BASIS VAN DE VOORSTELLEN - vertaling in Duits

• der grundlage der vorschläge
• der grundlage der kommissionsvorschläge
• der basis der vorschläge

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het actieplan inzake stedelijke mobiliteit is opgesteld op basis van de voorstellen voor mogelijke maatregelen.
Diese Vorschläge für mögliche Aktionen bildeten die Grundlage für die Ausarbeitung des Aktionsplans für urbane Mobilität.

Op basis van de voorstellen van de groepen organiseert de afdeling haar werkzaamheden op de volgende gebieden.
Die Fachgruppe regelt sodann ihre Arbeiten auf der Basis der personellen Vorschläge der Gruppen wie folgt.

Er zouden acties ter verbetering van de e-toegankelijkheid kunnen worden overwogen op basis van de voorstellen van het actieplan.
Aktionen zur Verbesserung elektronischer Zugänglichkeit, basierend auf den Vorschlägen des Aktionsplans, könnten berücksichtigt werden.

Over het onderwerp van de bosbouw-strategie zijn er initiatieven in voorbereiding op basis van de voorstellen van Agenda 2000.
Was die Forststrategie anbelangt, so sind wir mit der Vorbereitung von Initiativen gemäß den in der Agenda 2000 aufgeführten Vorschlägen befaßt.

Deze maatregelen worden vastgesteld op basis van de voorstellen die de Commissie volgens de in het Verdrag vastgelegde procedures indient.
Diese Maßnahmen werden aufgrund der Vorschläge erlassen, die die Kommission nach den Verfahren des Vertrags unterbreitet.

Op basis van de voorstellen die de Commissie hem had voorgelegd, heeft de Raad op 3 september 1984 twee richtlijnen aangenomen.
Aufgrund von Vorschlägen der Kommission erließ der Rat am 3. September 1984 zwei Richtlinien.

Op basis van de voorstellen van deze groep zal Commissaris Vassiliou in de herfst van 2012 aanbevelingen doen aan de ministers van onderwijs.
Auf der Grundlage dieser Vorschläge wird Kommissarin Vassiliou den Bildungsministern im Herbst 2012 entsprechende Empfehlungen vorlegen.

Dit programma bestaat uit negen onderwerpen die op basis van de voorstellen van de organisaties voor de kleine ondernemingen
Aktionsprogramm basiert auf den Vorschlägen der berufsständischen Organisationen für kleine Unternehmen

Op basis van de voorstellen die wij in februari jongstleden hebben ingediend, heeft de Europese Commissie namelijk op haar beurt met grote voortvarendheid voorstellen ingediend.
Auf der Grundlage unserer Vorschläge vom Februar diesen Jahres hat die Europäische Kommission sehr rasch ihre eigenen Vorschläge unterbreitet.

De ACS-EEG-Raad van Ministers heeft het Comité van Ambassadeurs de bevoegdheden overgedragen om de juiste beslissingen op basis van de voorstellen, die de Gemeenschap aan het Comité heeft toegezegd.
Der AKP-EWG-Ministerrat übertrug dem Botschafterausschuß die Zuständigkeit zur Fassung der entsprechenden Beschlüsse anhand der Vor schläge, zu deren Unterbreitung sich die Gemeinschaft verpflichtete.

De partijen hebben in 2007 overeenstemming bereikt8, met name op basis van de voorstellen van de Europese Unie,
Die Vertragsparteien einigten sich im Jahr 20078 insbesondere auf der Grundlage von Vorschlägen der Europäischen Union darauf,

Op basis van de voorstellen van de Groepen worden de heren DONOVAN(art. 54- GREEN)(Groep I),
Aufgrund der Vorschläge der Gruppen werden sich die Herren DONOVAN(für Herrn GREEN,

Het nieuwe besluitvormingskader voor de effectenwetgeving dat is vastgesteld op basis van de voorstellen van het Lamfalussy-comité25 zal hiertoe bijdragen
Der neue Beschlussfassungsrahmen für Rechtsvorschriften im Wertpapierbereich, der auf der Grundlage entsprechender Vorschläge des Lamfalussy-Ausschusses25 verabschiedet wurde,

Dit vergaderrooster, dat is opgesteld op basis van de voorstellen die na de eerste vergadering van de studiegroep"Hervorming Structuurfondsen" op 19 maart 1998 aan het Afdelingsbureau zijn voorgelegd, ziet er als volgt uit.
Dieser Zeitplan wurde aufgrund der dem Fachgruppenvorstand im Anschluß an die erste Sitzung der Studiengruppe"Reform der Strukturfonds" am 19. März 1998 unterbreiteten Vorschläge wie folgt festgelegt.

Het is daarom zaak dat de Europese Raad van Kopenhagen nu wel tot concrete aanbevelingen aan de Raad van ministers komt op basis van de voorstellen van Sir Leon Brittan van de Commissie
Des halb muß jetzt der Europäische Rat von Kopenhagen dem Ministerrat konkrete Empfehlungen vorlegen auf der Grundlage der Vorschläge von Sir Leon Brittan

Daarom heeft de liberale fractie op basis van de voorstellen van de heer Rothley, in bepaalde opzichten aangepast na het voorstel van de Raad,
Deshalb hat die Fraktion der Liberalen auf der Grundlage der Vorschläge von Herrn Rothley einen in bestimmten Punkten dem Ratsentwurf angepaßten Vorschlag unterbreitet,

Het is nu aan de Europese Commissie om op basis van de voorstellen in dit verslag slotbepalingen op te stellen die in lijn liggen met het subsidiariteitsbeginsel
Jetzt ist es Aufgabe der Europäischen Kommission, auf Grundlage der in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge auf kohärente Weise und gemäß dem Subsidiaritätsprinzip endgültige Bestimmungen auszuarbeiten,

waar wij stonden en wat nu verder de weg zou moeten zijn op basis van de voorstellen van het voorzitterschap.
gab es den Vertragsparteien deutliche Hinweise auf den Stand der Verhandlungen und, gestützt auf die Vorschläge der Präsidentschaft, ihre zukünftige Richtung.

Ten slotte wil ik op basis van de voorstellen die wij al eerder hebben geformuleerd uw aandacht vestigen op de noodzaak om ook in de ultraperifere regio's toegang tot breedbandinternet te waarborgen.
Schließlich möchte ich- unter Berücksichtigung von Vorschlägen, die wir bereits unterbreitet haben- betonen, dass es notwendig ist, den Breitband-Internetzugang in den Regionen in äußerster Randlage zu gewährleisten, der im Bericht

Op basis van de voorstellen van de Europese Commissie-
Basierend auf den Vorschlägen der Europäischen Kommission-