AFKOMSTIG IS - vertaling in Duits

• stammt
• kommt
• seinen Ursprung
• stammen
• kommen
• stamme
• entstanden ist

Voorbeelden van het gebruik van Afkomstig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is bijna nooit mogelijk vast te stellen van welk vaartuig de olie afkomstig is.
Dabei ist es fast unmöglich festzustellen, von welchem Schiff das Öl kommt.

het document afkomstig is.
aus welchem Verfahrensstadium das Dokument stammt.

die fles uit mijn voorraad afkomstig is?
die zweite Flasche aus meinem Bestand stammte?

De Koldoyne(Chhimtuipui) die afkomstig is uit Myanmar, een belangrijke rivier in het zuiden Mizoram.
Das Koldoyne(Chhimtuipui) das aus Myanmar stammt, ist ein wichtiger Fluss im SüdMizoram.

De Kempeitai denkt dat hij afkomstig is van het vluchtoord Het Hoge Kasteel.
Die Kempeitai glaubt, er kam aus dem Versteck des Mannes im hohen Schloss.

deze aanval niet van de Russen afkomstig is.
dieser Angriff nicht von der Sowjetunion ausging.

dit stukje stof… van uw sjaal afkomstig is.
das Stück Schal… von dem ist, den Sie trugen.

De Ribier is een blauwe druivensoort die van oorsprong uit Frankrijk afkomstig is.
Das Bleu du Maine, auch Blauköpfiges Fleischschaf genannt, ist eine ursprünglich aus Frankreich stammende Fleischschafrasse.

Yacón siroop wordt geproduceerd uit een aardappel-achtige plant dat afkomstig is van de Zuid-Amerikaanse Andes.
Yacon-Sirup wird aus einer Kartoffel-ähnliche Pflanze hergestellt, das kommt aus den südamerikanischen Anden.

De druif, die eigenlijk afkomstig is uit de Bourgogne, houdt niet alleen van het klimaat in Zuid-Tirol, maar ook van de bodemomstandigheden.
Die Traube, die eigentlich aus Burgund stammt, hält nicht nur das Klima in Südtirol, sondern auch die Bodenverhältnisse aufrecht.

Het komt voor dat een oproep afkomstig is van een abonnee uit een ander land.
Es kommt vor, dass ein Anruf von einem Teilnehmer aus einem anderen Land kommt..

En elke theebladeren heeft een mooie glans die afkomstig is van prachtige kleine en glanzende witte haren.
Und jedes Teeblatt hat einen schönen Glanz, der von wunderbaren winzigen und glänzenden weißen Haaren stammt.

Het is mogelijk dat het afkomstig is van de Scandinavische"Gottlieb", wat"de favoriet van de goden" betekent.
Es ist möglich, dass es vom skandinavischen"Gottlieb" kommt, was"der Liebling der Götter" bedeutet.

Bovendien gebruik ik alleen olijfolie die afkomstig is uit Andria en Montegrosso in onze gerechten.
Für unsere Gerichte benutze ich zudem nur Olivenöl, das aus Andria und Montegrosso stammt.

er wordt wel eens gezegd dat het nazi-totalitarisme afkomstig is van het politieke rechts
mitunter wird behauptet, dass der nazistische Totalitarismus seinen Ursprung in der politischen Rechten

Aangezien een groot deel van de spam van buiten de Europese Unie afkomstig is, zal de internationale samenwerking ook van essentieel belang zijn..
Da„Spam“ in sehr vielen Fällen seinen Ursprung außerhalb der Europäischen Union hat, kommt der internationalen Zusammenarbeit entscheidende Bedeutung zu.

van de belastingbetaler afkomstig is.
von den Steuerzahlern kommt.

die in werkelijkheid uit Bretagne afkomstig is.
die tatsächlich aus der Bretagne stammt.

De steeldrum(ook wel steelpan of pan genoemd) is een muziekinstrument dat van oorsprong uit Trinidad en Tobago afkomstig is.
Die Steel Pan, auch Steel Drum(„Stahlpfanne“ bzw.„Stahltrommel“), ist ein den Idiophonen zugeordnetes Musikinstrument, das auf Trinidad entstanden ist.

dit een duidelijk teken is dat iets niet van de Aarde afkomstig is.
das ein klares Zeichen für etws ist, das seinen Ursprung nicht auf der Erde hat.