BASIS VAN DE PRIJS - vertaling in Spaans

• función del precio
• base del precio

Voorbeelden van het gebruik van Basis van de prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een praktijk die bij elektronisch handelen wordt gebruikt wanneer een marktdeelnemer een handelsverzoek ontvangt en een laatste mogelijkheid heeft om het verzoek te accepteren of af te wijzen op basis van de genoemde prijs.
una práctica utilizada en las actividades de negociación electrónica en las que un participante en el mercado que recibe una solicitud de cotización tiene una última oportunidad de aceptarla o rechazarla en función del precio cotizado.

is berekend op basis van de geschatte prijs voor de grond, rekening houdende met het mogelijke gebruik ervan voor appartementen en kantoren
que se calculó sobre la base del precio supuesto del terreno en vista del posible uso posterior para construcción de apartamentos

de Partnerparkeerplaatsen waarbij de dichtstbijzijnde afstand op basis van prioriteit wordt voorgesteld in vergelijking met de Parkings die verder weg zijn,(ii) of op basis van de prijs(in stijgende volgorde).
el Usuario(clasificación por defecto), los Parkings asociados más cercanos en distancia se proponen por prioridad en relación a los Parkings más alejados,(ii) en función del precio(por orden creciente).

Artikel 2, lid 7, onder a, van de basisverordening bepaalt dat de normale waarde wordt vastgesteld op basis van de prijs of de door berekening vastgestelde waarde in een derde land met een markteconomie, in dit geval de USA. Andere methoden om de normale waarde vast te stellen,
En la letra a del apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base se dispone que el valor normal se determinará sobre la base del precio o del valor calculado para un país tercero de economía de mercado, en este caso

een antidumpingrecht wordt geheven op basis van de prijs die is gefactureerd bij een eerdere verkoop van de betrokken goederen,
recaudar un derecho antidumping calculado sobre la base del precio fijado en el marco de una venta anterior de las mercancías de que se trata

wordt de normale waarde van het soortgelijke vaartuig berekend op basis van de prijs bij uitvoer van een soortgelijk vaartuig in het kader van normale handelstransacties naar een passend derde land,
el valor normal del buque similar se calculará sobre la base del precio de exportación de un buque similar, en el curso de operaciones comerciales normales, a un tercer país apropiado,

tussen deze prijzen en de overeenkomstige prijzen die volgens de regels van de gemeen schappelijke marktordening zijn berekend op basis van de gegarandeerde prijs voor melk die gedurende de in de eerste alinea bedoelde representatieve periode in Spanje van toepassing is,
los precios correspondientes calculados de conformidad con las normas previstas en la organización co mún de mercados sobre la base del precio de garantía de la leche aplicable en España durante el período representativo contemplado en el párrafo primero,

nr.2423/88 vastgesteld op basis van de prijs die in het normale handelsverkeer op de binnenlandse markt werkelijk werd betaald voor het betrokken produkt, waarvan voldoende hoeveelheden werden verkocht om een deugdelijke vergelijking mogelijk te maken.
no 2423/88, sobre la base del precio realmente pagado en el curso de operaciones comerciales normales en las ventas interiores del producto similar, que se efectuaron en cantidades suficientes como para permitir una comparación adecuada.

die welke wordt gefactureerd door de scheepsbouwer met wie de koper is geassocieerd, en dan die in het land van verkoop) kan de prijsschademarge worden berekend op basis van de prijs waartegen de vaartuigen door de koper worden doorverkocht.
constituyen una forma de práctica perjudicial en materia de precios para la que el margen del precio perjudicial podrá ser calculado sobre la base del precio al que los buques son revendidos por el comprador.

Basis van de prijzen op de demografische gegevens.
Precios base en los datos demográficos.

Dit is de basis van de lage prijzen van IKEA.
Esta es la base de los precios bajos de IKEA.

Echter zullen de producten in rekening worden gebracht op basis van de geldende prijzen op het moment van de registratie van de bestelling, met uitzondering van kennelijke fouten.
No obstante, los productos se facturarán en función del precio en vigor en el momento de registro del pedido, salvo en caso de error manifiesto.

Bedrijven concurreren op basis van de prijzen en verkopen basisproducten
Las empresas compiten en base a precios y venden productos básicos

De berekening geschiedt op basis van de prijzen die gelden op de dag van de schriftelijke opdrachtbevestiging.
La facturación se calculará en función de los precios vigentes el día de la confirmación por escrito del pedido.

De normale waarde is voorlopig vastgesteld op basis van de binnenlandse prijzen van de Turkse producenten die naar de Gemeenschap hebben uitgevoerd
El valor normal se calculó provisionalmente sobre la base de los precios interiores practicados por los productores turcos que exportaron a la Comunidad

Deze prijzen worden dagelijks bijgewerkt en aangepast naargelang de wisselkoersen op basis van de prijzen in euro's.
Estos precios son actualizados en función del tipo de cambio diario sobre la base de los precios en EUROS.

Dit is een ander aspect waar we hebben om te speculeren op basis van de huidige prijzen van de MacBook.
Este es otro aspecto en el que tendremos que especular en función de los precios actuales de la MacBook.

worden kortingen automatisch berekend voor elke datum op basis van de prijzen die beschikbaar zijn op booking.
los descuentos se calculan automáticamente para cada fecha en función de las tarifas disponibles en booking.

een beschaafde samenleving mag nooit concurreren op basis van de laagste prijzen, waarbij dieren worden gefokt in omstandigheden die op marteling lijken.
una sociedad civilizada nunca puede competir sobre la base de los precios más bajos, criando a los animales en condiciones rayanas en la tortura.

Inderdaad is er op basis van de prijzen bij uitvoer naar de EU geen sprake van prijsonderbieding voor modules
Es cierto que, sobre la base de los precios de exportación a la UE, no existe subcotización