Voorbeelden van het gebruik van Al te in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik ben al te laat, dus… waarom niet?
Ich bin sowieso zu spät dran?Het is al te veel.
Es ist bereits zu viel.Ik ben al te kalm, sheriff.
Ich bin schon zu ruhig, Sheriff.Een gaaf accent, niet al te snugger.
Nicht allzu schlau. Cooler Akzent.Het is al te laat!
Es ist alles zu spät!
Ik heb u al te lang opgehouden.
Niet nodig. We vertrouwen al te veel op het gezicht.
Man verlässt sich sowieso zu sehr auf die Augen, Brauchen wir nicht.Ik ben al te laat voor school.
Ich komm eh zu spät zur Schule.We hebben al te veel gepraat. Nee.
Nein. Wir haben bereits zu viel geredet.Ik heb dit al te vaak gezien. Wat?
Das habe ich schon zu oft gesehen. -Was?En de Zatarianen spelen hun rol maar al te goed.
Und die Zatarier spielen ihre Rolle nur allzu gut.Mannen als Spector zijn al te menselijk, te begrijpelijk.
Männer wie Spector sind alle zu menschlich, Ik weet maar al te goed hoe het werkt.
Ich kenne das alles zu gut.Nee. We hebben vandaag al te veel van onze mensen verloren.
Wir haben heute schon zu viele unserer Leute verloren. Nein.We hebben u al te lang opgehouden.
Wir haben genug Zeit in Anspruch genommen.Ik verspilde al te veel tijd.
Ich habe bereits zu viel Zeit verschwendet.Je stopt al te veel in het water.
Sie machen sowieso zu viel Beruhigungsmittel ins Wasser.We zijn al te laat.
Wir kommen eh zu spät.Ik mag dit natuurlijk niet al te ernstig nemen.
Natürlich kann ich all dies nicht allzu ernst nehmen.Al te vaak klantenservice
Alle zu häufig Kundenservice
