PROBLEM DARSTELLT - vertaling in Nederlands

• probleem is
• probleem vormt
• problemen oplevert
• probleem zijn

Voorbeelden van het gebruik van Problem darstellt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

vielen anderen Orten eingesetzt, an denen die Sonne ein Problem darstellt.
vele andere locaties waar de zon een probleem vormt.

insbesondere wenn die Ablehnung ein Problem darstellt.
vooral als afwijzing een probleem is.

ich möchte jedoch etwas erwähnen, das meines Erachtens ein Problem darstellt.
Ik wil echter ingaan op een punt dat volgens mij een probleem is.

eine Europäisierung der KMU ein Problem darstellt.
de europeanisering van de KMO een probleem vormt.

Und die andere Aussage ist, dass der Klimawandel nicht nur ein Problem darstellt, sondern auch eine Chance sein kann.
De andere conclusie is dat klimaatverandering niet slechts een probleem vormt, maar ook een kans kan zijn.

wobei auch die Qualität ein Problem darstellt, wie dies verschiedene Indikatoren nahelegen.
waarbij de kwaliteit een probleem vormt, zoals door diverse indicatoren wordt aangegeven.

Krisensituationen bestehen- ein Problem darstellt.
crisis heerst, een probleem vormen.

Andere, für die die körperliche Belastung kein Problem darstellt, erheben Einwände gegen die verlorengegangene Freizeit am Samstag und den verkürzten Urlaub.
Anderen, voor wie de fysieke belasting geen probleem uitmaakt, tillen zwaar aan de verloren qegane vrije tijd op zaterdag en de ingekorte vakantie.

Wenn Speicherverlust ein Problem darstellt, fÃ1⁄4hrt der GP einige einfache PrÃ1⁄4fungen durch,
Als de amnesie een probleem geeft, zal GP sommige eenvoudige tests uitvoeren om te proberen

Sie es etwas vergrößern, was kein Problem darstellt, vorausgesetzt die Vergrößerung bleibt unter 20% der ursprünglichen Standardgröße.
u deze iets groter maakt, hetgeen prima is als u de vergroting niet groter maakt dan 20% van de oorspronkelijke standaardgrootte.

Dass der Verbraucher die schwächste Partei ist, was für KMU ein Problem darstellt.
De opvatting dat de wet de consument als zwakste partij beschouwt, vormt een probleem voor het mkb.

was angesichts ihrer Bedeutung ein Problem darstellt.
wat gezien het belang ervan problematisch is.

FR Herr Präsident! Wenn das ein Problem darstellt, dann präsentiere ich Ihnen selbst auch ein Problem..
FR Mijnheer de Voorzitter, als dat een probleem opwerpt, dan doe ik het zelfde.

Ich habe zugestimmt, dass Sie sich dieser Task-Force anschließen können, unter der Voraussetzung, dass die Familie kein Problem darstellt.
Ik heb je bij ons laten voegen met de belofte dat familie geen probleem zou zijn.

eine ebenso effektive Lösung in Situationen installiert werden kann, in denen Platzmangel ein Problem darstellt.
die kan worden geïnstalleerd als een even effectieve oplossing in situaties waar ruimtegebrek een probleem is.

Wenn Tanktourismus in diesem Bereich wirklich ein Problem darstellt, so dürften die derzeit in lediglich 10 von 25 Mitgliedstaaten geltenden Ausnahmeregelungen dieses Problem eher verschärfen
Als tanktoerisme in dit verband echt een probleem vormt, verergeren de huidige derogaties(die voor slechts 10 van de 25 lidstaten gelden) de situatie eerder dan

Solange die Umsetzung ein Problem darstellt, sollten wir uns auf eine gute Zusammenarbeit konzentrieren,
Zolang het toezien op de naleving problemen oplevert, kunnen wij ons beter concentreren op goede samenwerking,

dem Ausschuß einen Vorschlag zum Kadmiumgehalt in Düngemitteln, der für alle neuen Mitgliedstaaten ein Problem darstellt, vorzulegen.
wat voor alle nieuwe lid-staten een probleem vormt, zal het mogelijk zijn de commissie een voorstel voor te leggen.

die aus einem gehobenen Bildungsumfeld stammen und/oder eine Hochschulbildung absolvieren, kein Problem darstellt, dass jedoch Jugendliche aus unterprivilegierten Schichten vor dem Austausch einer fundierte Vorbereitung benötigen.
deze vorm van informeel leren misschien geen problemen oplevert voor jongeren uit sociale milieus waar hoger beroepsonderwijs en/of universitair onderwijs normaal zijn, maar wel een degelijke voorbereiding van de uitwisseling vergt voor jongeren in een achterstandspositie.

auf den Flughäfen im allgemeinen ein Problem darstellt.
in het algemeen een probleem vormt.