BASIS VAN DE INFORMATIE - vertaling in Duits

• der grundlage der informationen
• der grundlage der angaben

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De winstmarge werd vastgesteld op basis van de informatie die verkregen was van meewerkende niet-verbonden importeurs.
Die Gewinnspanne basierte auf Informationen, die von kooperierenden unabhängigen Einführern zur Verfügung gestellt worden waren.

Ja, maar dat was op basis van de informatie die ik op dat moment had.
Ja, basierend auf dem Wissen, das ich zu der Zeit hatte.

Op basis van de informatie die door de eerdere twee activiteiten wordt gegenereerd moeten er concrete acties worden ondernomen.
Auf der Grundlage der durch die beiden vorangegangenen Aktivitäten gewonnenen Informationen müssen konkrete Maßnahmen ergriffen werden.

Op basis van de informatie in het syntheseverslag kan moeilijk worden beoordeeld wat de hierboven geciteerde verklaring waard is.
Anhand der im Synthesebericht enthaltenen Informationen lässt sich die Gültigkeit der oben wiedergegebenen Aussage schwer beurteilen.

De OECD heeft een beoordeling van de gevaren uitgevoerd op basis van de informatie die in juli 2002 beschikbaar was.
Auf der Grundlage der bis Juli 2002 verfügbaren Informationen ist eine Gefahrenbeurteilung der OECD durchgeführt worden.

onderzoeken van mogelijke risico's op basis van de informatie die via bovengenoemde procedure is verzameld;
Untersuchung potentieller Risiken anhand der Informationen, die im Rahmen dieses Verfahrens zusammengestellt werden;

Het rapport wordt samengesteld op basis van de informatie die tijdens deze missies is ingezameld, samen met statistische gegevens.
Der Bericht wird auf der Grundlage der bei diesen Reisen gesammelten Informationen sowie statistischer Angaben erstellt.

Op basis van de informatie en de bewijzen die u hebt verstrekt kan de Commissie besluiten een onderzoek te openen.
Ausgehend von den vorgelegten Informationen und Beweismitteln wird die Kommission dann entscheiden, ob eine Untersuchung eingeleitet wird.

Momenteel onderzoekt de Commissie deze zaak op basis van de informatie die de Duitse regering haar rond de jaarwisseling heeft toegestuurd.
Derzeit prüft die Kommission den Fall ausgehend von den Informationen, die sie von der deutschen Regierung zum Jahreswechsel erhalten hat.

Op basis van de informatie die zij heeft ontvangen, heeft de Commissie de gedeclareerde uitgaven voor steun in aanmerking genomen.
Auf der Grundlage der eingegangenen Angaben akzeptierte die Kommission die geltend gemachten Ausgaben als zuschussfähig.

De in de tabel vermelde cijfers zijn door de regionale milieucentra geschat op basis van de informatie in het register van afvalstofgegevens.
Bei den Zahlen in der Tabelle handele es sich um Schätzungen anhand der Informationen, die von regionalen Umweltzentralen in das Abfalldatenregister eingegeben werden.

Op basis van de informatie die in deze fase beschikbaar is,
Auf der Grundlage der derzeit vorliegenden Informationen bezweifelt die Kommission,

Op basis van de informatie die in het verleden van de begunstigde landen is ontvangen, heeft de Commissie dit middel nooit moeten aanwenden.
Auf der Grundlage der von den Empfängerländern in der Vergangenheit erhaltenen Informationen hielt es die Kommission nicht für notwendig, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.

Op basis van de informatie waarover de Commissiediensten beschikken, is de volgende overzichtstabel voor de stopzetting van analoge terrestrische tv in de lidstaten opgesteld.
Auf Grundlage der den den Kommissionsdienststellen zur Verfügung gestellten Informationen kann folgende Tabelle für die Abschaffung des analogen terrestrischen Fernsehens in den Mitgliedstaaten erstellt werden.

Er wordt een bedrijfsprofiel ontwikkeld op basis van de informatie die u verstrekt.
Auf der Grundlage der von Ihnen angegebenen Informationen wird ein Geschäftsprofil erstellt.

Genereert een nieuw beveiligingstoken op basis van de informatie in het binnenkomende beveiligingstoken.
Er generiert ein neues Sicherheitstoken anhand der Informationen im eingehenden Sicherheitstoken.

Op basis van de informatie op de poster wordt de lancering gehouden in Chengdu, Sichuan.
Basierend auf den Informationen auf dem Poster wird der Start in Chengdu, Sichuan, stattfinden.

Identificeren op basis van de informatie bij de hand, wat belangrijk is
Identifizieren Sie anhand der Informationen an die hand, was wichtig ist

Op basis van de informatie, dat wordt gemeld in deze video,"Eutelsat begin van zijn Europese tv-zenders.
Ausgehend von den Informationen, die berichtet in diesem Video,«Eutelsat beginnt, enthalten die europäischen Sender».

We streven er voortdurend naar om ons website-aanbod te verbeteren op basis van de informatie en feedback die we van u ontvangen.
Wir sind ständig bestrebt, unsere Website-Angebote basierend auf den Informationen und Rückmeldungen, die wir von Ihnen erhalten.