BASIS VAN DE VOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• base de las propuestas

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vraagt dat de herziening van de verordening inzake toegang totdocumenten(11) wordt aangenomen op basis van de voorstellen van het Parlement;
Pide que se adopte la revisión del Reglamento relativo al acceso público a los documentos(11) sobre la base de las propuestas del Parlamento;

Op basis van de voorstellen van de groepheeft de Directie een nieuwe organisatiestructuur goedgekeurd, die per 1 februari 2004 isingevoerd.
A partir de sus propuestas, el Comité Ejecutivo aprobó una nueva estructuraorganizativa que entró en vigor el 1 de febrerode 2004.

Deze maatregelen worden vastgesteld op basis van de voorstellen die de Commissie volgens de in het Verdrag vastgelegde procedures indient.
Dichas medidas se adoptarán tomando como base las propuestas presentadas por la Comisión de conformidad con los procedimientos establecidos en el Tratado.

Op basis van de voorstellen van de groep heeft de Directie een nieuwe organisatiestructuur goedgekeurd, die per 1 februari 2004 is ingevoerd.
A partir de sus propuestas, el Comité Ejecutivo aprobó una nueva estructura organizativa que entró en vigor el 1 de febrero de 2004.

In de Raad werd evenwel niet de vereiste meerderheid bereikt om een verordening op basis van de voorstellen van de Commissie aan te nemen.
Sin embargo, no se alcanzó la mayoría correspondiente en el Consejo para adoptar un Reglamento sobre la base de cualquier propuesta de la Comisión.

Deze secundaire wetgeving zal door de Commissie uitgewerkt worden op basis van de voorstellen van het Europees Comité van effectenregelgevers, in het Engels het CESR.
La Comisión aprobará esta legislación secundaria sobre la base de las propuestas del Comité de Reguladores Europeos del Mercado de Valores, conocido por sus siglas en inglés, CESR.

de regering heeft zich bereid verklaard op basis van de voorstellen van de Commissie-Kosto samen te werken met de Unie.
se ha declarado dispuesto a cooperar con la Unión sobre la base de las propuestas de la Comisión Kosto.

Op dit moment dienen de Raad en het Parlement op basis van de voorstellen van de Commissie nader vorm te geven aan de opzet van het toekomstige cohesiebeleid.
En ese momento corresponderá al Consejo y al Parlamento, sobre la base de las propuestas de la Comisión, asumir un mayor compromiso en la elaboración de la futura arquitectura de la política de cohesión.

We staan er ook op dat de Raad in juni op basis van de voorstellen van de Commissie en het oordeel van het Parlement ook een beslissing neemt.
También insistimos en que, en junio, el Consejo ha de basar su decisión en las propuestas de la Comisión y el veredicto del Parlamento.

In de afgelopen twaalf maanden heeft de EU, op basis van de voorstellen van de Europese Commissie,
Durante los últimos doce meses, sobre la base de las propuestas de la Comisión Europea,

Op basis van de voorstellen van Izuno-san en ideeën van medewerkers stuitten we vervolgens op de mogelijkheid om het te presenteren
Pero después, utilizando de base las sugerencias de Izuno y nuestras ideas, vimos la posibilidad de presentar el título

Als men het voorstel inzake de 37 netwerken voor de distributie van elektriciteit bekijkt, ligt de tweede opvatting duidelijk aan de basis van de voorstellen van de Commissie.
Es patente que las propuestas de la Comisión se basan en esta segunda concepción, como se constata a! ver la propuesta sobre las 37 redes de distribución de electricidad.

Op basis van de voorstellen van de Commissie zullen echtparen kunnen overeenkomen welk recht van toepassing is op hun echtscheiding,
En virtud de las propuestas de la Comisión, los matrimonios podrán decidir qué legislación se aplicará a su divorcio, incluso

De Raad„ algemene zaken" zal in haar volgende bijeenkomst op basis van de voorstellen van de Commissie en de uitkomsten van de besprekingen met de derde landen de passende besluiten nemen.
El Consejo de Asuntos Generales adoptará las decisiones adecuadas en su próxima de reunión, basándose en las propuestas de la Comisión y en los resultados de las consultas realizadas con terceros países.

uitvoerige analyse te maken op basis van de voorstellen die wij in ons Groenboek formuleren.
sistemática y exhaustiva a través de las propuestas que planteamos en nuestro Libro Verde.

Op basis van de voorstellen van dit Witboek hebben de regeringsleiders
Basándose en las propuestas de este Libro Blanco,

tenuitvoerlegging van de programma's op basis van de voorstellen van de lidstaten en de beschikkingen van de Commissie.
aplicación de los programas basándose en las propuestas de los Estados miembros y las decisiones de la Comisión.

Ik kan slechts bevestigen dat er discussies gaande zijn over een aantal aspecten van het Statuut, met name op basis van de voorstellen die het Parlement bijna twee jaar geleden aan de Raad heeft gedaan.
Puedo confirmar simplemente que está desarrollándose un debate sobre ciertos aspectos del Estatuto, basado esencialmente en las propuestas presentadas por el Parlamento al Consejo hace unos dos años.

Op basis van de voorstellen van de Commissie van 23 februari(zie Newsletter nr. 21) heeft de Raad
Basándose en las propuestas de la Comisión de 23 de febrero(véase la nota informativa n° 21),

Laat ik enkel vermelden dat de Unie op basis van de voorstellen van de Commissie een gemeenschappelijke definitie van terrorisme heeft aangenomen,
En lugar de ello, deseo mencionar que, tras las propuestas presentadas por la Comisión, la Unión adoptó una definición común de terrorismo, armonizó las penas