VORMT SAMEN - vertaling in Duits

• bildet zusammen
• bildet gemeinsam
• ist zusammen
• stellt zusammen

Voorbeelden van het gebruik van Vormt samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Madestein vormt samen met landgoed Ockenburgh
Madestein bildet zusammen mit dem Landgut Ockenburgh

in de reusachtige keldercomplexen de wijn vormt samen met de Moezel het ware centrum van Traben-Trarbach.
den riesigen Kelleranlagen- der Wein bildet zusammen mit der Mosel das gehaltvolle Zentrum Traben-Trarbachs.

Deze mededeling vormt samen met de mededeling over het industriebeleid na de uitbreiding en het Groenboek over ondernemerschap een samenhangend kader.
Die vorliegende Mitteilung bildet, zusammen mit der Mitteilung zur Industriepolitik in einem erwei terten Europa und dem Grünbuch über Unternehmergeist, einen kohärenten Rahmen.

De celwand vormt samen met de celmembraan een barrière tussen de inhoud van de bacteriecel
Die Zellwand und Zellmembran bilden gemeinsam die Barriere zwischen dem Inneren der Bakterienzelle

Denemarken vormt samen met Groenland en de Faeröer het Koninkrijk Denemarken Deens: Kongeriget Danmark.
Faroer Färöer(Hauptstadt Tórshavn) Die Färöer bilden zusammen mit Grönland und dem dänischen Kernland das Königreich Dänemark.

Dit document vormt samen met het overzicht van de aspecten beheer
Dieses Dokument markiert zusammen mit der Synthese der Management-

De straat vormt samen met het Akerkhof, de Vismarkt,
Der Meßberg gehörte neben dem Berg, dem Pferdemarkt,

Richtlijn 2009/111/EG wijzigt de oorspronkelijke richtlijnen inzake kapitaalbehoeften(2006/48/EG en 2006/49/EG) en vormt samen met de Richtlijnen 2009/27/EG
Durch die Richtlinie 2009/111/EG werden die ursprünglichen Eigenkapitalrichtlinien(2006/48/EG und 2006/49/EG) geändert und sie ist zusammen mit den Richtlinien 2009/27/EG

Het jaarverslag van de Rekenkamer vormt samen met haar speciale verslagen de grondslag voor de kwijtingsprocedure,
Der Jahresbericht des Hofes bildet zusammen mit seinen Sonderberichten die Grundlage für das Entlastungsverfahren,

Deze richtlijn vormt samen met een verslag over de huidige over heidsfinanciering en heffingen in havens van de Unie
Diese Richtlinie bildet gemeinsam mit einem Bericht über die derzeitigen Verfahren der öffentlichen Finanzierung

Slovenië vormt samen met de andere landen van de uitbreiding een belangrijke passage,
Slowenien ist zusammen mit den anderen Beitrittsländern wichtig, weil es das Tor

Wit-Rusland vormt samen met Oekraïne, Moldavië
Belarus bildet gemeinsam mit der Ukraine, Moldawien

Deze mededeling over het innovatiebeleid vormt samen met de Mededeling over het industriebeleid na de uitbreiding
Die vorliegende Mitteilung zur Innovationspolitik bildet, zusammen mit der Mitteilung zur Industriepolitik in einem erweiterten Europa

Deze beleidsverklaring vormt samen met de thans aan de gang zijnde hervorming van het beheer van de buitenlandse bijstand een nieuw kader voor de werkzaamheden van de Europese Commissie ter ondersteuning van mensenrechten en democratisering.
Diese politische Erklärung stellt gemeinsam mit der derzeitigen Reform der Verwaltung der Auslandshilfe einen neuen Rahmen für die Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung von Menschenrechten und Demokratisierung dar.

De Alpenovereenkomst vormt samen met het bijbehorende Protocol inzake berglandbouw een instrument
Die Alpenkonvention bildet zusammen mit dem Protokoll„Berglandwirtschaft“ ein Instrument, mit dessen Hilfe

Pudimos ver estas dos diferentes tecnologías trabajando juntas mediante el Protocol van firmata dat vormt samen met drie sensoren, en drie servomotoren,
Dass diese zwei unterschiedlichen Technologien, die gemeinsam durch die Protokoll-firmata bilden zusammen mit drei Sensoren, und drei Servomotoren, ein analoge Wetterstation in der Lage, mit Pfeile kennzeichnen die Feuchtigkeit, die Leuchtkraft

Dit besluit vormt samen met Verordening(EG) nr. 2424/2001 van de Raad van 6 december
Dieser Beschluss stellt zusammen mit der Verordnung(EG) Nr. 2424/2001 des Rates vom 6. Dezember 2001 über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II)(4)

Het verslag en de verklaring vormen samen een essentieel onderdeel van de interne controle.
Der Bericht und die Erklärung bilden zusammen einen Kernbestandteil der internen Kontrolle.

Deze richtlijn vormt, samen met de richtlijn inzake procedures, de kern van het gemeenschappelijk stelsel.
Diese Richtlinie aber bildet zusammen mit der Verfahrensrichtlinie den Kern des gemeinsamen Systems.

Deze drie documenten vormen samen het prospectus.
Diese drei Dokumente bilden zusammen den Prospekt.