BASIS VAN INFORMATIE - vertaling in Duits

• Grundlage von Informationen
• Informationen beruhen

Voorbeelden van het gebruik van Basis van informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vertel u dit nu op basis van informatie die zojuist binnenkwam.
Aufgrund von Informationen die ich gerade bekommen habe. Dieses habe ich entschlossen euch mitzuteilen.

Gegevens over de activiteit van vaartuigen op basis van informatie van satellietvolgsystemen en andere toezichtsystemen;
Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen aus der Satellitenüberwachung oder anderen Überwachungssystemen;

Individuele personen zijn openlijk beschuldigd op basis van informatie die onvoldoende onderbouwd is.
Einzelpersonen sind ausgehend von Informationen, die nur unzureichend belegt sind, öffentlich beschuldigt worden.

Een eerste analyse werd op basis van informatie uit het projectenbestand van EMPLOYMENT-NOW verricht maart 1995.
Eine erste Analyse wurde durchgeführt auf der Grundlage der Informationen, die von dem Piojektverzeichnis det Initiative EMPLOYMENT-NOW(Mätz 1995) geliefert worden sind.

ook plantbeslissingen op basis van informatie van de termijnmarktprijzen.
was sie anbauen aufgrund von Informationen, die von Preisen der Terminbörse kommen.

Daarom is de meer conventionele techniek op basis van informatie achteraf en een doeltreffend nalevingsbeleid vermoedelijk kostenefficiënter.
Die auf nachträglich zu übermittelnden Informationen und einer wirksamen Durchsetzung basierenden konventionelleren Kontrollen dürften daher kostenwirksamer sein.

Gegevens over de activiteit van vaartuigen op basis van informatie van satellietvolgsystemen en andere toezichtsystemen met het vereiste formaat;
Daten über die Tätigkeit von Schiffen auf der Grundlage von Informationen über Satellitenüberwachung oder andere Überwachungssysteme in vorgeschriebenem Format;

Het dagelijkse toezicht op de programma vindt plaats op basis van informatie die rechtstreeks van de begunstigden wordt ontvangen.
Die laufende Überwachung stützt sich auf Informationen, die unmittelbar von den Empfängern stammen.

De meeste gevangen werden gevat, Wie zijn het? op basis van informatie na uw verhoor van Benham Parsa.
Wer? aufgrund der Informationen, die man von Benham Parsa bekam, festgenommen. Die meisten Gefangenen wurden.

Voor de EU-15 wordt het effect van het gebruik van de Kyoto-mechanismen op basis van informatie van deze negen landen berekend.
Für die EU-15 wird der Effekt einer Nutzung der Kyoto-Mechanismen aufgrund der Angaben aus diesen neun Ländern berechnet.

De Raad hield op basis van informatie van de Commissie een gedachtewisseling over de te volgen aanpak in de internationale onderhandelingen over ITER.
Der Rat führte auf der Grundlage von Informationen der Kommission einen Gedankenaustausch über die Vorgehensweise in den internationalen Verhandlungen über das ITER-Projekt.

Deze lijsten worden vaak gewijzigd op basis van informatie afkomstig van de bevoegde autoriteiten van derde landen adres,
Diese Listen werden häufig anhand der Informationen geändert, die von den zuständigen Behörden von Drittstaaten übermittelt werden Anschrift,

derde landen door de Commissie op basis van informatie van de LS.
Drittländern durch die Kommission auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittel ten Informationen;

Faciliteren van situatieanalyses op basis van informatie afkomstig uit monitoring van letsels in de hele Gemeenschap, met inbegrip van vergelijkbare gegevens voor benchmarking;
Erleichterung von Lageanalysen auf der Grundlage gemeinschaftsweiter Informationen über Verletzungsüberwachung einschließlich vergleichbarer Benchmarkingdaten;

M'n mannen volgden een gewapende terrorist op basis van informatie van jullie in het donker een gebouw in Waarvan ze niet Wisten
Meine Männer verfolgten einen bewaffneten, mutmaßlichen Terroristen, aufgrund von Informationen, die Ihre Leute bereitstellten, kurz vor Sonnenaufgang in ein beschissenes Gebäude,

De Commissie publiceert om de drie jaar op basis van informatie van de Lid-Staten een lijst van de belangrijkste emissies en de bronnen die daarvoor verantwoordelijk zijn.
Die Kommission veröffentlicht alle drei Jahre ein Verzeichnis der wichtigsten Emissionen und ihrer Quellen anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.

Dit besluit wordt om de acht jaar opnieuw bezien op basis van informatie die de betrokken lidstaten overeenkomstig de procedure van artikel 9 aan de Commissie moeten verstrekken.
Auf der Grundlage der Informationen, die der Kommission von den betreffenden Mitgliedstaaten zu übermitteln sind, wird diese Entscheidung alle acht Jahre nach dem Verfahren des Artikels 9 überprüft.

Deze beoordelingen- of ratings- worden opgesteld op basis van informatie over de inkomstenstroom en de balans(met bijzondere aandacht voor de schuld) van de beoordeelde entiteit.
Diese Stellungnahmen- oder Ratings- stützen sich auf Informationen über die Einnahmen und die Bilanz des bewerteten Unternehmens mit besonderem Augenmerk auf dessen Verbindlichkeiten.

Filter zoekresultaten op basis van informatie zoals locatie, leeftijd,
Suchergebnisse filtern basierend auf Details wie Lage, Alter,

U dient kundig professioneel advies in te winnen alvorens actie te nemen op basis van informatie op Hotfrog.
Sie sollten qualifizierten professionellen Rat einholen, bevor Sie aufgrund von über Hotfrog erlangten Informationen irgendwelche Handlungen vornehmen.