AFREMT - vertaling in Duits

• bremst
• hemmt
• einschränkt
• verlangsamt
• bremsen
• aufhält

Voorbeelden van het gebruik van Afremt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de welvaart de ontwikkeling niet afremt, maar dat deze twee juist een symbiose vormen.
Wohlfahrt keineswegs die Entwicklung bremst, sondern dass Wohlfahrt und Entwicklung einander vielmehr bedingen.

spiersamentrekkingen en huidveroudering afremt, expressierimpels voorkomt,
das Muskelkontraktionen und Hautalterung hemmt, Ausdrucksfalten verhindert,

wat op lange termijn de duurzame groei afremt.
was das nachhaltige Wachstum auf lange Sicht hemmt.

Pirsue de bacteriegroei van een reeks bacteriën doeltreffend afremt.
Pirsue wirksam das Wachstum einer Reihe von Bakterien hemmt.

hun activering de groei van huidkankercellen afremt.
ihre Aktivierung das Wachstum von Krebszellen der Haut hemmen.

De zon volgt de maan tot ze afremt… en hij naast haar staat aan de hemel.
Die Sonne folgt dem Mond, bis sie langsamer wird. Er ist direkt neben ihr, am Himmel.

Als u ons afremt, en de gemeenschap nog meer in gevaar brengt… zal het niet leuk zijn.
Wenn Sie uns weiter ausbremsen und die Öffentlichkeit gefährden, dann wird das für Sie unschön.

de overheid mijn onderzoek afremt.
Regierungskräfte meine Untersuchung hintertreiben.

dat zich aan het TOR-eiwit bindt en zijn activiteit afremt.
die das TOR Protein an sich bindet und dessen Aktivität unterbindet.

de wijziging op de Vierde Richtlijn de voortgang op dit gebied afremt of de vennootschappen belet de IAS toe te passen.
eine Änderung der Vierten Richtlinie weitere Fortschritte in diesem Bereich blockieren oder die Unternehmen von der Verwendung der IAS abhalten würde.

de wind en de stroming afremt.
Wind und Strömungen mindert.

Vooral is duidelijk dat de onzekerheid een last vormt voor de economische subjecten, de investeringen afremt en de groei doet vertragen.
Auf jeden Fall stellt diese Unsicherheit für die Wirtschaftsakteure eine Belastung dar, sie dämpft die Investitionstätigkeit und verlangsamt das Wachstum.

dit de vrije handel afremt.
ohne dabei den freien Handel zu behindern.

In feite kun je het tempo waarin we dit voorstel hebben ontvangen het best omschrijven als dat van een slak die afremt voor de bocht.
Faktisch läßt sich die Geschwindigkeit, mit der wir diesen Vorschlag erhalten haben, am besten als das Tempo einer Schnecke bezeichnen, die vor der Kurve abbremst.

die de achterwielen in de binnenbocht afremt en zo de kromtestraal verkleint.
welche die kurveninneren Hinterräder einbremst und damit den Kurvenradius verringert.

richting werkt(Wet van Lenz) en deze daarom afremt.
das dem des fallenden Magneten entgegengesetzt ist(Lenz'sche Regel) und diesen deshalb abbremst.

middelgrote ondernemingen afremt.
welche die Gründung von KMU dämpft.

niet in de laatste plaats vanwege de financiële crisis die de investeringen afremt.
vorgesehenen Zeitpunkt erreichen können, nicht zuletzt, weil die Finanzkrise die Investitionen bremst.

In vitro is bij lapatinib ook aangetoond dat het de efflux transporteiwitten afremt, evenals de hepatische opnametransporteiwit OATP 1B1, in klinisch relevante concentraties IC50-waarden waren gelijk aan 2,3µg/ ml.
Auch wurde für Lapatinib in vitro gezeigt, dass es diese Efflux- Transportproteine ebenso wie das die Aufnahme in die Leber vermittelnde Transportprotein OATP 1B1 in klinisch relevanten Konzentrationen hemmt die IC50-Werte betrugen etwa 2,3 µg/ml.

een macroeconomisch beleid dat de economische groei bevordert en niet afremt.
wir brauchen gleichzeitig auch eine makroökonomische Politik, die Wirtschaftswachstum fördert und nicht bremst.