BEPAALDE SOCIALE - vertaling in Duits

• bestimmten sozialen
• gewisse soziale
• bestimmte soziale
• bestimmter sozialer
• bestimmte sozial

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde sociale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

politieke overtuiging of omdat deze tot een bepaalde sociale groep behoort;
Volkszugehörigkeit oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe bzw. politischen Meinung;

Verordening(EEG) nr. 2374/79 Inzake de verkoop tegen verlaagde prijs van bepaalde produkten van de rundvleessector die door de interventiebureaus zijn opgeslagen, aan bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen: vak 104 van de T5.
Verordnung(EWG) Nr. 2374/79 über den Verkauf von bestimmten durch die Interventionsstellen gelagerten Erzeugnissen des Rindfleischsektors zu herabgesetzten Preisen an bestimmte soziale E i nr ichtungen.

leeftijd en bepaalde sociale criteria.
Alter und bestimmte soziale Kriterien zu studieren.

Naast het aanleren van vakkennis wordt van de bedrijfsbijscholing ook verwacht dat zij vaardigheden bijbrengt: bepaalde sociale en methodische sleutelkwalificaties moeten- impliciet, naast de voortgezette vakopleiding- worden bevorderd.
Wird von der betrieblichen Weiterbildung auch die Vermittlung von Kompetenzen erwartet: bestimmte soziale und methodische Schlüsselqualifikationen sollen -impüzit mit der fachlichen Weiterbildung- gefördert werden.

de EU garandeert dat bepaalde sociale en milieunormen worden opgenomen in internationale handelsovereenkomsten.
die EU sicherstellt, dass festgelegte Sozial- und Umweltnormen in internationale Handelsabkommen aufgenommen werden.

stabiele Europese arbeidsmarkt voor onderzoekers tot stand brengen, en bepaalde sociale nadelen van mobiliteit eindelijk serieus aanpakken.
stabilen europäischen Arbeitsmarkt für Forscherinnen und Forscher schaffen und die spezifischen sozialen Nachteile endlich wirksam beseitigen.

De garantie en uitoefening van het recht op vrije meningsuiting in een bepaalde sociale en politieke context8;
Gewährleistung und Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in bestimmten gesellschaftlichen und politischen Situationen8;

Deze veranderingen hebben echter geleid tot een toename van de armoede onder bepaalde sociale lagen van de bevolking.
Diese Veränderungen haben jedoch die Armut innerhalb einiger sozialen Gruppen verstärkt.

Vrees voor vervolging wegens het behoren tot een bepaalde sociale groep kan vaak ook samengaan met vrees voor vervolging op andere gronden, bij voorbeeld ras,
Die geltend gemachte Furcht vor Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe kann sich häufig mit der geltend gemachten Furcht vor Verfolgung aus anderen Gründen,

deze het gevolg zijn van het behoren bij bepaalde sociale groepen.
die sich auch daraus ergeben könnte, dass jemand einer bestimmten sozialen Gruppe angehört.

tot vervuiling leidt en aan de andere kant bepaalde sociale uitwerkingen heeft.
was einerseits zur Verschmutzung beiträgt und andererseits gewisse soziale Auswirkungen hat.

politieke overtuiging of het behoren tot een bepaalde sociale groep, wordt ten minste met de volgende elementen rekening gehouden.
politischen Überzeugung oder Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe besteht, ist zumindest Folgendes zu berücksichtigen.

aanbevelingen rechtstreeks toe bijdragen dat bepaalde sociale aspecten van beleidsmaatregelen die voor hun sector van belang zijn worden verduidelijkt.
durch Vereinbarungen und Empfehlungen bestimmte soziale Aspekte politischer Maßnahmen, die Auswirkungen auf ihren Bereich haben, klarer herausstellen.

In Frankrijk bevat een besluit met betrekking tot het nachtelijk toezicht door werknemers in bepaalde sociale en medisch-sociale instellingen een wegingsmechanisme voor de berekening van overwerk
In Frankreich sieht ein Dekret für Nachtdienste von Arbeitnehmern bestimmter sozialer und medizinisch-sozialer Einrichtungen ein Gewichtungssystem für die Berechnung der Vergütung und der Überstunden vor,

?internationaal regelgevend apparaat te creëren dat bepaalde sociale doelstellingen zou bevorderen
einen internationalen Regulierungsapparat zu schaffen, der bestimmte soziale Ziele fördern würde,

Anderzijds willen we dat er rekening wordt gehouden met sociale criteria door het de aanbestedende diensten mogelijk te maken om in het kader van het plaatsen van overheidsopdrachten bepaalde sociale en werkgelegenheidspolitieke doelen,
Auf die wir möchten, dass soziale Kriterien berücksichtigt werden, besteht darin, den Auftraggebern zu ermöglichen, im Rahmen des Vergabewesens bestimmte sozial- und beschäftigungspolitische Zielsetzungen, etwa Chancengleichheit

voor het leveren van bepaalde diensten of in het belang van de reizigers van bepaalde sociale categorieën, de Lid-Staten de mogelijk heid kunnen behouden om bepaalde openbare dienstverplichtingen te handhaven of voor te schrijven.
den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Bereitstellung bestimmter Verkehrsdienste oder im Interesse bestimmter sozialer Gruppen von Reisenden die Möglichkeit belassen wird, bestimmte Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes beizubehalten bzw. aufzuerlegen.

Verordening(EEG) nr. 2035/74 van de Commissie van 31 juli 1974 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van door de interventiebureaus opgeslagen bevroren achtervoetcn van volwassen runderen aan bepaalde sociale instellingen en gemeenschappen.
Verordnung(EWG) Nr. 2035/74 der Kommission vom 31. Juli 1974 über den Verkauf von bestimmten durch die Interventionsstellen gelagertem Rindfleisch und Konserven zu herabgesetzten Preisen an bestimmte soziale Einrichtungen.

derhalve meer bananen op de markt te brengen waarvan de productiewijze aan bepaalde sociale, milieu- en sanitaire normen beantwoordt.
der Gemeinschaftproduktion und damit der Vermarktung von Bananen abzielen, bei deren Produktionsverfahren bestimmte Sozial-, Umwelt- und Gesundheitsnormen eingehalten werden.

En in bepaalde sociale en religieuze kringen(met weinig tolerantie voor de homoseksuele levensstijl),
Und in gewissen sozialen und religisen Kreisen(mit einer kleinen Akzeptanz des homosexuellen Lebensstils)