ALGEMENE ACHTERGROND - vertaling in Duits

• allgemeinen Hintergrund
• allgemeiner Kontext
• allgemeiner Hintergrund
• allgemeine Hintergrund

Voorbeelden van het gebruik van Algemene achtergrond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in de uitstekende stijl hij steeds moet worden met de algemene achtergrond.
es in der Melodie im Vintage-Stil angemerkt werden, mit dem allgemeinen Hintergrund sein sollte.

De algemene achtergrond van dit voorstel is beschreven in paragraaf 2 van dit document
Der allgemeine Hintergrund dieses Vorschlags ist in Abschnitt 2 dieses Papiers dargelegt,

de restauratie van de fragmentarische dekking is mogelijk, maar de meeste"patch" zal zichtbaar zijn op de algemene achtergrond.
die Wiederherstellung der fragmentarische Deckung ist möglich, aber die meisten"Patch" auf dem allgemeinen Hintergrund sichtbar.

Gezien deze algemene achtergrond, wil ik nu twee adviesadviezen aanbieden die meer specifiek zijn voor het ontwerpen van experimenten met digitale leeftijden.
Angesichts dieses allgemeinen Hintergrunds möchte ich nun zwei Ratschläge anbieten, die spezifischer fÃ1⁄4r die Entwicklung digitaler Zeitalter sind.

moeten wij de algemene achtergrond en de complexiteit van onze strategische betrekkingen met India voor ogen houden.
ist es wichtig, den allgemeinen Kontext und die Komplexität unserer strategischen Beziehungen zu Indien mit in die Überlegungen einzubeziehen.

De algemene achtergrond wordt geschetst in de toelichting bij de voorstellen tot instelling van een EES
Der allgemeine Kontext wird in den Begründungen der Legislativvorschläge für die Einführung eines EES

De indicatoren van de algemene economische achtergrond illustreren de omstandigheden waarin de structurele hervormingen plaatsvinden.
Die Indikatoren des gesamtwirtschaftlichen Hintergrunds geben Aufschluss über das gesamtwirtschaftliche Umfeld, in dem die Strukturreformen durchgeführt werden.

Dit voorstel is opgesteld tegen de algemene achtergrond van het Witboek inzake groei,
Dieser Vorschlag fällt in den allgemeinen Rahmen des Weißbuchs über Wettbewerbsfähigkeit,

de kleuren zijn neutraal, het samenvoegen van de algemene achtergrond van de muren en de vloer.
die Farben sind neutral, mit dem allgemeinen Hintergrund der Wände und der Boden zu verschmelzen.

Tegen deze algemene achtergrond dient de bijzondere zitting aandacht te schenken aan alle vier delen van Agenda 21,
Vor diesem allgemeinen Hintergrund sollte in der Sondersitzung allen vier Abschnitten der Agenda 21, einschlie lich der nachstehenden Themen,

Het kan worden in harmonie met de algemene achtergrond van de keuken, idealiter het herhalen van de kleuren
Es kann mit dem allgemeinen Hintergrund der Küche in Harmonie sein, idealerweise die Farben

Het doel van basisonderwijs is om de studenten te voorzien van een algemene achtergrond in wetenschappelijke, technologische,
Ziel der Grundbildung ist es, den Schülern eine allgemeiner Hintergrund in wissenschaftlichen, technologischen,

Om het sanitair op de algemene achtergrond die te isoleren en kan dus niet bogen op grote volumes,
Zur Isolierung der Rohrleitungen auf dem allgemeinen Hintergrund, dass und so kann nicht rühmen, große Mengen, besser zu wählen

Dat wilde ik over de algemene achtergrond zeggen. Meer concreet zou ik de heer Marín willen vragen nader in te gaan op een aantal opmerkingen over de discriminerende belastingregeling voor alcohol in Chili.
Das ist der allgemeine Hintergrund, ich möchte jedoch den Herrn Kommissar bitten, einige spezifische Punkte zu beantworten, die die diskriminierenden Steuervorschriften bei Alkohol in Chile betreffen.

Een aantal goed vermomd als een algemene achtergrond van het beeld, terwijl anderen in schuilhoeken, en om ze te krijgen,
Einige gut getarnten als allgemeine Hintergrund des Bildes, während andere an geheimen Orten versteckt sind,

Deze activiteiten worden uitgevoerd tegen de algemene achtergrond van de inspanningen die worden geleverd om het algehele functioneren van de Europese wetenschappelijke
Diese Maßnahmen werden im allgemeinen Kontext der Anstrengungen zur Optimierung der Gesamtleistung der europäischen Wissenschafts- und Technologiezusammenarbeit

Deze activiteiten worden uitgevoerd tegen de algemene achtergrond van de inspanningen die worden geleverd om het algehele functioneren van de Europese wetenschappelijke
Dise Maßnahmen werden im allgemeinen Kontext der Anstrengungen zur Optimierung des Funktionieren der europäischen Wissenschafts‑ und Technologiezusammenarbeit insgesamt

Te gen de algemene achtergrond van sociale en economische hervormingen beveelt het Comité aan,
In dem allgemeinen Kontext der Sozial- und Wirtschaftsreform empfiehlt der WSA die Einrichtung eines Verbindungsausschusses zwischen dem WSA

Tegen deze algemene achtergrond werden enkele karakteristieke projecten voor nadere bestudering uitgekozen,
Gegen diesen allgemeinen Hintergrund sind einige charakteristische Projekte zur näheren Betrachtung ausgesondert worden,

Op die manier kan de sociale economie zijn effectieve rol vervullen tegen de algemene achtergrond van de Europese economie,
Dadurch kann die Sozialwirtschaft ihre effektive Rolle vor dem allgemeinen Hintergrund der europäischen Wirtschaft erfüllen, nicht nur