AFBAKENING - vertaling in Duits

• Abgrenzung
• Definition
• Festlegung
• Aufteilung
• Grenzziehung
• Demarkation
• Abgrenzungsprobleme
• Abgrenzungen
• Donauwalzer
• Kompetenzabgrenzung
• Untersuchungsrahmen

Voorbeelden van het gebruik van Afbakening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afbakening van de centrale gebieden.
Abgrenzung der Zentralgebiete.

Verklaring betreffende de afbakening van de bevoegdheden.
Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten.

De artikelen 10 tot en met 15 gaan over de afbakening van de bevoegdheden.
Die Artikel 10 bis 15 beträfen die Abgrenzung der Zuständigkeiten.

De Commissie stelt de criteria voor de afbakening van dergelijke gebieden vast.
Die Kommission erläßt die Kriterien für die Abgrenzung dieser Gebiete.

Als een definitie en als afbakening.
Als Definition sowie Abgrenzung.

Getande afbakening.
Gezackte Abgrenzung.

Afbakening van de betrokken zone;
Das betroffene Gebiet abgegrenzt wird;

De afbakening van de verantwoordelijkheid van de staat voor de infrastructuur op het gebied van de spoorwegen;
Begrenzung der Verantwortung des Staates für die Infrastruktur der Eisenbahnen;

Ik moet de afbakening uitzetten en… de tweede waterleiding plannen.
Ich muss die Grundstücksgrenze abstecken und die zweite Wasserleitung planen.

Afbakening van de relevante produktmarkt.
Bestimmung des sachlich relevanten Produktmarktes.

Jaarlijkse balans van de vorderingen en afbakening van de gebieden voor toekomstige actie.
Jährliche Fortschrittsbilanz und Ermittlung von künftigen Aktionsbereichen.

Afbakening van het toepassingsgebied.
Bestimmung des Anwendungsbereichs.

De afbakening is in 1886 door de Zweedse staat vastgelegd.
Die Einteilung wurde 1886 vom schwedischen Staat festgelegt.

Afbakening tussen actieve en passieve verkopen via internet.
Unterscheidung zwischen aktivem und passivem Verkauf bei Online-Verkäufen.

Deze afbakening zou steunen op acht biofysische criteria met welbepaalde drempelwaarden.
Die Abgrenzung würde auf Grund von acht biophysikalischen Kriterien erfolgen, für die feste Schwellenwerte gelten würden.

Artikel 19‑ Temporele afbakening van de werkingssfeer.
Artikel 19- Zeitliche Begrenzung der Anwendung.

Opstelling van regels voor de dynamische afbakening van markten waar het de voorschriften inzake toegang en interconnectie betreft;
Falls Verpflichtungen hinsichtlich Zugang und Zusammenschaltung in Betracht gezogen werden, sollten Regeln zur dynamischen Definition des Marktes erlassen werden.

Algemeen Definitie van de karakteristieke activiteiten van de landbouw en de bosbouw Afbakening van de karakteristieke eenheden van de land- en bosbouw Opmerkingen bij diverse posten.
Allgemeines Definition der für die Landwirtschaft und Forstwirtschaft charakteristischen Tätigkeiten Definition der für die Landwirtschaft charakteristischen Einheiten Bemerkungen zu einzelnen Positionen.

Ook bedrijven zelf zijn verantwoordelijk voor de afbakening van deze doelstellingen: zij moeten aangeven welke taken binnen het bedrijf worden verricht of zouden moeten worden verricht.
Die Unternehmen müssen Verantwortung bei der Festlegung von Ergebnissen bezüglich dessen übernehmen, was am Arbeitsplatz geleistet wird bzw. werden muss.

Subsidiariteit is een leidend beginsel voor de afbakening van de verantwoordelijkheden tussen de lidstaten
Der Grundsatz der Subsidiarität ist maßgebend für die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen den Mitgliedstaaten