AFWIKKELEN - vertaling in Duits

• abwickeln
• Abwicklung
• etwaigen

Voorbeelden van het gebruik van Afwikkelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij hun transacties onder normale voorwaarden kunnen afwikkelen.
ihre Handelsgeschäfte unter normalen Bedingungen abzuwickeln.

nauwkeurigheid tijdens het snel opwikkelen en afwikkelen bij faciliteiten zoals volledig automatische….
Genauigkeit beim Hochgeschwindigkeitsauf- und -abwickeln von Einrichtungen wie vollautomatischen….

Dit recht stelt hen in staat zelf te bepalen waar zij hun transacties afwikkelen en hun effecten aanhouden naargelang van hun zakelijke behoeften.
Durch dieses Recht können sie aufgrund ihrer eigenen Geschäftsanforderungen frei entscheiden, an welchem Ort Transaktionen abgewickelt und Wertpapiere verwahrt werden sollen.

Als gevolg van deze regeling kunnen de aanbestedende diensten hun aankopen sneller afwikkelen en zullen naar verwachting administratieve besparingen ter hoogte van 28 miljoen EUR per jaar kunnen worden gerealiseerd.
Deshalb können die öffentlichen Auftraggeber Beschaffungen nun schneller durchführen, und es werden Einsparungen an Verwaltungsausgaben in Höhe von 28 Mio. € jährlich erwartet.

Daarom werd besloten nieuwe structuren op te zetten voor het afwikkelen van eurobetalingen in centralebankgeld
Es wurde daher der Beschluss gefasst, neue Verfahren für die Abwicklung von Euro-Zahlungen in Zentralbankgeld

Hij liet zijn belangen afwikkelen door financiële- en belastingadviseurs, hetgeen voor hem uiteindelijk uitmondde in een financieel
Er ließ seine Belange von Finanz- und Steuerberatern erledigen, was für ihn letztlich in einem finanziellen

Zijn slim ontwerp laat u zich stil in de boven slaapkamers afwikkelen terwijl de rest van de familie uit in de het leven gebieden beneden hangt.
Sein kluger Entwurf lässt Sie in den Schlafzimmern ruhig oben dich abwickeln, während der Rest der Familie heraus in den Wohnbereichen unten hängt.

De volgende dagen werden besteed aan het afwikkelen, het ontmoeten van andere op het kampement,
Die volgenden Tagen werden bestimmt an abwiekkeln, das kennlernen van den anderenauf dem Zeltplatz,

Dit probleem helpt bij het afwikkelen van de spieren rond de luchtwegen die creëert ademhaling komen eenvoudiger.
Dieses Problem hilft bei der Abwicklung die Muskeln rund um die Bronchien, die kommen schafft die Atmung einfacher zu sein.

Dit probleem helpt bij het afwikkelen van de spiermassa rond de luchtwegen die triggers ademhaling komen minder ingewikkeld te zijn.
Dieses Problem hilft bei der Abwicklung die Muskeln rund um die Bronchien, die am Ende wird weniger kompliziert Trigger zu atmen.

uit respect voor hen willen wij het vragenuur op een ordelijke manier afwikkelen.
aus Rücksicht auf Sie möchten wir diese Fragestunde ordnungsgemäß durchführen.

kan de klant een klacht indienen bij de nationale regelgevende instantie die de zaak zal afwikkelen.
hat der Kunde die Mglichkeit, sich an die nationale Regulierungsbehrde zu wenden, die dann eine Einigung herbeifhrt.

Doelstelling zal zijn om deze samenwerking verder te optimaliseren zodat buitenlandse investeerders/ondernemers hun financiële zaken op één punt kunnen afwikkelen.
Zielsetzung wird sein diese Zusammenarbeit weiter zu optimieren so das die ausländische Investoren/ Unternehmer ihre finanzielle Angelegenheiten an einer Stelle erledigen können.

die uw opdracht snel en grondig afwikkelen.
die Ihren Auftrag schnell und gründlich erledigen.

uitvoeren van overeenkomsten en het afwikkelen van betalingsverkeer.
die Ausführung von Verträgen und die Abwicklung des Zahlungsverkehrs.

afwikkelen van staalkabel onder spanning door het “Tension systeem”: afwikkelen met regelbare spanning op de kabel.
das Abwickeln von unter Spannung stehendem Stahlkabel mithilfe des„Spannsystems“, wobei das Kabel mit einer regelbaren Spannung abgewickelt wird.

formaliteiten kan afwikkelen.
bei der alle Verfahren und Formalitäten abgewickelt werden können.

formaliteiten kan afwikkelen.
bei der alle Verfahren und Formalitäten abgewickelt werden können.

uitsluitend betalingen voor hun klanten afwikkelen, conform: a bijlage II,
nur Zahlungen zugunsten ihrer Kunden abwickeln, im Ein klang mit a Anhang II außer Titel V,

uitsluitend betalingen voor hun klanten afwikkelen, conform: a bijlage II,
nur Zahlungen zugunsten ihrer Kunden abwickeln, im Einklang mit a Anhang II außer Titel V,