AANROEPT - vertaling in Duits

• anruft
• anrufen

Voorbeelden van het gebruik van Aanroept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is het dezelfde Heer die je aanroept in mijn bed terwijl je in en uit mij stoot?
Während du in mich hineinstößt? Ist das der gleiche Herr, den du in meinem Bett anrufst,?

Indien gij hen aanroept, zullen zij uwe aanroepingen niet hooren;
Wenn ihr sie bittet, hören sie eure Bitte nicht; und wenn sie diese auch hören würden,

Of wie heeft de in nood verkerende verhoord, wanneer hij Hem aanroept, en het onheil van hem weggenomen en jullie gevolmachtigden gemaakt op de aarde?
Oder wer erhört den Bedrängten, wenn er zu Ihm ruft, und behebt das Böse und macht euch zu Nachfolgern auf der Erde?

Indien gij hen aanroept, zullen zij uwe aanroepingen niet hooren;
Wenn ihr sie ruft, hören sie euren Ruf nicht. Und würden sie hören,

Wanneer u de externe besturingsopdrachten voor netwerktaakverdeling aanroept vanaf een computer buiten het cluster, is er geen reactie van een
Beim Aufrufen der Remotesteuerungsbefehle für den Netzwerklastenausgleich über einen Computer ohne Verbindung mit dem Cluster erfolgt keine Rückmeldung von einem

deze de safe_mysqld daemon aanroept en je zo opties kunt doorgeven aan deze daemon.
es den Daemon safe_mysqld aufruft und Sie diesem Daemon Optionen übergeben können.

Als de trigger een uitvoerbaar bestand met opdrachtregelargumenten aanroept, kunt u deze argumenten opnemen als parameters van het type letterlijke tekenreeks.
Wenn Ihr Trigger eine ausführbare Datei mit Befehlszeilenargumenten aufruft, können diese Argumente als Parameter des Typs Zeichenfolgenliteral eingefügt werden.

En indien gij hen aanroept om u te leiden, zullen zij u niet hooren.
Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen,

Ik verhoor het gebed van iemand die bidt, wanneer hij Mij aanroept.
Ich höre den Ruf des Rufenden, wenn er Mich ruft.

ter gelegenheidvan aanbidding en Hem aanroept in zuivere gehoorzaamheid aan Hem.
an jederStätte der Andacht, und rufet Ihn an in lauterem Gehorsam gegen Ihn.

die jouw applicatie met alle meegegeven argumenten aanroept.
welches die Anwendung mit allen angegebenen Argumenten aufruft.

je mysql_insert_id() direct na de query die de waarde genereert aanroept.
Sie mysql_insert_id() direkt nach der Abfrage aufrufen, die einen Wert erzeugt hat.

Maar dit betekent niet dat je mij beledigt als je me aanroept als de Godin Kali, of dat je me blij maakt
Aber das bedeutet nicht, dass es eine Beleidigung für Mich ist, wenn ihr Mich als die Göttin Kali anruft, oder dass ihr Mich erhebt, wenn ihr Mich Mataji Nirmala Devi nennt,

Is niet hij de waardigste, die den bedroefde verhoort als hij hem aanroept, en het kwade wegneemt,
Oder(ist besser) Wer den in einer Notlage Befindlichen erhört, wenn er Ihn anruft, und das Böse hinwegnimmt

God het ware wezen is, en omdat alles wat gij naast hem aanroept, ijdel is,
Allah allein die Wahrheit ist und was sie sonst außer Ihm anrufen, ist das Falsche

iedereen die op de naam van de Heer aanroept, zal gered worden niet alleen één groep mensen
der auf den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden, nicht nur eine Gruppe von Menschen-und es ist schön,

die gij naast God aanroept: Zeg: ik wil uwe begeerten niet volgen; want dan zou ik dwalen,
daß ich diejenigen anbete, die ihr anruft außer Allah." Sprich:"Ich folge euren bösen Gelüsten nicht: ich würde sonst wahrlich irregehen

Waarlijk, de afgoden, welke gij naast God aanroept, kunnen zelfs geene eenvoudige vlieg scheppen,
Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, werden nicht(einmal) eine Fliege erschaffen(können), auch

De afgoden, welke gij naast God aanroept, kunnen zelfs geene eenvoudige vlieg scheppen,
Die ihr anstelle Gottes anruft, können niemals auch nur eine Fliege erschaffen,

je Zachariah's naam drie keer aanroept en een Z op de grond schrijft… dan zal hij uit het graf opstaan
soll man Zachariah 3-mal beim Namen rufen und ein Z auf den Boden malen, dann wird er aus seinem Grab kommen