BEPAALDE BEROEPEN - vertaling in Duits

• bestimmte Berufe
• bestimmter Berufe
• bestimmten Berufen
• bestimmte Berufsgruppen

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde beroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het economische belang van detachering is ook groter dan het op grond van de aantallen betrokkenen lijkt; detacheringen kunnen een cruciale economische rol vervullen door tijdelijke tekorten aan arbeidskrachten in bepaalde beroepen of sectoren(bv. in de bouw
Die wirtschaftliche Bedeutung der Arbeitnehmerentsendung übersteigt den zahlenmäßigen Umfang bei Weitem, da sie bei einem vorübergehenden Arbeitskräftemangel in bestimmten Berufen oder Sektoren(z. B. Bau-

structurele veranderingen en van de voor bepaalde beroepen, beroepencategorieën of landstreken kenmerkende eisen.
besondere erfordernisse bestimmter berufe, berufsgruppen oder gebiete bedingt sind.

Theoretisch kan de in de richtlijn betreffende het plaatsen van overheidsopdrachten gevolgde benadering op andere sectoren worden toegepast om na een veroordeling voor een bijzonder ernstig misdrijf de toegang tot bepaalde beroepen of activiteiten in de hele Unie te verbieden.
Der in der Vergaberichtlinie verfolgte Ansatz, nach einer strafrechtlichen Verurteilung wegen einer besonders schweren Straftat den Zugang zu bestimmten Berufen oder Tätigkeiten innerhalb der Union zu untersagen, ließe sich theoretisch auch in anderen Bereichen anwenden.

blijkt een verhoogd risico in bepaalde beroepen en voor mensen die dichtbij hoogspanningsleidingen wonen.
ein erhöhtes Risiko für einige Berufe und für Personen ergeben, die in der Nähe von Hochspannungsleitungen leben.

evenmin aan het recht om geen verblijfsvergunningen af te geven voor het verrichten van werk in het algemeen of voor bepaalde beroepen, economische sectoren of regio's.
die Einreise in ihr Hoheitsgebiet gewähren, und keine Aufenthaltserlaubnis für Beschäftigungszwecke im Allgemeinen oder für bestimmte Berufe, Wirtschaftsbereiche oder Regionen zu erteilen.

kredietinstellingen en bepaalde beroepen.
Kreditinstitute und bestimmte Berufe gilt.

wederzijdse erkenning door de Lid-Staten van diploma's van hoger onderwijs voor bepaalde beroepen, zoals architecten.
sich überall in der Gemeinschaft niederzulassen und zu praktizieren, und gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen für bestimmte Berufe wie der des Architekten durch die Mitgliedstaaten.

gebrek aan deskundigheid en opleidingsmogelijkheden in bepaalde beroepen in deze sectoren.
das Defizit an Know-how und Ausbildung bei bestimmten Berufen in diesem Sektor usw.

verplicht de dienstenrichtlijn lidstaten hun wetgeving door te lichten op de eisen die aan bepaalde beroepen zijn verbonden,
Dienstleistungsrichtlinie die Mitgliedstaaten dazu, ihre nationale Gesetzgebung in Bezug auf die für bestimmte Berufe geltenden Anforderungen,

Om te voorkomen dat de Lid-Staten zich aan de liberalisering van het recht van vestiging onttrekken door simpelweg bepaalde beroepen tot de uitoefening van het openbaar gezag te rekenen, dient per geval
Damit die Mitgliedstaaten sich aber nicht allein durch einfache Zuordnung bestimmter Berufe zur öffentlichen Gewalt der Liberalisierung des Niederlassungsrechts entziehen können,

Al1gemeinbildung DF Omvat die leerprocessen en kwalificaties die niet tot een bepaald beroep of een bepaald soort werk voorbereiden;
Allgemeinbildung RF DF: Kleines berufspädagogisches Lexikon; NT: N. Feltgen, Luxemburg DF Umfaßt jene Lernprozesse und jene Qualifikationen, die nicht auf einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Beschäftigung vorbereiten;

Erkenning van beroepskwalificaties in bepaalde beroepen.
Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise für bestimmte Berufe.

Verder zijn er specifieke hinderpalen voor bepaalde beroepen waarvoor regelingen bestaan.
Es bestehen auch spezifische Hindernisse für bestimmte reglementierte Berufe.

met name voor bepaalde beroepen.
besonders in bestimmten Berufen.

Mijn leraar wees me op een werkvisum voor bepaalde beroepen.
Und einer meiner Professoren erzählte mir von dem Visum für Fachberufe.

Dergelijke kwalificaties moeten in ieder geval worden erkend met inachtneming van minimumopleidingseisen voor bepaalde beroepen.
In jedem Fall sollte die Anerkennung unter Beachtung der Mindestanforderungen an die Ausbildung für bestimmte Berufe erfolgen.

Voor de zelfstandige uitoefening van bepaalde beroepen dient een zoge naamde verklaring te worden voorgelegd.
Für die selbständige Ausübung bestimmter Berufe ist das Vorliegen eines sogenannten Gewerbeausweises erforderlich.

Wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties: dit vergemakkelijkt het uitoefenen van bepaalde beroepen in de gehele EU.
Gegenseitige Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise- Die gegenseitige Anerkennung erleichtert die Ausübung bestimmter Berufe innerhalb der EU.

In alle EU-lidstaten zijn mensen met diabetes uitgesloten van bepaalde beroepen, maar welke beroepen dat zijn loopt sterk uiteen.
In allen EU-Ländern werden Menschen mit Diabetes von bestimmten Stellen pauschal ausgeschlossen, doch die Spanne der ausgeschlossenen Berufe variiert stark.

Versnelling van de lopende bilaterale onderhandelingen over de liberalisering van de handel in diensten(waaronder visumversoepeling voor personen met bepaalde beroepen);
Beschleunigung der laufenden bilateralen Verhandlungen über die Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen(einschließlich Visaerleichterungen für Angehörige bestimmter Berufsgruppen);