AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN - vertaling in Duits

• vorgenommenen Änderungen
• eingeführten Änderungen
• eingebrachten Änderungen
• angebrachten Änderungen
• vorgenommene Änderungen

Voorbeelden van het gebruik van Aangebrachte wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in dit systeem aangebrachte wijzigingen komen in de eerste plaats tot uiting in de vorm van een aantal versoepelingen waardoor de risicodekking kan worden uitgebreid.
Die in das Stabex-System eingeführten Änderungen umfassen zunächst eine Reihe von Lockerungen, die es ermöglichen, die Risikodeckung auszuweiten.

Krachtens lid 1 aangebrachte wijzigingen worden geacht van kracht te worden op de datum waarop de secretaris-generaal de leden van de Raad en de Commissie in kennis stelt van die wijzigingen..
Nach Absatz 1 vorgenommene Änderungen gelten ab dem Zeitpunkt als wirksam, zu dem sie vom Generalsekretär den Mitgliedern des Rates und der Kommission mitgeteilt werden.

Het merendeel van de door de Raad aangebrachte wijzigingen sporen met de algemene doelstelling van het voorstel van de Commissie.
Die meisten der vom Rat vorgenommenen Änderungen stehen mit dem allgemeinen Ziel des Kommissionsvorschlags im Einklang.

De directie stelt de Raad van bestuur onverwijld in kennis van overeenkomstig lid 2 aangebrachte wijzigingen en respecteert elk door de Raad van bestuur ter zake genomen besluit.
Das Direktorium muss gemäß Absatz 2 vorgenommene Änderungen unverzüglich dem EZB-Rat mitteilen und jegliche in der Sache getroffenen Entscheidungen des EZB-Rats befolgen.

Het merendeel van de door de Raad aangebrachte wijzigingen versterkt of verduidelijkt het voorstel van de Commissie,
Die meisten der vom Rat vorgenommenen Änderungen stärken oder verdeutlichen den Vorschlag der Kommission,

de in de loop van het jaar aangebrachte wijzigingen worden langs elektronische weg
alle im Laufe des Jahres vorgenommenen Änderungen werden per EDV

Bijna de gehele impact van de aangebrachte wijzigingen heeft betrekking op de financiële staten van de Commissie.
Nahezu die gesamten Auswirkungen der vorgenommenen Änderungen betreffen die konsolidierten Jahresabschlüsse der Kommission.

Als u de aangebrachte wijzigingen ongedaan wilt maken,
Wenn Sie die vorgenommenen Änderungen rückgängig machen möchten,

Met de bij de verordening aangebrachte wijzigingen wordt beoogd het handelsverkeer over de demarcatielijn te vergemakkelijken en tot de integratie
Durch die mit der Verordnung vorgenommenen Änderungen soll der Handel zwischen den durch die"Grüne Linie" getrennten Gebiete erleichtert

Met de aangebrachte wijzigingen wordt beoogd rekening te houden met de door Letland meegedeelde wijzigingen van de wijzigingen in de Letse insolventiewetgeving.
Mit den vorgenommenen Änderungen soll einer Mitteilung Lettlands über Änderungen der lettischen Rechtsvorschriften über Insolvenz Rechnung getragen werden.

De aangebrachte wijzigingen betreffen de lijst van soorten
Die vorgenommenen Änderungen betreffen das Verzeichnis der zu erhebenden Arten

De aangebrachte wijzigingen betreffen het tijdschema van het financieel kader 2014-2020
Die vorgenommenen Änderungen ergeben sich aus dem Zeitplan für den Finanzrahmen 2014-2020

het Adobe Photoshop-programma op je Mac crasht tijdens het bewerken van een Photoshop-bestand voordat je de aangebrachte wijzigingen opslaat.
das Adobe Photoshop-Programm beim Bearbeiten einer Photoshop-Datei auf Ihrem Mac abstürzt, bevor Sie die vorgenommenen Änderungen speichern.

door de Raad aangebrachte wijzigingen.
vom Rat eingeführte Änderungen.

De volgende door de Raad aangebrachte wijzigingen zijn in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen.
Bei den weiteren vom Rat vorgenommenen Änderungen, die in den überarbeiteten Vorschlag der Kommission eingeflossen sind, handelt es sich um Folgendes.

De Raad is in 1994 voortgegaan met het ontwikkelen van het gemeenschappelijk vervoerbeleid, rekening houdend met de door het Verdrag betreffende de Europese Unie aangebrachte wijzigingen.
Der Rat hat im Laufe des Jahres 1994 die Weiterentwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik insbesondere unter Berücksichtigung der mit dem Vertrag über die Europäische Union eingetretenen Änderungen fortgesetzt.

voorgestelde amendementen over en behelst daarnaast een aantal door de Raad aangebrachte wijzigingen op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Parlament vorgeschlagene Abänderungen und enthält darüber hinaus einige Änderungen, die der Rat am ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgenommen hat.

Op 13 februari 1989 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld waarin met de door het Parlement ¡n de tekst van de Commissie aangebrachte wijzigingen in zeer ruime mate rekening is gehouden.
Am 13. Februar 1989 verabschiedete der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt, wobei er„insgesamt sehr weit gehend" die in den Kommissionstext eingefügten Änderungsanträge des Parlaments übernahm.

De bij dit wijzigingsvoorstel aangebrachte wijzigingen brengen geen financiële gevolgen voor de begroting van de EU met zich mee.
Die mit dem vorliegenden Änderungsvorschlag eingeführten Änderungen haben keine finanziellen Auswirkungen auf den EU-Haushalt.

De Commissie neemt nota van een aantal door de Raad aangebrachte wijzigingen die tot doel hebben de volgende aspecten te verduidelijken
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der Rat mehrere Änderungen vorgenommen hat, die der Klärung oder Präzisierung dienen;