AFLEGT - vertaling in Duits

• abgibt
• ablegt
• zurücklegt
• macht
• abgeben
• abzugeben
• ablegen

Voorbeelden van het gebruik van Aflegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De staat die een dergelijke verklaring aflegt, waarborgt dat de verklaring niet ruimer is dan nodig
Ein Staat, der eine solche Erklärung abgibt, hat sicherzustellen, dass die Erklärung nicht weiter reicht als erforderlich

het Agentschap verantwoording aflegt en regelmatig publiekelijk informatie verstrekt over zijn activiteiten.
die Agentur Rechenschaft ablegt und die Öffentlichkeit regelmäßig über ihre Tätigkeit informiert.

De meter is de lengte van de weg die het licht in vacuuem aflegt in een tijd van 1/299 792 458 seconde(17e CGPM- 1983- resolutie 1)";
Das Meter ist die Länge der Strecke, die Licht im Vakuum während der Dauer 1/299 792 458 Sekunden zurücklegt 17. CGPM- 1983- Resolution 1.

Als u als getuige een eed aflegt, dan is het een plicht dat u,
Wer als Zeuge einen Eid ablegt, hat die heilige Verpflichtung,

Ook indien de fungerend voorzitter geen verklaring aflegt kunnen de fracties zich toch uitspreken.
Auch wenn der amtierende Ratspräsident keine Erklärung abgibt, könnten sich die Fraktionen dennoch zu Wort melden.

Valse of onvolledige verklaringen aflegt om de subsidie te verkrijgen waarop de overeenkomst betrek king heeft.
Falsche oder unvollständige Angaben macht, um die in der Vereinbarung vorgesehene Finanzhilfe zu erhalten.

Een vrachtwagen voor internationaal vervoer die jaarlijks 100 000 km aflegt, kan jaarlijks ongeveer 5 000 euro besparen op de brandstofkosten.
Außerdem würden damit die Kraftstoffkosten für einen im Fernverkehr eingesetzten LKW, der durchschnittlich 100 000 km zurücklegt, um bis zu 5 000 EUR pro Jahr gesenkt.

Wanneer iemand een eed aflegt, houdt hij zijn wezen in zijn handen… als water.
Wenn ein Mann einen Eid ablegt, hält er in seinen Händen sein eigenes Selbst, so wie Wasser.

het Verenigd Koninkrijk een verklaring van het tegendeel aflegt.
das Vereinigte Königreich eine anderslautende Erklärung abgibt.

Als de Kerk geen getuigenis aflegt door de manier waarop ze zelf functioneert, wat kan ze dan nog voorstellen of aanklagen?
Wenn die Kirche nicht durch ihre Art, zu sein und zu wirken, Zeugnis ablegt, was kann sie dann anbieten oder anprangern?

Het betekent dat geluid binnen 1 seconde een afstand van 340 meter door de lucht aflegt.
Dies bedeutet, dass der Schall in einer Sekunde eine Strecke von 340 Metern zurücklegt, wenn er sich durch Luft bewegt.

de passagier een speciale verklaring aflegt en een aanvullende vergoeding betaalt.
der Fluggast eine besondere Erklärung abgibt und eine zusätzliche Gebühr entrichtet.

Magda een grote weg aflegt en Bond wordt veroverd door de aanzienlijk minder charmante Gobinda.
Magda einen ausladenden Abgang macht und Bond von dem wesentlich weniger charmanten Gobinda gefangen genommen wird.

u alleen maar verklaringen aflegt waarin u zegt wat er allemaal is besloten, want dat wordt achteraf toch niet in daden omgezet.
Sie immer solche Erklärungen abgeben, wo Sie sagen, was alles beschlossen worden ist, aber dann nicht in die Tat umgesetzt wird.

waarbij de Raad in dit Parlement verantwoording aflegt, of we schaffen het vragenuur in zijn geheel af.
in der der Rat vor diesem Parlament Rechenschaft ablegt, oder wir schaffen die Fragestunde ganz ab.

de Commissie daarover deze week een verklaring aflegt.
die Kommission in dieser Woche eine Erklärung abgibt.

stelt zij voor deze uit te drukken in de afstand die een voertuig gedurende 2 seconden aflegt.
den Abstand in Form der Entfernung auszudrücken, die ein Fahrzeug in zwei Sekunden zurücklegt.

je de verklaring niet aflegt.
diese Erklärung abzugeben.

die van een politieman die een valse getuigenis aflegt.
der eine falsche Zeugenaussage macht.

u nog eens zulke onnozele verklaringen aflegt.
Sie noch mal solche dümmlichen Erklärungen abgeben.