AANSLUITEND OP - vertaling in Duits

• im Anschluss an
• im Anschluß an
• anschließend auf
• im Einklang

Voorbeelden van het gebruik van Aansluitend op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aansluitend op het symposium vond op 9
Anschließend an das Symposium fand am 09.

Aansluitend op operatie, chemotherapie(neoadjuvant
Nach einer Operation, Chemotherapie(neoadjuvant

Aansluitend op mijn inbreng in de commissiebehandeling gaat het mij ook in de plenaire vergadering om twee dingen.
Anknüpfend an meinen Beitrag bei der Behandlung im Ausschuss geht es mir auch im Plenum um zwei Dinge.

Ook de Palestijnse hervormingen moeten, aansluitend op de bijeenkomst in Londen, worden versneld,
Im Anschluss an das Treffen in London müssen auch die palästinensischen Reformen schneller vorangebracht werden,

op grond waarvan aansluitend op een internationale reis binnen zeven dagen drie vervoersprestaties mogen worden uitgevoerd.
die einfacher durchsetzbar sein und drei Beförderungen innerhalb von sieben Tagen im Anschluss an eine grenzüberschreitende Fahrt ermöglichen wird.

De Europese Commissie heeft vandaag, aansluitend op de liberalisatie van de telecommunicatiemarkt,
Im Anschluß an die vollständige Liberalisierung der meisten Telekommunikationsmärkte der Europäischen Union(EU)

Het verslag van de heer Cashman over de communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen wordt aansluitend op het verslag van de heer Gargani behandeld en zal morgen ongewijzigd in stemming worden gebracht.
Der Bericht Cashman über den Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen wird im Anschluss an den Bericht Gargani aufgenommen und morgen ohne Änderungsanträge zur Abstimmung gestellt.

Aansluitend op het rapport Vervoer 2000 Plus dat is uitgebracht door een groep onafhankelijke deskundigen die de heer Van Miert in december 1989 in het leven heeft geroepen,
Im Anschluß an den von einer von Herrn Van Miert im Dezember 1989 eingesetzten Arbeitsgruppe aus unab hängigen Experten erstellten Bericht„Verkehr 2000 plus" sind die Dienststellen der Kommission gegenwärtig dabei,

Aansluitend op de toespraak van de directeur informeerde professor Ian Ashcroft,
Im Anschluss an die Rede des Niederlassungsleiters informierte Professor Ian Ashcroft,

Aansluitend op het in artikel 54, lid 4, bedoelde rapport van de Commissie over de uitvoering van deze verordening en in het licht van de met de communautaire toelatingen opgedane ervaring kan de Commissie andere categorieën biociden aan lid 1 toevoegen.
Im Anschluss an den Bericht der Kommission über die Anwendung dieser Verordnung gemäß Artikel 54 Absatz 4 kann die Kommission im Lichte der Erfahrungen mit Gemeinschaftszulassungen weitere Kategorien von Biozidprodukten in den Absatz 1 aufnehmen.

Aansluitend op het beleidsplan legale migratie is de Commissie voornemens voorstellen in te dienen voor een kaderrichtlijn van het EP
Ergänzend zum strategischen Plan zur legalen Zuwanderung beabsichtigt die Kommission, eine Rahmenrichtlinie des Europäischen Parlaments

Aansluitend op de presentatie van de politieke richtsnoeren, zal de Commissie tegen eind juni met een concreet initiatief komen om de lidstaten vrijelijk te laten beslissen over de teelt van GGO's op hun grondgebied.
Nach der Präsentation politischer Leitlinien wird die Kommission bis Ende Juni eine konkrete Initiative über die Entscheidungsfreiheit der Mitgliedstaaten in Bezug auf den Anbau von GVO auf ihrem Gebiet erarbeiten.

afdwingbare definitie van"cabotage", waarbij aansluitend op een internationale reis binnen zeven dagen drie vervoersprestaties mogen worden uitgevoerd
durchsetzbare Bestimmung des Begriffs der Kabotage, wonach im Anschluss an eine grenzüberschreitende Fahrt drei Beförderungen innerhalb von sieben Tagen durchgeführt werden dürfen

Aansluitend op die conferentie heeft de Raad in mei 2007 conclusies over etikettering inzake dierenwelzijn aangenomen( 9151/07),
Der Rat nahm im Anschluss an diese Konferenz im Mai 2007 Schlussfolgerungen zur Tierschutz kennzeichnung an( 9151/07) und ersuchte darin die Kommission,

Aansluitend op het werk van het Forum voor financiële stabiliteit
Im Einklang mit den Arbeiten des Forums für Finanzmarktstabilität

degene die verplicht verzekerd is tegen werkloosheid of degene die, aansluitend op deze verzekering, uitkeringen van de ziekteverzekering
wer für den Fall der Arbeitslosigkeit pflichtversichert ist oder im Anschluß an diese Versicherung Krankengeld

Aansluitend op de plenaire zitting van 27 februari over de artikelen 1 tot
Im Anschluss an die Plenartagung vom 27. Februar 2003, auf der sich der Konvent

Aansluitend op deze bespreking heeft het verantwoordelijke comité overeenkomstig artikel 36 op zijn zitting van 22
Im Anschluss an diese Erörterung hat der Ausschuss gemäß Artikel 36 auf seiner Tagung am 22. /23. März 2007 beschlossen,

Aansluitend op zijn inspannin gen om vrede
Im Anschluß an ihre Bemühungen um Frieden

Aansluitend op haar mededeling van juni 2000, getiteld« Op weg naar veiliger,
Im Anschluss an ihre Mitteilung vom Juni 2000 mit dem Titel“Ein sichererer,