BEPAALDE IN LID - vertaling in Duits

• den bestimmungen des absatzes
• die bestimmungen des absatzes
• der bestimmungen des absatzes

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde in lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bepaalde in lid 1, onder a, b
Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a,

Het bepaalde in lid 1 en lid 2 is van toepassing tot de datum waarop de communautaire regelgeving inzake het gebruik van keukenafval voor vervoedering aan ziektegevoelige dieren van toepassing wordt in het kader van de voorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten of inzake diervoeder.
Die Bestimmungen gemäß den Absätzen 1 und 2 gelten bis zu dem Tag der Anwendung von Gemeinschaftsvorschriften über die Verfütterung von Küchenabfällen an Tiere empfänglicher Arten im Rahmen der Regelung für nicht zum Verzehr oder zur Verfütterung bestimmte tierische Nebenprodukte.

Naast het bepaalde in lid 1 kunnen de lidstaten voorschrijven
Zusätzlich zu den Bestimmungen gemäß Absatz 1 können die Mitgliedstaaten festlegen,

Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 5, worden de douanerechten op de in de bijlage bij deze verordening vermelde producten van oorsprong uit Mexico binnen de grenzen van de in die bijlage vermelde tariefcontingenten verlaagd tot de in die bijlage genoemde niveaus.
Gemäß Absatz 5 werden die Zölle auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Waren mit Ursprung in Mexiko auf das in diesem Anhang angegebene Niveau bis zur Höhe der dort genannten Zollkontingente ermäßigt.

Het bepaalde in lid 1, onder a, b,
Die Bestimmungen gemäß Absatz 1 Buchstaben a,

Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 mag de frequentie van de doorgifte ten minste eens om de twee uur bedragen,
Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 kann die Häufigkeit der Datenübertragung mindestens alle zwei Stunden betragen,

kan, wanneer laatstgenoemde geen gebruik heeft gemaakt van het bepaalde in lid 1, ten aanzien van het handelsverkeer tijdelijke beschermende maatregelen treffen.
Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, und ist die Kommission nicht gemäß Absatz 1 tätig geworden, so kann der betreffende Mitgliedstaat zur Regelung des Handels vorübergehende Schutzmaßnahmen ergreifen.

bijgehouden worden overeenkomstig dit artikel, behoudens het bepaalde in lid 4.
aktualisierten Listen aufgeführt sind, mit Ausnahme der Bestimmung in Absatz 4.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 kunnen de lidstaten,
Abweichend von den Bestimmungen des Absatzes 1 hinsichtlich der Aufmachung, der Verpackung,

meer van de voorgaande drie verkoopseizoenen, waarvoor de houder nog niet eerder overeenkomstig het bepaalde in lid 4 of lid 5 een verzoek om informatie heeft gedaan.
mehrere der drei vorangehenden Wirtschaftsjahre, für die der Landwirt auf ein Auskunftsersuchen hin, das der Sortenschutzinhaber gemäß den Bestimmungen der Absätze 4 oder 5 gemacht hatte, nicht bereits früher relevante Informationen übermittelt hatte.

Naast het bepaalde in lid 1 wordt overeenkomstig het Verdrag een datum vastgesteld met ingang waarvan de vissersvaartuigen een operationeel systeem aan boord dienen te hebben
Über die Bestimmungen von Absatz 1 hinaus wird im Einklang mit dem AEUV ein Zeitpunkt festgelegt, ab dem die Fischereifahrzeuge ein betriebsbereites Warnsystem an Bord haben müssen,

Behoudens het bepaalde in lid 1, blijven de voordien vastgestelde heffingen bij uitvoer gehandhaafd,
Vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 1 werden die vorher festgesetzten Abschöpfungen bei der Ausfuhr beibehalten,

met name met het bepaalde in lid 2 of lid 3, belet de bevoegde autoriteiten van de lidstaten niet om passende maatregelen te treffen
insbesondere mit den Bestimmungen von Absatz 2 oder Absatz 3, hindert die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nicht daran, zweckmäßige Maßnahmen zu ergreifen,

Aan artikel 1 van Beschikking 94/467/EG wordt het volgende lid 3 toegevoegd: "3. In afwijking van het bepaalde in lid 2 en alleen voor geregistreerde paarden wordt de in de modelcertificaten A, B, C, D en E, hoofdstuk III,
In Artikel 1 der Entscheidung 94/467/EG wird folgender Absatz 3 angefügt:"( 3) Abweichend von den Bestimmungen gemäß Absatz 2 und nur im Fall registrierter Pferde werden die unter Abschnitt III Buchstabe d dritter Gedankenstrich der Bescheinigungen nach den Mustern A,

de bevoegde instanties aan het bepaalde in lid 2 en lid 4 kunnen voldoen binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de verordening niet meer geldig zijn.
Verordnung in Einklang stehen, so rechtzeitig außer Kraft gesetzt werden, dass die zuständigen Behörden die Bestimmungen nach den Absätzen 2 und 4 einhalten können.

waarvoor de houder nog niet eerder overeenkomstig het bepaalde in lid 4 of lid 5 een verzoek heeft gedaan; het eerste verkoopseizoen
mehrere der drei vorangehenden Wirtschaftsjahre, für die der Sortenschutzinhaber nicht bereits ein früheres Auskunftsersuchen gemäß den Bestimmungen der Absätze 4 oder 5 angefordert hat. Jedoch soll es sich bei dem ersten Jahr,

Dat bepaalde, in lid 1 bedoelde producten die in beperkte hoeveelheden worden vervoerd
Daß bestimmte in Absatz 1 genannte Erzeugnisse, die in begrenzten Mengen befördert

De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten bepaalde, in lid 6 bedoelde informatie betreffende de opdracht niet mee te delen
Die öffentlichen Auftraggeber können jedoch beschließen, bestimmte in Absatz 6 genannte Angaben zur Konzessionsvergabe nicht mitzuteilen,

De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten bepaalde, in lid 1 bedoelde gegevens betreffende de gunning van de opdrachten,
Die öffentlichen Auftraggeber können jedoch beschließen, bestimmte in Absatz 1 genannte Angaben über die Zuschlagserteilung,

De aanbestedende diensten kunnen evenwel besluiten bepaalde, in lid 1 bedoelde gegevens betreffende de gunning van de opdrachten
Die öffentlichen Auftraggeber können beschließen, bestimmte in Absatz 1 genannte Angaben über die Zuschlagserteilung