BEHIELDEN - vertaling in Duits

• behielten
• erhielten
• blieb

Voorbeelden van het gebruik van Behielden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar in hun hart behielden ze de verhalen en tradities.
eine plötzliche Verfolgung, aber sie behielten Geschichten und Traditionen im Herzen.

Schimmelmanns erfgenamen verkochten het noordelijk deel aan de Deense koning en behielden het zuiden(ongeveer overeenstemmend met Marienthal) in privébezit.
Nach Schimmelmanns Tod verkaufte sein Sohn, der Gutsherr Christian Schimmelmann, den nördlichen Teil 1807 an den dänischen König und behielt den südlichen Teil(etwa entsprechend dem Gebiet Marienthal) in seinem privaten Besitz.

Ik weet bijvoorbeeld dat de meeste immigranten… in hun eigen land moesten blijven tot na de puberteit zodat ze hun accent behielden.
Um als Erwachsener einen Akzent zu haben. Ich weiß, dass die meisten Immigranten bis nach der Pubertät in ihrem Heimatland bleiben.

In Aboe Gorab… terwijl hun rijkdom en status afnamen. hoe de piramidekoningen hun macht behielden… wil de Italiaanse archeoloog Massimiliano Nuzzolo achterhalen.
An der Macht blieben, als sie an Reichtum und Ansehen verloren. In Abu Ghurab will Massimiliano Nuzzolo, ein italienischer Archäologe, wissen, wie die Könige des Pyramidenzeitalters.

De Kerretten behielden een taal verwant aan het Oudbaskisch
Die Verwandtschaft einiger dieser Sprachen untereinander,

In tegendeel… ze behielden een halsstarrige, hardnekkige arrogantie die het onvermijdelijk niet wenst te accepteren.
Stattdessen verharren diese Leute in ihrer verbissenen, unerschütterlichen Arroganz, die das Unabänderliche nicht akzeptieren kann.

Aan het begin van XVIe eeuw, veroverden de Turken Nečven en behielden het tot in 1688.
Zu Beginn XVIe Jahrhundert eroberten die Türken Nečven und bewahrten es bis 1688.

elk half-slachtige lafaard… hier zo onze cover behielden.
jeder verlogene Feigling hier unsere Deckung bewahren können.

Deze behielden hoogst 22 nucleotiden de lange opeenvolgingen van RNA de uitdrukking van genen door aan 3' regelen- onvertaalde gebieden(3'- UTR)
Diese konservierten in hohem Grade 22 Nukleotide, die lange RNS-Reihenfolgen den Ausdruck von Genen regeln, indem sie bis das 3' binden- unÃ1⁄4bersetzte Regionen(3'- UTR),

Latere romans van Bond door John Gardner behielden Sir Miles Messervy
Spätere Bond-Romane von John Gardner behielten Sir Miles Messervy

Zürich en Bern behielden met Glarus het graafschap Baden
Zürich und Bern erhielten mit Glarus die Grafschaft Baden

Marie-Hélène de Rothschild het kasteel van Ferrières aan de kanselarij van de Parijse universiteit, maar ze behielden het huis dat ze in het bos rond het kasteel hadden gebouwd.
Marie-Hélène de Rothschild dem Kanzleramt der Pariser Universitäten geschenkt, doch sie behielten das Haus, das sie in den umliegenden Wäldern gebaut hatten.

de combinatie van beide cannabinoÔden, behielden geheugen in een muismodel van de ziekte van Alzheimer.
die Kombination von beiden Cannabinoiden erhielten das Gedächtnis in einem Mausmodell des Morbus Alzheimer.

terwijl Estland en Litouwen hun currency boards als een eenzijdige verbintenis behielden.
wobei Estland und Litauen ihre CurrencyBoard-Regelung im Rahmen einer einseitigen Bindung beibehalten haben.

En ondanks de immense licht voortgang om het wereld netwerk van de Illuminati te verzwakken, behielden zij voldoende kracht van binnen
Und trotz der enormen Fortschritte des Lichts bei der Schwächung des globalen Netzwerkes der Illuminaten, erhielten sie genug ihrer Kräfte in-

Ze behielden hun waardigheid.
Die haben noch ihre Würde.

Zo behielden we onze geschiedenis.
So gaben wir unsere Geschichte weiter.

Wel behielden ze hun vriendschappelijke relatie.
Sie haben ein freundschaftliches Verhältnis.

De arrondissementen behielden hun oude code.
Dabei behielten die Fahrzeuge ihre alten Ordnungsnummern.

De katholieken behielden hun ruime absolute meerderheid.
Zahlenmäßig hatten die Katholiken die Mehrheit.