AL TE - vertaling in Engels

• all too
• overly
• excessively
• at all
• all to
• unduly

Voorbeelden van het gebruik van Al te in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Al te gauw sterven we.
All too soon we die.

Maar al te goed. Ik begrijp het.
All too well. I understand.

Een goede slogan moet functioneel zijn zonder al te ingewikkeld te zijn.
A good slogan must be functional without being overly complicated.

Maar al te goed. Ik begrijp het.
I understand. All too well.

Draag comfortabele kleren die niet al te wijd zijn.
Wear clothing that is comfortable but not overly wide.

Nou, ik ben niet al te dol op bezit.
Well, I'm not overly fond of possessions.

Geweld. Dat weet u maar al te goed.
Violence. But you know this all too well.

We mogen echter niet al te dogmatisch zijn.
Let us not, however, be overly dogmatic.

Waarom? Die redeb weet je al te goed.
Why? For reasons you know all too well.

In ieder geval niets voor een al te gevoelige vriendin.
In any case, nothing for the overly sensitive girlfriends.

Volwassenen kennen het gevaar maar al te goed.
Adults know the danger all too well.

Maar ik wilde dat niet al te expliciet doen.
I didn't want to make it overly explicit.

En de Zatarianen spelen hun rol maar al te goed.
And the Zatarians play their role all too well.

Ja, en hij was niet al te lang.
Yeah, and it wasn't overly long.

Zoals alle vakanties was de onze al te snel voorbij.
Like all holidays, ours was over all too soon.

Dat klinkt niet al te veelbelovend.
That doesn't sound overly promising.

Ik begrijp je pijn al te goed.
I understand your pain all too well.

Dat herinner ik me maar al te goed.
I remember it all too well.

Direct in de omgeving konden we niet al te veel te vinden.
Directly in the area we could not find overly much.

Ik begrijp het. Maar al te goed.
All too well. I understand.