AFLEGT - vertaling in Frans

• fait
• parcourt
• présente
• passe
• effectue
• faites
• parcourue
• parcouru
• parcourez

Voorbeelden van het gebruik van Aflegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voornaamste verplaatsingswijzen»: de vervoermiddelen waarmee de werknemer het grootste deel van de afstand tussen de woon- en werkplaats aflegt;
Modes de déplacement principaux»: les moyens de transport avec lesquels la plus grande distance est parcourue par le travailleur entre le domicile et le lieu de travail;

mijn mening ook de mogelijkheid dat de Commissie zo'n verklaring tijdens het actualiteitendebat aflegt.
il serait possible selon moi que la Commission fasse cette déclaration pendant le débat sur les problèmes urgents.

Vervolgens gaat het verder naar Fort William voordat u het laatste stuk van de spoorlijn aflegt naar de vissershaven van Mallaig.
Puis vous découvrirez Fort William, avant d'emprunter un dernier train en direction du port de pêcheurs de Mallaig.

Het Canal du Midi, dankzij de afstand die het door Zuid-Frankrijk aflegt, zal u toelaten om een groot aantal ontdekkingen te realiseren.
Le Canal du Midi, grâce à la distance qu'il parcourt à travers le Sud de la France, vous permettra de réaliser un grand nombre de découvertes.

En wij kunnen daaraan toevoegen"en duizenden kilometers aflegt om eraan deel te nemen".
Et nous pourrions ajouter:« et de vous faire parcourir des milliers de kilomètres pour y participer!».

dan is het misschien tijd dat het daarvoor verantwoording aflegt?
alors peut-être serait-il temps qu'il réponde de ses actes?

Ook voor wie dicht bij het werk woont of een stuk met de fiets aflegt, bijvoorbeeld 5 km enkel,
Si vous habitez plus près du travail ou que vous parcourez une partie du trajet à vélo,

in wiens handen hij de eed aflegt.§ 5.
entre les mains duquel il prête serment.§ 5.

van meer dan 50 km, aflegt, bedraagt volgens het LFS over 1975 twee procent.
représentent 2% des trajets domiciletravail dans l'EFT 1975.

De zwaartekrachtwet van Newton bewijst, hoelang het duurt voor een object een bepaalde afstand aflegt, in complete vrije val.
La Loi de la Gravité de Newton détermine le temps qu'un objet met pour parcourir une certaine distance en chute libre.

In dit geval bijvoorbeeld mag de politieambtenaar die het traject woon-werkplaats in uniform aflegt, zijn wapen enkel dragen tijdens dit traject en niet tijdens de rest van zijn vrije tijd.
Ainsi par exemple, le policier qui fait le trajet domicile-lieu de travail en uniforme ne peut porter son armement qu'à l'occasion de ce trajet et non pendant le reste de son temps libre.

Deze optie geeft u de mogelijkheid om de relatie tussen de afstand die de muis aflegt over het scherm en de relatieve verplaatsing van het fysieke apparaat zelf(
Cette option permet de définir la relation entre la distance que le pointeur parcourt à l'écran et l'amplitude du mouvement(physique) du périphérique qui peut être une souris,

De landen der Unie zullen van hem, die een verklaring van voorrang aflegt, de overlegging kunnen eisen van een afschrift van de eerder gedane aanvraag(beschrijving, tekeningen, enz.).
Les pays de l'Union pourront exiger de celui qui fait une déclaration de priorité la production d'une copie de la demande(description, dessins, etc.) déposée antérieurement.

opleidingscentrum kan aanvaarden dat een kandidaat de selectieproeven meer dan tweemaal aflegt, zal de subsidie slechts toegekend worden voor twee pogingen per proef, zoals dit reeds voorheen voorzien was.
bien qu'un centre d'entraînement et d'instruction puisse accepter qu'un candidat présente les épreuves de sélection plus de deux fois, la subsidiation ne sera accordée que pour deux tentatives par épreuve, comme cela est déjà prévu précédemment.

in de wagen die de missionaris aflegt om zijn geliefde mensen te vervoegen,
en voiture que fait le missionnaire pour rejoindre ses ouailles,

dient de kandidaat bij zijn inschrijving opgave te doen van tenminste drie vakken waarover hij examen aflegt.
le candidat doit, lors de son inscription, indiquer au moins trois branches pour lesquelles il présente l'examen.

Anthony naar hun bus. Reda wil zijn vriend en collega een gedeelte van de trajecten tonen die hij elke week aflegt, aangezien hij niet op dezelfde lijnen werkt als gewoonlijk.
collègue une partie des trajets qu'il effectue chaque semaine, vu qu'ils ne travaillent pas sur les mêmes lignes en temps normal.

Een uit meerdere territoriale eenheden bestaande staat die een dergelijke verklaring aflegt, stelt het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht in kennis van informatie betreffende de inhoud van deze interne verwijzingsregels.
Un Etat à plusieurs unités qui fait une telle déclaration doit communiquer les informations relatives au contenu de ces règles de conflit internes au Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé.

de evaluaties en examens die hij aflegt in uitvoering vn de overeenkomst.
examens qu'il présente en exécution de la convention.

Voorbehouden en verklaringen die België aflegt inzake de Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende uitlevering tussen
Réserves et déclarations faites par la Belgique relativement à la Convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne,