BEPERKTE DUUR - vertaling in Duits

• begrenzten Dauer
• befristete
• begrenzten Zeitraum
• Befristung
• beschränkter Dauer
• zeitlich begrenzten
• begrenzter Dauer
• begrenzte Dauer
• Laufzeit begrenzt
• begrenzte Geltungsdauer
• begrenzten Laufzeit

Voorbeelden van het gebruik van Beperkte duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

operationele behoeften van beperkte duur vrijstelling verlenen ten aanzien van de in deze verordening en in de uitvoeringsvoorschriften vastgestelde essentiële eisen, mits de veiligheid daardoor niet in het gedrang komt.
dringender betrieblicher Umstände oder betrieblicher Bedürfnisse von beschränkter Dauer Freistellungen von den grundlegenden Anforderungen dieser Verordnung ihrer Durchführungsbestimmungen erteilen, sofern hierdurch keine Beeinträchtigung des Sicherheitsniveaus eintritt.

Een overeenkomst met beperkte duur tot het geregeld ter kennismaking afleveren van dag-,
Ein Vertrag mit einer begrenzten Dauer der regelmäßigen Lieferung von Tageszeitungen,

De lidstaten kunnen acties van collectief belang met een beperkte duur bevorderen die verder gaan dan wat normaal tot het actiegebied
Die Mitgliedstaaten können unter aktiver Beteiligung der Unternehmen selbst durchgeführte befristete Aktionen von allgemeinem Interesse unterstützen,

operationele behoeften van beperkte duur vrijstelling verlenen ten aanzien van de in deze verordening
betrieblicher Bedürfnisse von beschränkter Dauer Freistellungen von den grundlegenden Anforderungen dieser Verordnung

Een overeenkomsten met beperkte duur tot het geregeld ter kennismaking afleveren van dag-,
Abkommen mit einer begrenzten Dauer der regelmäßigen Lieferung von Testtage,

aanbesteding gesloten openbare-dienstcontracten wanneer het gaat om contracten van beperkte duur met een looptijd die vergelijkbaar is met de in artikel 4, lid 5.
die vor Inkrafttreten dieser Verordnung nach einem fairen Wettbewerbsverfahren vergeben wurden, sofern ihre Laufzeit begrenzt und mit den Laufzeiten gemäß Artikel 4 Absatz 5 vergleichbar ist.

situatie zouden kunnen bevinden, samen kan vallen met een niet te verwaarlozen gedeelte van de beperkte duur van hun mandaat.
in dem eine Diskriminierung der betroffenen Abgeordneten nicht aus zuschließen ist, einem nicht unerheblichen Teil der begrenzten Dauer ihres Mandats entsprechen könnte.

Een overeenkomst met beperkte duur tot het geregeld ter kennismaking afleveren van dag-,
Eine Vereinbarung mit begrenzter Dauer der regelmäßigen Lieferung von Testtage,

samen kan vallen met een niet te verwaarlozen gedeelte van de beperkte duur van hun mandaat.
Antragsteller nicht auszuschließen ist, einem nicht unerheblichen Teil der begrenzten Dauer ihres Mandats entsprechen könnte.

verkoopbevorderende praktijken een beperkte duur hebben en m.a.w. aanbiedingen van voorbijgaande aard betreffen.
die Praktiken zur Verkaufsförderung eine konkrete und begrenzte Dauer haben, d.h. Angebote eindeutig zeitweiliger Art betreffen.

hoewel deze steun van beperkte duur moet zijn en niet de mededinging op een met het gemeenschappelijk belang strijdige wijze mag vervalsen.
müssen diese Beihilfen von begrenzter Dauer sein und dürfen den Wettbewerb nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße verfälschen.

er zijn onbeperkte concessies voor landbouwprodukten verleend om een visserij-overeenkomst te kunnen ondertekenen die van beperkte duur en omvang is.
machte auf dem Landwirtschaftssektor Zugeständnisse von unbegrenzter Dauer, um ein Fischereiabkommen abzuschließen, das von begrenzter Dauer und obendrein ziemlich restriktiv ist.

Voor maatregel 4.4: het stimuleren van acties van beperkte duur die buiten de normale activiteiten van de sectorale verenigingen of organisaties vallen,
Durch die Maßnahme 4.4: Förderung von befristeten Maßnahmen, die über die normalen Tätigkeiten der Zusammenschlüsse dieses Sektors hinausgehen,

Gezien hun beperkte duur(maximaal 8 jaar)
In Anbetracht der begrenzten Laufzeit(höchstens acht Jahre)

Met een gewaarborgd budget kan het netwerk worden omgevormd van een reeks door de Commissie vastgestelde projecten van beperkte duur tot een continu en duurzaam proces, met prioriteiten die
Mit einem sicheren Haushalt kann das Netz von einer Reihe von Projekten mit begrenzter Dauer, die von der Kommission bestimmt werden, zu einem dauerhaften und nachhaltigen Verfahren mit festgelegten Prioritäten werden,

In deze proefpilot zal door een collectief van de vier vissers aangesloten bij de Nederlandse Vissersbond voor een beperkte duur(augustus t/m oktober 2006)
Im Rahmen dieses Pilotprojekts wird eine Gruppe von vier dem niederländischen Fischerverband angeschlossenen Fischern während eines begrenzten Zeitraums(August bis einschließlich Oktober 2006)

zij in haar verklaring van 5 april nota heeft genomen van de verzekeringen die de Turkse autoriteiten hebben gegeven omtrent de beperkte duur van de militaire interventie in Noord-Irak
weist erneut darauf hin, daß sie in ihrer Erklärung vom 5. April 1995 von den Zusicherungen der türkischen Regierung betreffend die befristete Dauer der militärischen Intervention in Nordirak

de afwijking waarbij lidstaten werd toegestaan om alleen een jaarlijkse enquête te houden, van beperkte duur moest zijn.
vertritt selbst die Auffassung, dass die Ausnahmeregelung, mit der Mitgliedstaaten lediglich eine jährliche Erhebung durchführen können, zeitlich beschränkt sein muss.

de betrokken ministeries maken bedragen vrij voor acties van beperkte duur, welomschreven programma's,
die zu ständigen Ministerien stellen Beträge für Veranstaltungen von be grenzter Dauer und genau festgelegte Programme bereit,

moeten duidelijk omschreven doelstellingen en een beperkte duur hebben en onderworpen zijn aan de normale TACIS-voorwaarden en -procedures.
sollten klar definierte Ziele haben, von begrenzter Laufzeit sein und den üblichen TACIS-Bedingungen und -Verfahren unterliegen.