PROBLEMEN OPLEVERT - vertaling in Duits

• Probleme aufwirft
• Probleme bereitet
• problematisch
• Probleme verursacht
• Problem darstellt
• Schwierigkeiten aufwirft
• Schwierigkeiten macht

Voorbeelden van het gebruik van Problemen oplevert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

concurrentie op het aansluitnet onder het huidige regelgevingskader in alle lidstaten nog problemen oplevert en dat er nog steeds belemmeringen zijn voor de ontwikkeling van transnationale diensten en infrastructuren.
der Wettbewerb beim lokalen Zugang unter den derzeitigen rechtlichen Rahmenbedingungen in allen Mitgliedstaaten problematisch bleibt und daß bestimmte Hindernisse für die Entwicklung grenzüberschreitender Dienste und Infrastrukturen fortbestehen.

deze vorm van informeel leren misschien geen problemen oplevert voor jongeren uit sociale milieus waar hoger beroepsonderwijs en/of universitair onderwijs normaal zijn, maar wel een degelijke voorbereiding van de uitwisseling vergt voor jongeren in een achterstandspositie.
die aus einem gehobenen Bildungsumfeld stammen und/oder eine Hochschulbildung absolvieren, kein Problem darstellt, dass jedoch Jugendliche aus unterprivilegierten Schichten vor dem Austausch einer fundierte Vorbereitung benötigen.

is alleen mogelijk omdat de vorig jaar vastgestelde Verordening 1765/92 daarvoor ruimte laat in gevallen waarin de overgang naar het nieuwe systeem ernstige problemen oplevert.
Strafen ist nur möglich, weil in der im letzten Jahr angenommenen Verordnung 1765/92 Fälle vorgesehen sind, bei denen der Übergang zur neuen Regelung besondere Schwierigkeiten aufwirft.

de uitzonderingsregeling in het Verenigd Koninkrijk, volgens welke personen van 17 jaar een LGV mogen besturen, geen bijzondere problemen oplevert.
die im Vereinigten Königreich geltende Ausnahmeregelung für den Erwerb des Führerscheins für LNF mit 17 Jahren kein großes Problem darstellt.

95% à 98% van deze gevallen geen problemen oplevert.
98% dieser Fälle keinerlei Problem aufwerfen?

het directe gebruik van basisbronnen voor de berekening van kwartaalgegevens over ESR 1995-transacties problemen oplevert.
die Verwendung von direkten Basisquellen zur Erstellung von vierteljährlichen Daten über die Transaktionen des ESVG 95 Schwierigkeiten aufwerfe.

er in de handel al van gezondheidsclaims gebruikgemaakt wordt en dat problemen oplevert.
da derartige„gesundheitsbezogene Angaben“ bereits auf dem Markt zu finden seien und Probleme verursachten.

vooralsnog beperkt tot Amerikaanse binnenlandse vluchten, waardoor het veel minder problemen oplevert dan CAPPS II vanuit het oogpunt van de bescherming van nieuwe gegevens. “Secure Flight” bevindt zich nog maar in de testfase.
was aus neuer Sicht des Datenschutzes weit weniger problematisch ist als CAPPS II.„Secure Flight“ befindet sich erst in der Testphase.

de hervatting van het debat vanmiddag voor een groot aantal collega's die op de sprekerslijst staan, problemen oplevert: sommigen moeten een vliegtuig halen,
heute Nachmittag für zahlreiche Kollegen, die sich in die Rednerliste eingetragen haben, ein Problem darstellen wird. Einige müssen ein Flugzeug erreichen,

voorraden weliswaar steeds mogelijk is, maar een aantal praktische en financiële problemen oplevert en vrijwel evenveel kost als de vernietiging ervan.
daß"der Verkauf von Altbeständen -obwohl stets möglich- durch eine Reihe praktischer und finanzieller Probleme erschwert wird und daß die Kosten hierfür in der Nähe der Kosten für die Vernichtung liegen.

hetgeen in de praktijk problemen oplevert.
was in der Praxis zu Problemen führt.

gelegd door twee lid-staten, Italië en België, hetgeen problemen oplevert, te meer daar voor vergelijkende reclame dezelfde controleregelingen zullen gelden als in die richtlijn zijn vastgelegd.
wird diese Richtlinie noch nicht vollständig angewandt; das wird Probleme aufwerfen, zumal für die vergleichende Werbung dieselben Kontrollmechanismen gelten werden, die mit der Richtlinie 84/450/EWG eingeführt wurden..

de toepassing van al deze belachelijke communautaire regels een enorme hoeveelheid problemen oplevert, die de Commissie verzoekschriften en de ombudsman veel extra werk bezorgt.
sich nicht darüber wundern, daß die Umsetzung all dieser absurden gemeinschaftlichen Bestimmungen zu einer Anhäufung von Schwierigkeiten führt, die dann der Auslöser für die Anrufung des Petitionsausschusses und des Bürgerbeauftragten sind.

zelfs de bewaking van de nutsvoorzieningen van grote gemeentelijke installaties geen problemen oplevert.
die Überwachung der Utilities selbst großer kommunaler Anlagen keine Schwierigkeiten bereitet.

het voorgestelde niet meer problemen oplevert dan oplost
dieser Vorschlag nicht vielleicht mehr Probleme schaffen als lösen würde,

en die verder geen problemen oplevert.
somit keine größeren Probleme aufweist.

onze collega's een stoomcursus hebben kunnen volgen, heel wat problemen oplevert.
die Kolleginnen und Kollegen die Möglichkeit einer Schulung hatten, viele Probleme aufwirft.

net als voorheen problemen oplevert.
die Einhaltung der Tierschutzvorschriften durch die Handelsbeteiligten nach wie vor Probleme aufwirft.

waarvan de definitie problemen oplevert.
deren Definition Probleme bereitet.

bekledingsinstallaties in de regel geen problemen oplevert, behalve voor wat betreft de blootstelling aan fluorwaterstofzuur,
Beschichtungsanlagen im allgemeinen nicht problematisch sind, mit Ausnahme der Exposition gegenüber Fluorwasserstoffsäure,