BEPERKTE MATE - vertaling in Duits

• begrenztem Umfang
• begrenztem Maße
• beschränktem Maße
• geringem Maße
• geringem Umfang
• begrenztem Ausmaß
• beschränktem Umfang
• eingeschränktem Maße
• geringerem Maße
• geringerem Umfang

Voorbeelden van het gebruik van Beperkte mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

diverse lidstaten aangeven dat de kwantificeerbare targets nog slechts in beperkte mate bereikt zijn.
den Berichten der verschiedenen Mitgliedstaaten zufolge die quantifizierbaren Ziele bislang nur in beschränktem Maße verwirklicht wurden.

wordt daarom slechts in beperkte mate commercieel aangeboden.
die noch gar nicht oder nur in geringem Maße verarbeitet sind, wenn sie angekauft werden.

Vildagliptine werd door hemodialyse in beperkte mate geëlimineerd 3% in een 3-4 uur durende hemodialysesessie,
Vildagliptin wurde durch Hämodialyse in begrenztem Ausmaß entfernt 3% durch eine 3- bis 4-stündige Hämodialyse,

Als een permanente intrekking het verwachte overschot slechts in beperkte mate zou terugdringen,
Würde eine endgültige Stilllegung den prognostizierten Überschuss nur in geringem Umfang(um 500 Millionen Zertifikate(Option 1b))

De veiligheid voor de nieren is met tenofovir alleen in zeer beperkte mate onderzocht bij volwassen patiënten met een nierfunctiestoornis creatinineklaring < 80 ml/min.
Das renale Sicherheitsprofil für Tenofovir wurde nur in sehr begrenztem Umfang bei erwachsenen Patienten mit Nierenfunktionsstörung(Kreatinin-Clearance< 80 ml/min) untersucht.

is in beperkte mate beschikbaar.
ist jetzt in begrenztem Maße verfügbar.

Octrooien dienen de belangen van de uitvinders slechts in zeer beperkte mate of eigenlijk helemaal niet.
Patente dienen nur in sehr geringem Maße- um nicht zu sagen: gar nicht- den Erfinderinteressen.

Op communautair niveau is de kwestie in beperkte mate aan de orde gekomen in een aantal richtlijnen.
Auf Gemeinschaftsebene wurde die Thematik in beschränktem Umfang in mehreren Gemeinschaftsrichtlinien behandelt.

Gevallen als deze zullen dus in beperkte mate leiden tot politieke maatregelen op Europees niveau.
Fälle wie diese werden also in begrenztem Ausmaß politische Interventionen auf europäischer Ebene herausfordern.

De veiligheid voor de nieren met Truvada is alleen in zeer beperkte mate onderzocht bij met HIV-1 geïnfecteerde patiënten met een nierfunctiestoornis creatinineklaring < 80 ml/min.
Das renale Sicherheitsprofil von Truvada wurde nur in sehr begrenztem Umfang bei HIV-1-infizierten Patienten mit Nierenfunktionsstörungen(Kreatinin-Clearance< 80 ml/min) untersucht.

de geplande overname de aanwezigheid van Saria slechts in zeer beperkte mate zou verhogen.
die geplante Übernahme die Marktpräsenz von Saria nur in sehr geringem Umfang stärken würde.

De meeste lidstaten echter kunnen dit instrument slechts in beperkte mate inzetten vanwege hun reeds buitensporige schuld.
Dieses Instrument kann jedoch in den meisten Mit gliedstaaten nur in begrenztem Maße eingesetzt werden, weil diese Staaten bereits übermäßige Schulden stände aufweisen.

Er bestaat slechts in beperkte mate concurrentie van andere vervoerwijzen, zoals het weg- en het spoorvervoer.
Andere Verkehrsträger- Straße und Schiene- können nur in begrenztem Ausmaß mit dem Flugzeug konkurrieren.

Het blijkt dat verweerders slechts in beperkte mate een verweerschrift tegen het Europees betalingsbevel indienen,
Antragsgegner legen offenbar nur in begrenztem Umfang Einspruch gegen Europäische Zahlungsbefehle ein,

zijn nog maar in beperkte mate aan EU-maatregelen onderworpen geweest.
waren nur in begrenztem Maße Gegenstand von Gemeinschaftsmaßnahmen.

Om de dienstverlening te optimaliseren worden via de Website in beperkte mate zogenaamde ‘cookies' op uw computer geplaatst.
Um die Dienstleistung zu optimieren, werden über die Website in eingeschränktem Maße sogenannte‘Cookies' auf Ihrem Rechner abgelegt.

zijn de beloofde maatregelen maar in zeer beperkte mate doorgevoerd.
wurden diese Verbesserungen jedoch nur in ziemlich beschränktem Umfang vorgenommen.

De sportactiviteiten van de burgers moeten maar in zeer beperkte mate aan politieke regels worden onderworpen.
Die sportlichen Aktivitäten der Bürger brauchen nur in sehr geringem Umfang in der politischen Sphäre reguliert zu werden.

De veiligheid voor de nieren is met Truvada alleen in zeer beperkte mate onderzocht bij patiënten met nierfunctiestoornis creatinineklaring < 80 ml/min.
Das renale Sicherheitsprofil von Truvada wurde nur in sehr begrenztem Umfang bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen untersucht Kreatinin-Clearance< 80 ml/min.

maar slechts in beperkte mate.
auch nur in begrenztem Ausmaß.