BASIS VAN DE PRIJS - vertaling in Duits

• Grundlage des Preises

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Worden uitgevoerd op basis van de prijzen van deze produkten in de internationale handel
Die Ausfuhr auf der Grundlage der Preise für diese Erzeugnisse im Welthandel zu ermöglichen,

Op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel en binnen de grenzen
Auf der Grundlage der Preise zu ermöglichen, die im internationalen Handel für diese Erzeugnisse gelten,

nr. 1255/19995 wordt voor onder die verordening vallende producten die in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen worden uitgevoerd, op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel
die Verordnung fallende Erzeugnisse, wenn sie in Form von in Anhang II dieser Verordnung genannten Waren ausgeführt werden, auf der Grundlage der Preise, die für diese Erzeugnisse im internationalen Handel gelten,

Op grond van artikel 31 van Verordening(EG) nr.1255/1999(4) wordt voor onder die verordening vallende producten die in de vorm van in bijlage II opgenomen goederen worden uitgevoerd, op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel en binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 300 van het Verdrag, een restitutie toegekend om het verschil tussen deze prijzen en die in de Gemeenschap te overbruggen.
Gemäß Artikel 31 der Verordnung(EG) Nr. 1255/1999(4) werden für bestimmte unter jene Verordnung fallende Erzeugnisse, wenn sie in Form von in deren Anhang II genannten Waren ausgeführt werden, auf der Grundlage der Preise, die für diese Erzeugnisse im internationalen Handel gelten, und des Unterschieds zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft innerhalb der Grenzen der gemäß Artikel 300 des Vertrages geschlossenen Abkommen Erstattungen gewährt.

deze exportprijzen echter werden samengesteld op basis van de prijzen waartegen het ingevoerde produkt voor de eerste maal aan een onafhankelijke koper werd verkocht,
wurden die Ausfuhrpreise rechnerisch auf der Grundlage des Preises ermittelt, zu dem die eingeführte Ware erstmals an einen unabhän gigen Käufer weiterverkauft wird,

Het steunbedrag wordt voor elk van de te bepalen categorieën producten forfaitair vastgesteld op basis van de prijs van de gebruikte lokale grondstof
Der Beihilfebetrag wird für jede der noch zu bestimmenden Erzeugniskategorien auf der Grundlage der örtlichen Preise für den verwendeten Grundstoff

De prijs voor deze uitvoer werd overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening geconstrueerd op basis van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan een onafhankelijke afnemer werden doorverkocht.
Für diese Ausfuhren wurde der Preis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt anhand des Preises, zu dem die eingeführten Waren an den ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft weiterverkauft wurden.

heeft hij ook recht op een vergoeding van de overnachtingskosten op basis van de prijs van een driesterrenhotel.
hat er auch Anspruch auf die Erstattung der Unterbringungskosten in Höhe des Zimmerpreises in einem Drei-Sterne-Hotel.

In plaatsdaarvan wordt voor goud één waarderingbepaald op basis van de prijs in euro per fineounce,
Für den Jahresabschluss 2003 erfolgte die Bewertung zum Preis in Euro pro Feinunze Gold, der sich ausdem

dat wil zeggen op basis van de prijs waartegen de ingevoerde producten voor het eerst aan onafhankelijke afnemers worden doorverkocht.
und zwar anhand des Preises, zu dem die eingeführten Waren erstmals an einen unabhängigen Käufer in der Gemeinschaft weiterverkauft wurden.

In plaats daarvan wordt voor goud één waardering bepaald op basis van de prijs in euro per fine ounce, die wordt afgeleid van de koers van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar per 31 december 2002.
Die Neubewertung basiert auf dem Preis in Euro pro Feinunze Gold, der sich aus dem Umrechnungskurs des Euro zum US-Dollar am 31. Dezember 2002 ergab.

behalve wanneer deze uitsluitend op basis van de prijs wordt bepaald.
es sei denn, er legt den niedrigsten Preis zugrunde.

daarom werd de uitvoerprijs overeenkomstig overweging 46 vastgesteld op basis van de prijs die werkelijk voor het product werd betaald of moest worden betaald toen het uit Oekraïne naar de Gemeenschap werd uitgevoerd.
Abnehmer in der Gemeinschaft, sein Ausfuhrpreis wurde deshalb wie in Randnummer(46) erläutert anhand des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises für die zur Ausfuhr von der Ukraine in die Gemeinschaft verkaufte Ware ermittelt.

werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening samengesteld op basis van de prijs waartegen het betrokken product voor het eerst aan een onafhankelijke koper in de Gemeenschap werd verkocht.
verbundenen Einführer in der Gemeinschaft gingen, wurden der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung anhand des Preises berechnet, zu dem die betroffene Ware erstmals an einen unabhängigen Käufer in der Gemeinschaft weiterverkauft wurde.

die in de Gemeenschap uitsluitend verkochten aan niet verbonden importeurs werd de uitvoerprijs vastgesteld op basis van de prijs die werkelijk werd betaald of moest worden betaald voor het product dat voor uitvoer aan de niet verbonden importeurs werd verkocht.
deren Verkäufe in die Gemeinschaft mit unabhängigen Einführern getätigt wurden, wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises für die zur Ausfuhr an die unabhängigen Einführer verkaufte Ware ermittelt.

Het doel van de antidumpingbepalingen vereist dus in beginsel niet dat een antidumpingrecht wordt geheven op basis van de prijs die is gefactureerd bij een eerdere verkoop van de betrokken goederen,
Das Ziel der Antidumpingregelungen erfordert somit grundsätzlich keine Erhebung eines Antidumpingzolls, der auf der Grundlage des bei einem vorausgegangenen Verkauf der betreffenden Waren vereinbarten Preises festgesetzt wird, wenn der vom Anmelder tatsächlich gezahlte

Berekend op basis van de prijzen van 1970.
Jährliche Wachstumsraten des Regionalbruttoprodukts je Einwohner Auf der Grundlage von 1970er Preisen berechnet.

De contracten kunnen worden op basis van de prijs van de futures.
Die Verträge können auf den Preis des Futures basieren.

Hoe de kwaliteit van boter te bepalen, op basis van de prijs?
Wie lässt sich die Qualität der Butter anhand ihres Preises bestimmen?

Echter, het besluit moet niet worden gemaakt op basis van de prijs.
Jedoch, die Entscheidung sollte nicht über den Preis gemacht werden.