AANSPOORT - vertaling in Duits

• auffordert
• dazu ermuntern
• ermahnt
• anspornt

Voorbeelden van het gebruik van Aanspoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ratingbureaus alleen aanspoort om bij niet-naleving ervan uit te leggen waarom ze dat niet doen de"pas toe of leg uit"-aanpak.
die Ratingagenturen lediglich auffordert, im Falle seiner Nichteinhaltung Gründe anzugeben‚comply or explain.

Als u echter in uw eigen land uw zorgen ventileert en uw regering aanspoort om een verbod op te leggen zal dit het gemakkelijker maken voor de Europese Unie om stappen te ondernemen om redenen die verband houden met de interne markt.
Wenn Sie jedoch in Ihren Ländern Ihre Besorgnis deutlich machen und Ihre Regierungen auffordern, Verbote zu verhängen, dann wird sich die Europäische Union aus Gründen des Binnenmarkts zur Einleitung von Schritten veranlasst sehen.

Een beloningsbeleid dat aanspoort tot het nemen van meer risico 's dan algemeen genomen voor de betrokken instelling aanvaardbaar is,
Eine Vergütungspolitik, die Anreize zur Übernahme von Risiken gibt, die über das allgemein von dem Institut tolerierte Maß hinausgehen,

dat voor de eenvoud het Parlement aanspoort om documenten in ontvangst te nemen die,
der nämlich in aller Vereinfachung dem Parlament nahelegt, Dokumente entgegenzunehmen,

Het gedachteproces dat hen aanspoort om herhaaldelijk bepaalde dingen uit te voeren,
Der Denkprozess, der sie dazu drängt, bestimmte Dinge wiederholt auszuführen,

te worden gezorgd dat het voorstel niet aanspoort tot een onvoorwaardelijke koppeling van gegevensbanken en zodoende tot een netwerk van
durch den Vorschlag nicht eine mit keinerlei Auflagen verbundene Verknüpfung von Datenbanken gefördert wird, die ein Netz von Datenbanken entstehen lassen würde,

oud-leden van het EESC aanspoort lokaal actief te zijn en om de zichtbaarheid van het Comité te verbeteren.
ehemalige Mitglieder des EWSA aufrufe, auf der lokalen Ebene für eine stärkere Sichtbarkeit des Ausschusses aktiv zu werden.

op een maatschappij die aanspoort tot debat, op een forum waar de mensen accurate informatie kunnen verkrijgen.
in der Diskussionen gefördert werden, ein Forum, in dem die Menschen korrekte Informationen erhalten.

die deze topfans aanspoort om naar de TVC te kijken
der diese Top-Fans dazu anregt, den TVC zu sehen,

de partners bij het Europees nabuurschapsbeleid aanspoort om nauw samen te werken om de uitbreiding van belangrijke trans-Europese vervoersassen naar buurlanden te voltooien.
in der die Kommission die Mitgliedstaaten und die ENP-Partner aufrief, eng zusammenzuarbeiten, um die Verlängerung großer transeuropäischer Verkehrskorridore bis in die Nachbarländer abzuschließen.

Hij is een krijgsheer die terroristen aanspoort, leiding geeft
Er ist ein Kriegsherr, der die Terroristen ermuntert, organisiert und bezahlt

het verslag de Commissie aanspoort te streven naar mogelijke vrijhandelsovereenkomsten met Armenië
die Kommission im Bericht dazu ermutigt wird, die Möglichkeit eines Freihandelsabkommens mit Armenien

de lidstaten ertoe aanspoort om onverwijld aan de daartoe vereiste voorbereidende werkzaamheden te beginnen.
und wenn er die Mitgliedstaaten dazu auffordert, die zu diesem Zweck vorgesehenen Vorbereitungsarbeiten unverzüglich einzuleiten.

hem bevraagt, hem aanspoort, hem wakker schudt,
ihn in Frage stellt, ihn ermahnt, ihn aufrüttelt, wenn er sich nicht Zeit nimmt,

ik een juridisch advies heb ontvangen dat mij aanspoort het besluit van het Bureau van 15
Genugtuung zur Kenntnis nehmen, daß mich ein juristisches Gutachten dazu ermuntert, den Beschluß des Präsidiums vom 15.

de Commissie de lidstaten ertoe aanspoort meer campagnes op touw te zetten om de maatschappelijke erkenning voor bloeddonors te verhogen
die Kommission die Mitgliedstaaten dazu anregt, mehr Kampagnen mit dem Ziel durchzuführen, Blutspendern zu gesellschaftlicher Anerkennung zu verhelfen

Wanneer men de consument op een hele reeks gebieden aanspoort riskante procedures te beginnen,
Wenn der Verbraucher in einer ganzen Reihe von Bereichen dazu veranlaßt wird, sich auf riskante Rechtsstreite einzulassen,

het vooruitzicht voor een standpunt geen meerderheid te kunnen halen vaak aanspoort tot het zoeken naar de nodige compromissen.
die Aussicht, möglicherweise überstimmt zu werden, oft einen Anreiz für die Suche nach den erforderlichen Kompromissen bildet.

die ze aanmoedigt en aanspoort om de uitdagingen van een steeds sterker geglobaliseerde wereld aan te gaan,
durch die sie ermutigt und gedrängt wird, sich den Herausforderungen einer zunehmend globalisierten Welt zu stellen,

de lidstaten met klem aanspoort om dit Statuut te ratificeren.
die Mitgliedstaaten dringend aufgefordert hat, diese zu ratifizieren.