PROBLEME BEREITET - vertaling in Nederlands

• problemen veroorzaakt
• problemen geeft
• problemen oplevert
• voor problemen zorgt
• moeilijk gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Probleme bereitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Babys haben" ist auch gar nicht so sehr das Problem- Erwachsene haben ist es, das Probleme bereitet.
Het hebben van baby's" is niet zozeer het probleem-- het hebben van volwassenen is juist wat het probleem veroorzaakt.

Und nicht nur genau gleich, sondern… das hier ist ja der Term, der uns Probleme bereitet, oder?
En ze zijn niet alleen hetzelfde, maar ze-- dit is de term die ons de problemen gaf, toch?

Neue Entwicklungen haben bisher keine Probleme bereitet, und derzeit sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.
Nieuwe ontwikkelingen hebben niet voor moeilijkheden gezorgd en in dit stadium zijn geen verdere maatregelen vereist.

der nur Europa Probleme bereitet.
Europa alleen maar narigheid zal brengen.

Aus diesem Grund habe Ich in Sahaja Yoga Leute gesehen, die Mir Probleme bereitet haben, so viele Probleme.
Ik ben in Sahaja yoga mensen tegengekomen die Mij precies daardoor problemen bezorgd hebben, veel problemen..

der Begriff„Beweis“ in der Verordnung nicht definiert ist, Probleme bereitet.
verordening niet is omschreven, lijkt problemen te hebben opgeleverd.

haben den Arbeitnehmern bislang unbestreitbar nichts als Probleme bereitet.
hebben ontegenzeggelijk alleen maar problemen veroorzaakt voor de werknemers.

Das einzige Land, in dem das niederländische Dokument gelegentlich Probleme bereitet, ist Portugal.
Het enige land waar het Nederlandse document af en toe problemen geeft, is Portugal

Dienstleistungen in andere Mitgliedstaaten Probleme bereitet;
diensten naar andere lid- staten, problemen oplevert voor industrie en dienstenverstrekkers.

Wie wir wissen, haben uns die Einschränkungen hinsichtlich dieser Verordnung einige Probleme bereitet: Dass die Steuerfrage nicht innerhalb dieser Verordnung behandelt werden kann, bringt für Wanderarbeitnehmer spezielle Probleme mit sich, insbesondere da Steuer-
Zoals we weten, hebben de beperkingen met betrekking tot deze verordening ons enige problemen opgeleverd: het feit dat belastingheffing hierin niet kan worden aangepakt, veroorzaakt bepaalde problemen voor sommige grensarbeiders,

Liebe Erika, ohne die Kritik an dem Pferderitt zu erwähnen, die nach dem, was geschrieben wurde, keine Probleme bereitet, scheint das"unangemessene Verhalten" in der Vorauszahlung derselben zu bestehen.
Lieve Erika, zonder enige kritiek te vermelden die te wijten is aan het paardrijden, die geen problemen heeft opgeleverd door wat er is geschreven, het lijkt erop dat het"ontoereikende gedrag" bestond uit de vooruitbetaling van hetzelfde.

Der zusätzliche Vorteil ist, dass dieses äußerst robuste, duale Lewmar-System wahrscheinlich nie Probleme bereitet, die Ruder können jedoch bei einem Ausfall der Lenkung auf einer Seite unabhängig voneinander verwendet werden.
De toegevoegde bonus is dat, hoewel dit extreem robuuste dubbele Lewmar-systeem waarschijnlijk nooit problemen zal geven, de roeren onafhankelijk kunnen worden gebruikt in het geval van een stuurfout aan één kant.

deren Anwendung auf die vielen verschiedenen Arten von Verkaufsförderung jedoch nach wie vor erhebliche Probleme bereitet.
promoties kunnen worden gevoerd, blijft voor aanzienlijke problemen zorgen.

dem Pferderitt zu erwähnen, die nach dem, was geschrieben wurde, keine Probleme bereitet, scheint das"unangemessene Verhalten" in der Vorauszahlung derselben zu bestehen.
zonder enige kritiek te vermelden die te wijten is aan het paardrijden, die geen problemen heeft opgeleverd door wat er is geschreven, het lijkt erop dat het"ontoereikende gedrag" bestond uit de vooruitbetaling van hetzelfde.

deren Definition Probleme bereitet.
waarvan de definitie problemen oplevert.

Probleme bereitet nur sein Assistent.
Het enige probleem is z'n assistent.

Hat der Familie Probleme bereitet.
Hij bezorgt de familie problemen.

Probleme bereitet nur sein Assistent. Ja.
Ja. Het enige probleem was zijn assistent.

Er hat bis zum Ende Probleme bereitet.
Hij veroorzaakt problemen tot het eind.

Hat er Ihnen nie Probleme bereitet?
Veroorzaakte hij ooit problemen?