AANTAL PROCEDURES - vertaling in Duits

• Reihe von Verfahren
• Zahl der Verfahren
• Anzahl der Verfahren
• verschiedene Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Aantal procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Commissie in de aanloop naar liberalisering in de telecommunicatiesector per 1 januari 1998 ambtshalve een aantal procedures had ingeleid.
die Kommission im Vorfeld der Liberalisierung des Telekommunikationssektors am 1. Januar 1998 eine Reihe von Verfahren einleitete.

Dankzij de afname van het aantal procedures zullen de diensten van de Commissie zich kunnen richten op onjuiste omzetting van richtlijnen,
Aufgrund des Rückgangs der Anzahl der Verfahren können sich die Kommissionsdienststellen auf die Probleme der Umsetzung von Richtlinien, auf die Nichteinhaltung grundlegender,

de complexiteit vantransacties met derivaten, is een aantal procedures ingesteld om de Groep te beschermen tegen eventuele verliezen door het gebruik vandeze instrumenten.
der Komplexität der Transaktionen in Derivaten sind verschiedene Verfahren eingeführt worden, um die Gruppe vor Verlusten zu schützen, die sich aus dem Einsatz dieser Instrumente ergeben.

de complexiteit vantransacties met derivaten, is een aantal procedures ingesteld om de Bank te beschermen tegen eventuele verliezen door het gebruik vandeze instrumenten.
der Komplexität der Transaktionen in Derivaten sind verschiedene Verfahren eingeführt worden, um die Bank vor Verlusten zu schützen, die sich aus dem Einsatz dieser Instrumente ergeben.

Er zijn natuurlijk een aantal procedures geweest voor het Hof van Justitie
Es hat natürlich einige Verfahren vor dem Gerichtshof gegeben,

was er wederom sprake van een aanzienlijke toename van de werklast; bij een aantal procedures waren maar liefst 150 bedrijven betrokken.
insbesondere Schiesdverfahren(nach Artikel 31 und 36 des Gemeinschaftskodex), zeigte sich eine deutliche Erhöhung des Arbeitsvolumens, wobei an einigen Verfahren über 150 Firmen beteiligt waren.

dat daadwerkelijk voorziet in een aantal procedures inzake de financiering van overheidstekorten, meer in het bijzonder ter voorkoming van de financiering van buitensporige tekorten.
ich die Bestimmungen gemäß Artikel 104, in dem bestimmte Verfahren zur Finanzierung des Defizits der öffentlichen Hand festgelegt sind, insbesondere, um die Finanzierung übermäßiger Defizite zu vermeiden.

hetgeen gedeeltelijk kan worden verklaard uit het grote aantal procedures dat sinds 1997 is ingeleid
428 im Jahr 1999), was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass seit 1997 zahlreiche Verfahren eingeleitet wurden,

de invoer in de Gemeenschap wordt het aantal procedures beperkt tot de twee waarin titel II voorziet,
Einfuhren in die Gemeinschaft angewandt werden, wird die Zahl der Verfahren auf die beiden in Titel B genannten verringert,

zijn eigen controlebevoegdheden ten opzichte van de Commissie worden verruimd door beperking van het aantal procedures tot inschakeling van comités waarvan de Raad bij overdracht van uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie gebruik mag maken.
die Durchführungsbefugnisse der Kommission sowie seine eigenen Kontrollbefugnisse gegenüber der Kommission zu stärken und die Zahl der Verfahren für die Anrufung eines Ausschusses, die der Rat bei der Übertragung derartiger Zuständigkeiten an die Kommission anwenden kann.

Het heeft, en ik was daarbij zelf rapporteur, een aantal procedures ingevoerd en de Europese ondernemingsraad in het leven geroepen.
So hat es einige Verfahren eingeführt, wie den europäischen Betriebsrat- ich selbst war die Berichterstatterin-

Ondanks de indruk dat er nog tegenstrijdigheden bestaan tussen een aantal procedures en technische definities voor het gebruik van warmtekrachtkoppeling,
Obwohl nach meiner Wahrnehmung einige Modalitäten und technische Definitionen zum Einsatz der Kraft-Wärme-Kopplung noch widersprüchlich sind,

de Lissabonstrategie samenwerking met de nationale parlementen op te bouwen en te kijken hoe een aantal procedures inzake de openbare financiën in de lidstaten gestroomlijnd kunnen worden op het gebied van timing,
um auch im Rahmen der Lissabon-Strategie mit den einzelstaatlichen Parlamenten zusammenzuarbeiten und zu prüfen, wie einige Verfahren betreffend die öffentlichen Finanzen in den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Timings, aber auch im Bereich

Dit verklaart het beperkte aantal procedures tegen lidstaten die bepaalde maatregelen niet hebben aangemeld.
Dies erklärt die begrenzte Zahl von Verfahren, die gegen Mitgliedstaaten angestrengt wurden, die bestimmte Maßnahmen nicht gemeldet hatten.

In sommige gevallen is een groot aantal procedures nog steeds niet beschikbaar in elektronische vorm.
In einigen Fällen sind viele Verfahren immer noch nicht in elektronischer Form verfügbar.

Een groot aantal procedures heeft betrekking op vertraging bij de mededeling door de lidstaten van maatregelen tot omzetting van richtlijnen.
Bei einer großen Anzahl von Verfahren geht es um Verzögerungen bei der Mitteilung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Umsetzung von Richtlinien.

Doordat het aantal procedures nog vrij klein is, zijn ondernemingsregisters momenteel nog in staat de kennisgevingen handmatig af te handelen.
Aufgrund der geringen Anzahl von Verfahren können die Unternehmensregister die Mitteilungen derzeit manuell bearbeiten.

Verder is het aantal procedures en lijsten met afvalstoffen teruggebracht van drie naar twee
Er reduziert ferner die Zahl der Verfahren und Listen von Abfällen von drei auf zwei

De vereenvoudiging van de wettelijke regelingen maar vooral van een groot aantal procedures is vooral voor het midden-
Zweifellos ist eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften, aber vor allem vieler Verfahren, insbesondere für Klein-

Dit percentage is in werkelijkheid nog enigszins lager aangezien een niet nader te bepalen aantal procedures is ingeleid tegen marktdeelnemers op de wal.
Der tatsächliche Prozentsatz ist etwas niedriger, da sich einige Verfahren, die sich nicht genau beziffern lassen, auf Betriebe an Land beziehen.