BASIS VAN DE BESCHIKBARE INFORMATIE - vertaling in Duits

• Grundlage der verfügbaren Informationen
• Grundlage der zur Verfügung stehenden Informationen
• der grundlage der vorliegenden informationen
• Grundlage der vorliegenden Daten

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de beschikbare informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op basis van de beschikbare informatie en de bovenstaande analyse komt de Commissie tot de volgende conclusies.
Anhand der verfügbaren Informationen und gestützt auf die vorstehende Analyse gelangt die Kommission zu folgenden Schlussfolgerungen.

Op basis van de beschikbare informatie constateert de Commissie
Anhand der verfügbaren Informationen stellt die Kommission fest,

Op basis van de beschikbare informatie ziet de Commissie geen enkele reden om die regelgeving nader te onderzoeken.
Die Kommission sieht auf der Grundlage der derzeit verfügbaren Informationen keinen Anlaß, diese Angelegenheiten weiter zu untersuchen.

Op basis van de beschikbare informatie kan geen zinvolle algemene beoordeling worden gemaakt van de efficiëntie van de richtlijn.
Anhand der verfügbaren Informationen ist eine aussagekräftige Gesamtbewertung der Effizienz der Richtlinie nicht möglich.

Drie jaar na de kennisgeving van deze beschikking aan de lidstaten beoordeelt de Commissie de werking ervan op basis van de beschikbare informatie.
Die Kommission bewertet drei Jahre, nachdem sie den Mitgliedstaaten diese Entscheidung bekannt gegeben hat, anhand der verfügbaren Informationen ihre Durchführung.

Op basis van de beschikbare informatie was de Commissie namelijk van mening
Aufgrund der ihr vorliegenden Angaben gelangte die Kommission zu der Auffassung,

Met een rating wordt op basis van de beschikbare informatie en economisch onderzoek een geloofwaardig
Ziel des Ratings ist es, auf der Grundlage der verfügbaren Informationen und einer wirtschaftlichen Analyse eine glaubwürdige

Op basis van de beschikbare informatie en een onderzoek van de literatuur, lijken zich geen grote problemen voor te doen op het gebied van de veiligheid bij toediening van gabapentine.
Aufgrund der verfügbaren Informationen und nach einer Literaturrecherche scheint die Verabreichung von Gabapentin mit keinen größeren Sicherheitsproblemen verbunden zu sein.

Op basis van de beschikbare informatie moeten we dus weliswaar toegeven
Basierend auf den verfügbaren Informationen müssen wir daher zugeben, dass es noch viel zu tun

Hierna volgt‑ op basis van de beschikbare informatie‑ een overzicht van de overheidssteun ten behoeve van de landbouw,
Es folgt ein auf die verfügbaren Angaben gestützter Überblick über staatliche Beihilfen in den Sektoren Landwirtschaft,

de producenten het risico op basis van de beschikbare informatie"behoren te weten.
der Hersteller die Risiken aufgrund vorhandener Informationen kennen müsste.

moet op basis van de beschikbare informatie, inclusief het toxikinetisch bewijs,
so ist auf der Grundlage aller verfügbaren Daten, einschließlich toxikokinetischer Anzeichen,

Op basis van de beschikbare informatie is de Commissie evenwel van oordeel dat slechts een deel van de steun voor de militaire productie was bestemd
Die Kommission gelangte jedoch aufgrund der verfügbaren Informationen zu der Auassung, dass die Beihilfe nur teilweise zugunsten der militärischen Produktion eingesetzt wurde

de maatregelen zouden worden ingetrokken, werd derhalve onderzocht op basis van de beschikbare informatie, dat wil zeggen de informatie die door de medewerkende producent/exporteur werd verstrekt.
im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist, stützte sich daher auf die verfügbaren Informationen, d. h. auf die von dem kooperierenden ausführenden Hersteller übermittelten Informationen..

Indien op basis van de beschikbare informatie de Commissie van mening is dat de vlootcapaciteit van een lidstaat de bij de artikelen 11,
Ist die Kommission aufgrund der verfügbaren Informationen der Auffassung, dass die Kapazität der Flotte eines Mitgliedstaats die Kapazitätsgrenze,

de maatregelen werden ingetrokken, werd derhalve onderzocht op basis van de beschikbare informatie, dat wil zeggen de informatie die door de in overweging 17 vermelde meewerkende producenten was verstrekt.
im Falle der Aufhebung der Maßnahmen ein Wiederauftreten des Dumpings wahrscheinlich wäre, stützte sich daher auf die verfügbaren Informationen, d. h. auf die von den in Randnummer 17 genannten kooperierenden Herstellern übermittelten Informationen..

De Commissie is van mening dat dit op basis van de beschikbare informatie de grenswaarde is die verenigbaar is met de bescherming van de gezondheid van de mens op een niveau dat zowel hoog als in het algemeen haalbaar is.
Im Hinblick auf die vorliegenden Informationen ist die Kommission der Meinung, daß dieser Grenzwert einen hohen und allgemein erreichbaren Gesundheitsschutz für den Menschen gewährleistet.

streeft het Fonds ernaar in de toekomst de beoordeling op basis van de beschikbare informatie op zijn laatst 4 maanden na ontvangst van de aanvraag te voltooien.
wird die Kommission in Zukunft versuchen, ihre Beurteilung aufgrund der verfügbaren Informationen spätestens vier Monate nach Eingang des Antrags zu erledigen.

een aantal van de geconstateerde fouten op basis van de beschikbare informatie ontdekt of gecorrigeerd had kunnen worden door de lidstaten voordat de betalingen werden gedaan.
die Mitgliedstaaten einige der Fehler anhand der verfügbaren Informationen hätten aufdecken oder korrigieren können, bevor Zahlungen geleistet wurden.

wordt bepaald dat de Raad op basis van de beschikbare informatie, met inbegrip van wetenschappelijke
ist vorgesehen, daß der Rat aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten,