ANDERS ZOU HIJ - vertaling in Duits

• sonst würde er
• ansonsten würde er
• sollte er sonst
• andernfalls würde er

Voorbeelden van het gebruik van Anders zou hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders zou hij m'n zoon vermoorden.
Er wollte sonst meinen Sohn töten.

Anders zou hij blijven glunderen.
Oder er würde immer noch herumprahlen.

Er moet een connectie zijn met de bloemenmarkt, anders zou hij Dougie niet nodig hebben.
Es muss eine Verbindung zum Blumenmarkt geben, andernfalls würden Sie Dougie nicht brauchen.

Ik kon niet meer terug, anders zou hij nooit meer meewerken.
Ich wusste, das ich keinen Rückzieher mehr machen konnte, oder er würde nie mehr mit mir kooperieren.

Je vader haat je niet. Anders zou hij geen vrij nemen voor je voetbal
Dein Dad hasst dich nicht, Eli, sonst würde er doch nicht immer zu deinen Fußballspielen

Kushner is ook bijna zeker een Satanist omdat waar anders zou hij drie keer de oorspronkelijke prijs betalen om een gebouw te kopen met het adres 666?
Kushner ist auch fast sicher ein Satanist, denn warum sollte er sonst das dreifache des Preises für den Kauf eines Gebäudes mit der Hausnummer 666 zahlen?

Misschien gaat Hij wel iets heel groots voor me doen… anders zou hij me niet zo beproeven.
Er muss etwas wirklich Großes für mich im Sinn haben… sonst würde er mich nicht so prüfen.

De Raad weigert een sanctiebevoegdheid toe te kennen, want anders zou hij de Commissie een controlebevoegdheid geven,
Der Rat lehnt aber jede Sanktionsbefugnis ab, denn andernfalls würde er damit der Kommission eine Kontrollbefugnis übertragen;

Na de verkiezing moest Adolf de aartsbisschop voldoende zekerheid voor de nakoming van de beloften geven, anders zou hij zijn troon kwijtraken.
Nach der Wahl sollte Adolf dem Erzbischof hinreichende Sicherheiten für die Erfüllung der Versprechen geben, andernfalls würde er seines Throns verlustig gehen.

ie de stad uit moest, anders zou hij sterven.
er müsse aus der Stadt heraus, oder er würde sterben.

jullie naar hem zouden gaan… anders zou hij me verdrinken.
dass ihr ihm gehört, oder er würde mich im See ertränken.

Overeenkomstig artikel 40 van het Statuut van het Hof heeft hij noodzakelijkerwijs een belang bij de beslissing van een geding anders zou hij niet als interveniënt zijn toegelaten.
Gemäß Art. 40 der Satzung des Gerichtshofs hat er zwangsläufig ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits da er andernfalls gar nicht als Streithelfer zugelassen würde.

FC Köln-Rot-Weiß Essen 3:2 De doelman van Keulen, Manglitz eiste 25.000 DM van Canellas, anders zou hij tijdens de wedstrijd'een paar dingen door de vingers laten glippen.
FC Köln- Rot-Weiss Essen 3:2 Kölns Torwart Manfred Manglitz forderte vor dem Spiel von Offenbachs Präsident Canellas am Telefon 25.000 DM, sonst würde er gegen den Offenbacher Konkurrenten Rot-Weiss Essen„einige Dinger durchlassen“.

Anders zal hij hier komen werken, bij ons.
Sonst würde er bei uns schuften und Kohle abbauen.

Anders zal hij nooit doen wat ik wil.
Sonst wird er nie tun, was ich von ihm will.

Anders zal hij blijven moorden.
Ansonsten wird er immer weiter töten.

Anders zal hij niet veel zeggen.
Sonst wird er nicht reden.

Anders zal hij ons nooit vertellen waar Patterson is.
Sonst werden wir nie erfahren, wo Patterson ist.

Anders zal hij haar doden.
Andernfalls wird er sie töten.

Anders zal hij me doden.
Sonst wird er mich töten.