PLANTEA PROBLEMAS - vertaling in Nederlands

• problemen oplevert
• stelt problemen
• problemen met zich meebrengt
• moeilijkheden oplevert
• problemen rijzen
• probleem vormen
• ‘problemen stelt
• problemen opwerpt
• roept vragen

Voorbeelden van het gebruik van Plantea problemas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este hecho plantea problemas de salud pública, sino también a problemas sociales como el desempleo afecta más duramente a aquellas regiones en las que los hombres ya no pueden trabajar en el campo o la pesca.
Dit feit vormt problemen voor de volksgezondheid, maar ook sociale problemen als werkloosheid raakt hardst die regio's waar de mensen niet meer kunnen werken in het veld of vissen.

este es un asunto que siempre plantea problemas porque el Reglamento dice también que el turno de preguntas tiene que tener lugar en momentos fijados por el Parlamento a propuesta de la Conferencia de Presidentes.
dit is een kwestie die altijd problemen oplevert omdat het Reglement ook ver meldt dat het vragenuur plaats moet vinden op tijdstippen die zijn vastgesteld door het Parlement op voorstel van de Conferentie van voorzitters.

que es una rama sola como su clasificación plantea problemas para los biólogos, es ahora cerca de los artrópodos filo.
dat op zichzelf een tak vertegenwoordigt, omdat zijn classificatie problemen oplevert voor biologen, het is momenteel dicht bij de tak van geleedpotigen.

social de la población extranjera plantea problemas, en especial en materia de educación,
sociale integratie van het vreemde bevolkingsbestanddeel problemen meebrengt, inzonderheid ten aanzien van het onderwijs,

Sé que eso plantea problemas al Tribunal, pero el procedimiento que hemos utilizado
Ik weet dat dit problemen meebrengt voor de Rekenkamer, maar de procedure die wij onlangs ge volgd hebben,

Quisiera indicar para terminar que una de mis enmiendas plantea problemas cuando se traduce la palabra'mixidad? por"mixed-sex sport".
Ik wil tot slot aangeven dat er een probleem is gerezen bij een van mijn amendementen, in die zin dat het woord'mixité?(gemengd karakter) in het Engels is vertaald met 'mixed-sex sport?(gemengde sport).

la distribución en masa plantea problemas que solo los más grandes productores pueden resolver satisfactoriamente.
maar de massadistributie roept problemen te voorschijn, die alleen de grootste producenten op bevredigende wijze kunnen oplossen.

Es el momento presente el que plantea problemas, y los niños que nacen ahora tendrán ocho años en 2013
Het probleem stelt zich nú; de kinderen die vandaag geboren worden, zullen in 2013 immers 8 jaar oud zijn

garantizar una clara mayoría al informe, y reconocemos que la inclusión de estos familiares plantea problemas especiales para algunos diputados.
het met een duidelijke meerderheid wordt aangenomen. Naar onze mening zou het opnemen van dergelijke bloedverwanten voor sommige afgevaardigden bepaalde problemen hebben opgeleverd.

el tipo de conversión agrícola, plantea problemas de aplicación a las empresas importadoras.
het bestaan van twee omrekeningskoersen, de douanekoers en de landbouwomrekeningskoers, stelt toe passingsproblemen voor importbedrijven.

una cuestión que no plantea problemas, al Consejo de Medio Ambiente.
een punt waarbij zich geen problemen voordoen, naar de Raad Milieu gaan.

(6) Considerando que la transnacionalización de las relaciones de trabajo plantea problemas sobre el Derecho aplicable a dicha relación
(6) Overwegende dat de internationalisering van het dienstverband problemen met zich meebrengt inzake het recht dat van toepassing is op het dienstverband en dat het in het belang van

Cuando no es un Estado miembro, es otro el que plantea problemas: es así,
Dan is het weer de ene lidstaat die problemen opwerpt en dan weer de andere.

también hay que ocuparse de la confidencialidad de los datos recopilados, que plantea problemas éticos y jurídicos, y aquí en este Parlamento ya nos hemos ocupado de ello en diversas ocasiones.
van de verzamelde gegevens, hetgeen een aantal ethische en juridische problemen stelt. Wij hebben in dit Parlement reeds bij tal van gelegenheden aandacht besteed aan deze kwestie.

Plantea problemas: la representatividad de lo que se entiende por interlocutores,
Ze stelt problemen inzake de representativiteit van wat onder gesprekspartners verstaan wordt, het kader van de sectoriële dialoog, het onderscheid tussen overleg

Los Estados miembros que puedan demostrar que la operación de sus pequeñas redes conectadas y sus pequeñas redes aisladas plantea problemas considerables, podrán solicitar a la Comisión excepciones a las disposiciones aplicables de los artículos 7
De lidstaten die kunnen aantonen dat zich wezenlijke beheersproblemen voordoen voor hun kleinschalige verbonden systemen en kleinschalige geïsoleerde systemen, kunnen de Commissie

el dictamen del Comité Científico de Alimentación Humana y cuando el consumo de productos alimenticios plantea problemas de protección de la salud
krachtens een besluit van de Raad het advies van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding vereist is, alsmede wanneer zich een vraagstuk voordoet betreffende de bescherming van de gezondheid

La fiscalización del Tribunal llega a la conclusión de que la verificación de la medida agroambiental plantea problemas particulares y exige muchos más recursos que la medida del primer pilar y, sin lugar a dudas,
De Rekenkamer komt bij haar controle tot de conclusie dat de verificatie van de landbouwmilieumaatregelen bijzondere problemen oplevert en veel meer middelen vergt dan de verificatie van de maatregelen voor de eerste pijler en ook die van andere maatregelen voor plattelandsontwikkeling. Die verificatie geeft

Desde hace varios años, el Tribunal de Cuentas ha venido afirmando que el inventario de los deudores varios plantea problemas, porque las prefinanciaciones se consignaron
De Rekenkamer verklaart al een aantal jaren dat de boeking van diverse crediteuren problemen oplevert, doordat voorfinancieringen werden geboekt

del artículo 86 plantea problemas jurídicos o económicos, cuando la Comisión ha iniciado un
respectievelijk van artikel 86 juridische of economische moeilijkheden oplevert, wanneer de Commissie in dezelfde zaak een procedure heeft ingeleid