BAASJE - vertaling in Duits

• Herrchen
• Besitzer
• Herr
• Frauchen
• Boss
• Zuhause
• Bossing
• Herrn
• Chef

Voorbeelden van het gebruik van Baasje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je baasje kan deze stad niets meer maken.
Ihr süßer Chef kann diese Stadt nicht mehr berühren.

Je baasje zal blij zijn.
Dein Herrchen wäre so froh.

Heerlijk. Maar wil je baasje me wel hebben?
Ist so was von lecker. Was, wenn dein Frauchen mich nicht haben will?

Het bereik is hier slecht, baasje.
Der Empfang ist ziemlich schlecht hier, Bossing.

In haar tienerjaren was ze haar eigen kleine baasje.
Und als Teenager war sie ihr eigener… kleiner Boss.

En hij moet 'n baasje hebben.
Und er braucht ein Zuhause.

Eekhoorn. Mijn baasje is heel slim.
Eichhörnchen. Mein Herr ist gut und klug.

Haar baasje is overleden.
Ihr Besitzer ist gestorben.

Uw baasje vindt het pas over een paar weken.
Das findet dein Herrchen erst in ein paar Wochen.

Volgens mij is het andersom, baasje.
Ich glaube, du verwechselst da was, Chef.

Dorstig, baasje?
Durstig, Bossing?

Het is echt waar, je bent mijn baasje.
Wirklich?- Ja! Du bist mein Frauchen!

Volg je nieuwe baasje.
Und folge deinem neuen Herrn.

Behandelt je baasje goed?
Behandelt dich dein Boss anständig?

Honden rennen wel vaker bij hun nieuwe baasje weg.
Hunde hauen oft von ihrem neuen Zuhause ab.

Mijn baasje geeft geen restjes aan gewone zwervers.
Mein Besitzer gibt Streunern nichts zu fressen.

Baasje, het is goed.
Herrchen, ist ja gut.

Mijn baasje heeft deze halsband voor mij gemaakt.
Mein Herr gab mir das Halsband.

Zware nacht, baasje?
Harte Nacht, Bossing?

Ik moet bekennen dat mijn baasje me een beetje kattenkruid heeft gegeven.
Mein Frauchen hat mir eine kleine Prise Katzenminze gegeben.