls auf Druck der Kommission sank der Bevölkerungsanteil in den IPR-Gebieten bis 1985 von 28,7% auf unter 25.

en in gemakkelijke aandrang erop aan het werk vlak door de vinger politura kwam voorwaarts.
er gleichmäßig angefeuchtet wurde, und beim leichten Druck auf seine Arbeitsoberfläche als der Finger trat die Politur auf.