BASIS VAN DE CONCLUSIES - vertaling in Duits

• Grundlage der Schlussfolgerungen
• der grundlage der ergebnisse
• Grundlage der Schlußfolgerungen

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de conclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hiertoe werd, op basis van de conclusies van de Europese Raad te Kopenhagen(juni 1993)
In diesem Umfeld wurden auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Kopenhagen(Juni 1993)

Op basis van de conclusies van de in de leden 1 en 2 bedoelde rapporten en de steekproefs gewijze
Die Kommission paßt auf der Grundlage der Ergebnisse der in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte

In plaats daarvan werd een"Actieplan inzake nucleaire veiligheid en het veilig beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval" opgesteld op basis van de conclusies van de Raad van juni 2004, teneinde deze kwesties verder te bestuderen.
Stattdessen wurde auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Rates vom Juni 2004 ein Aktionsplan für nukleare Sicherheit und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle erstellt, um die Thematik zu vertiefen.

Op basis van de conclusies van de onderzoekscommissie, heeft de Commissie aanzienlijke reorganisaties doorgevoerd,
Auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Untersuchungsausschusses hat die Kommission eine umfangreiche Neustrukturierung vorgenommen,

Op basis van de conclusies van de in de leden 1 en 2 bedoelde rapporten en steekproefsgewijze controles past
Die Kommission paßt auf der Grundlage der Ergebnisse der in den Absätzen 1 und 2 genannten Verfahren

De Unie zal alle inspanningen blijven steunen om de landen in de regio dichter bij het gemeenschappelijke doel van hun integratie in de Europese structuren te brengen op basis van de conclusies en de aanbevelingen van het eerste Evaluatieverslag van de Raad betreffende het stabilisatie- en associatieproces.
Die Union wird auch weiterhin alle Bemühungen unterstützen, die Länder der Region auf der Grundlage der Schlussfolgerungen und Empfehlungen des"ersten Überprüfungsberichts des Rates" über den Stabilisierungs und Assoziierungsprozess näher an das gemeinsame Ziel ihrer Integration in die europäischen Strukturen heranzuführen.

Het Parlement verzoekt ten slotte de Commissie om op basis van de conclusies van de Raad van 25 februari jongstleden te verduidelijken hoe alle sociale kosten uit de begroting moeten wor den gefinancierd
Schließlich fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Rates vom 25. Februar 1993 darzulegen, welche haushaltsmäßigen Maßnahmen sie zur Deckung der sozialen Kosten für erforderlich hält

Op basis van de conclusies van de jaarlijkse wetenschappelijke vergadering
Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der jährlichen wissenschaftlichen Sitzung

Op basis van de conclusies van de studie en in het licht van de geboekte vooruitgang legt de Commissie uiterlijk op 31 december 2006 een verslag voor aan het Europees Parlement
Auf der Grundlage der Ergebnisse der Studie und entsprechend dem erzielten Fortschritt legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens

Op basis van de conclusies van de jaarlijkse wetenschappelijke vergadering
Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der jährlichen wissenschaftlichen Sitzung

Op basis van de conclusies van de studie en in het licht van de geboekte vooruitgang zal de Commissie een verslag indienen bij het Europees Parlement
Auf der Grundlage der Ergebnisse der Studie und entsprechend dem erzielten Fortschritt legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht

Op basis van de conclusies van de Europese Raad van Maastricht(4)
Auf der Grundlage der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Maastricht(6),

reactie op Aanbeveling 2003/887/EG van de Commissie; op basis van de conclusies van dit verslag zal de Commissie acties voorstellen om de toepassing van Eurocodes
in den Mitgliedstaaten vorlegen; wird dann auf der Grundlage der Ergebnisse in diesem Bericht Maßnahmen zur Stärkung oder gegebenenfalls zur Durchsetzung des Einsatzes

Ik zal niet wachten op de voltooiing van de hervorming van het GLB 2013 om specifieke voorstellen voor de melksector te doen, op basis van de conclusies van de groep op hoog niveau die vorig jaar in reactie op deze crisissituatie is gecreëerd
Ich werde nicht darauf warten, dass die Schlussfolgerung der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik 2013 spezifische Vorschläge für den Milchsektor macht, auf der Grundlage der Schlussfolgerung der letztes Jahr im Gefolge der Krise geschaffenen hochrangigen Gruppe, die jetzt ihre

Op basis van de conclusies van de gezamenlijke EMEA/FEDESA/FVE-workshop over de bewaking van diergeneesmiddelen in mei 2002 zal het EMEA zich inzetten voor de tenuitvoerlegging van een aantal aanbevelingen voor een snellere aanvaarding
Auf der Basis der Schlussfolgerungen des gemeinsamen EMEA/FEDESA/FVE-Workshops zur Pharmakovigilanz im Bereich von Tierarzneimitteln im Mai 2002 wird sich die EMEA darum bemühen, einige vereinbarte Empfehlungen des Workshops umzusetzen,

Overwegende dat de Instellingen op basis van de conclusies van de Europese Raad tevens zijn overeengekomen de referentiegrondslag
Die Organe sind ferner auf der Grundlage der Schlußfol gerungen des Europäischen Rates übereingekommen, die Bezugsgrundlage

van door de lidstaten uit te voeren pilotstudies inzake de in- en"> uitvoer van afvalstoffen.(…)”. Op basis van de conclusies van deze pilotstudies informeert de Commissie het Europees Parlement
die von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.“ Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Pilotstudien unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament

Op basis van de conclusies van de beoordeling van de volksgezondheids- en milieurisico's stelt het Wetenschappelijk Comité voor
In seiner ersten Stellungnahme vom 2. Oktober 1998 vertrat der SCP auf der Grundlage der Schlussfolgerung der Risikobewertung für den Menschen

wordt in de verordening op basis van de conclusies van de rapporten van deze commissies en met instemming van de betrokken autoriteiten van de Raad duidelijk omschreven
wurde auf der Grundlage der Erkenntnisse aus diesen Berichten und mit Unterstützung der zuständigen Gremien im Rat in der Verordnung genau festgelegt,

Op basis van de conclusie kunt u een werkplan opstellen,
Auf der Grundlage der Schlussfolgerung können Sie einen Arbeitsplan erstellen,