BEETJE WIJN - vertaling in Duits

• etwas Wein

Voorbeelden van het gebruik van Beetje wijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar is niets beter voor dan een beetje wijn.
Das geht am besten mit ein wenig Wein.

Kan ik tenminste een beetje wijn krijgen?
Könnte ich wenigstens ein Schlückchen Wein kriegen?

In Italië krijgen kinderen een beetje wijn bij het eten.
In Italien kriegen schon die Kinder einen kleinen Schluck Wein zum Essen.

Ik heb een beetje wijn gedronken.
Ich habe ein bisschen Wein getrunken.

Vermengd met een beetje wijn.
Mit ein wenig Wein vielleicht.

Als de vis een beetje wijn, met de Deense woorden kan drinken,"wijn maakt haring zwemmen.
Wenn die Fische ein wenig Wein, mit dänischen Wörtern trinken"Wein erlaubt Heringe schwimmen.

Ik heb ben weer bijna op krachten. En met een beetje wijn uit je kelder moet het helemaal goedkomen.
Um wieder zu Kräften zu kommen, hole ich mir ein bisschen Wein aus Ihrem Keller.

Daar slaagt hij erin door een christen een beetje wijn toegestuurd te krijgen,
Dort gelang es ihm, sich von einem Christen etwas Wein schicken zu lassen,

Je dronk wat bier bij het ontbijt en nam een beetje wijn bij de lunch, een beetje gin-- vooral rond 1650-- en rondde het af met wat bier en wijn aan het einde van de dag.
Man trank etwas Bier zum Frühstück und etwas Wein zu Mittag ein wenig Gin- besonders in der Zeit um 1650- und krönte mit etwas Bier und Wein das Ende des Tages.

gastronomie in Valeggio je eet bepaalde ravioli en drink een beetje wijn te doen vergeten onze Toscaanse keuken met de bijgeleverde Chianti….
Gastronomie Valeggio Sie einige Ravioli essen und trinken ein wenig Wein, um uns vergessen, unsere Küche mit toskanischen Chianti enthalten….

de stervende Mr. Vauquelin die zijn wens om te sterven had geuit met een beetje wijn van Puisey en wat muziek.
Bett seines Freundes M. Vauquelin, der im Sterben lag und sich ein wenig Wein aus der Puisaye und Musik wünschte.

Een beetje wijn.
Ein Gläschen Wein.

Beetje wijn drinken, beetje blowen.
Wein trinken, was kiffen.

Wil je een beetje wijn?
Möchten Sie Wein?

Wil je nog een beetje wijn?
Möchtet Ihr noch Wein?

Nog een beetje wijn? Iedereen, lieverd?
Sie alle, Schätzchen! Wie wär's mit noch etwas Wein?

Willen jullie nog een beetje wijn?
Wollt ihr noch Wein?

Een beetje wijn, wat dansen, een teentje.
Ein bisschen tanzen. Ein kleiner Zeh.

Ik neem een beetje… wijn.
Ich trinke gerade Wein.

Een beetje wijn, neergestoken bij kaarslicht, en de plaats plunderen.
Und Plünderung. Wein, Erdolchen bei Kerzenschein… Was für ein romantischer Abend.