AANVULLING VORMT - vertaling in Duits

• ergänzt
• Ergänzung
• ergänzen

Voorbeelden van het gebruik van Aanvulling vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt in de artikelen 43 en 44 een gedetailleerde rangorde vastgelegd die een aanvulling vormt op de in elk nationaal insolventierecht vastgelegde rangorde en die deze, indien nodig, annuleert en vervangt.
44 eine detaillierte Rangfolge festgelegt, die die im jeweiligen nationalen Insolvenzrecht festgelegte Rangfolge ergänzt und gegebenenfalls ersetzt.

te willen harmoniseren die een aanvulling vormt op een andere regeling(nl. die inzake octrooien) zolang deze zelf in haar praktische werking nog diepgaande verschillen vertoont.
Vorschriften ergänzen, welche ihrerseits in der Praxis sehr deutliche Unterschiede aufweisen.

voorziet in een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid dat een aanvulling vormt op het beleid van de lidstaten.
im Bereich der öffentlichen Gesundheit angenommen, das die Politik der Mitgliedstaaten ergänzt.

De Europese Raad van Göteborg1 is een strategie voor duurzame ontwikkeling overeengekomen die een aanvulling vormt op het politieke streven van de Unie naar economische
Der Europäische Rat von Göteborg1 hat eine Strategie für nachhaltige Entwicklung vereinbart, mit der das politische Engagement der Union für wirtschaftliche und soziale Erneuerung ergänzt wird, und die der Lissabonner Strategie eine dritte,

de herziene energiebelastingrichtlijn een aanvulling vormt op de derde fase van de EU-ETS(2013-2020),
die dritte Phase des EU-EHS(2013-2020) zu ergänzen, in der eine EU-weite Obergrenze festgesetzt wird

Deze richtlijn die een aanvulling vormt op Richtlijn 95/46/EG,
Diese Richtlinie zielt durch Ergänzung der Richtlinie 95/46/EG darauf ab,

moet het optreden van de Unie, dat een aanvulling vormt op het nationale beleid,
sieht Maßnahmen der Union zur Ergänzung der Politik der Mitgliedstaaten vor,

niet amendement 73, dat hierop een aanvulling vormt.
nicht Änderungsantrag 73. Diese Änderungsanträge ergänzen sich jedoch.

grenzen van de Gemeenschap, waarmee het een nuttige aanvulling vormt op de verordening inzake ouderlijke verantwoordelijkheid.
innerhalb der Gemeinschaft kommt, sodass die Verordnung über elterliche Verantwortung sinnvoll ergänzt werden würde.

dat een aanvulling vormt op de nationaleprogramma' s.
das über das Rahmenprogramm hinausgeht, mit dem die nationalen Programme lediglich ergänzt werden.

de dekking die buitenlandse ondernemingen bieden, een aanvulling vormt voor de bedrijfstak in geval van beperkte capaciteit op de markt.
der von ausländischen Unternehmen angebotene Versicherungsschutz für die Wirtschaft eine Ergänzung darstellt, wenn die Marktkapazität begrenzt ist.

dat op het gebied van nucleair onderzoek een aanvulling vormt op Horizon 2020 16577/12.
genommen, das Horizont 2020 im Bereich der Nuklearforschung ergänzen wird 16577/12.

een ander deel absoluut geen aanvulling vormt.
ein weiterer Teil keineswegs eine Zusatzfrage darstellt.

de Raad van 23 september 200232 voorziet in een communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid dat een aanvulling vormt op het beleid van de lidstaten.
im Bereich der öffentlichen Gesundheit geschaffen, durch das politische Maßnahmen auf nationaler Ebene ergänzt werden.

niet in de plaats komt van, maar een aanvulling vormt op het nationale staatsburgerschap.
Verpflichtungen im Verhältnis zur Union überträgt und die nationale Bürgerschaft nicht ersetzt, sondern sie ergänzt.

sociale samenhang, maar deze sociale aanvulling vormt tevens een onmiddellijk antwoord aan diegenen die vrezen
son dern als sozialpolitische Ergänzung auch eine Antwort an alle, die befürchten, daß es beim Gesundheitsschutz

waarbij het ene deel van het Verdrag een wijziging en aanvulling vormt op de Verdragen van de Gemeenschap,
ein Teil des Vertrags Änderungen und Ergänzungen der Gemeinschaftsverträge enthält,

en in de plaats komt van of een aanvulling vormt op de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen afzonderlijke EU-lidstaten en Moldavië besluit over de ondertekening: 8181/12; overeenkomst 8185/12; verklaringen 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3.
eingerichtet werden soll und das die bestehenden bilateralen Abkommen zwischen einzelnen EU-Mitgliedstaaten und der Republik Moldau ersetzen oder ergänzen wird Beschluss über die Unterzeichnung: 8181/12; Abkommen: 8185/12; Erklärungen: 10453/12+ ADD 1+ ADD 2+ ADD 3.

controle van de projecten op nationaal niveau zou het programma op een zodanige wijze ten uitvoer worden gelegd dat het past in en een aanvulling vormt van de nationale programma's en zulks met verschillende percentages van deelneming van de Gemeenschap in de specifieke projecten.
Kontrolle der Vorhaben zu lassen, würde das Programm so funktionieren, daß es sich in nationale Programme, mit unterschiedlichem Grad an Gemeinschaftsbeteiligung an spezifischen Vorhaben, einfügen und diese ergänzen würde.

het betrekking heeft op iedere presta tie die in de ruime zin des woords wordt toegekend krachtens een van de aldaar bedoelde wettelijke re gelingen dan wel een sociale-bijstandsregeling die een aanvulling vormt op of iri de plaats komt van een dergelijke regeling.
der Invalidität gewähren könnten, sei Artikel 3 Ab satz 1 dahin gehend auszulegen, daß er alle Leistungen umfasse, die im weiten Sinne zu einem der dort genannten gesetzlichen Systeme gehörten oder unter eine Sozialhilferegelung fielen, die ein solches System ergänzen oder ersetzen solle.