BEPAALDE MATE - vertaling in Duits

• gewisses Maß
• gewissen Grad
• gewissem Umfang
• bestimmtes Maß
• bestimmten Grad
• gewissem Maße
• gewisser Grad
• gewissen Umfang

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde mate in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

sociale veranderingen vragen om een bepaalde mate van uniformiteit in de Gemeenschap.
sozialen Veränderungen verlangen ein bestimmtes Maß an Einheitlichkeit in der Gemeinschaft.

de Oostzee reeds een bepaalde mate van coördinatie met de betrokken landen.
der Ostsee bereits ein gewisses Maß an Koordinierung zwischen den betroffenen Ländern.

ze draaide specialist of bereikt een bepaalde mate van erkenning voor hun specifieke vaardigheden en capaciteiten.
sie Spezialist gedreht oder erreicht einen bestimmten Grad an Anerkennung für ihre besonderen Fähigkeiten und Fertigkeiten.

Hoewel de laatste in een bepaalde mate aanwezig kan zijn,
Obwohl letzteres in gewissem Maße vorhanden sein kann,

De ESI-fondsen ondersteunen doorgaans meerjarige investeringsstrategieën die een bepaalde mate van zekerheid en duurzaamheid vereisen.
Die ESI-Fonds unterstützen in der Regel mehrjährige Investitionsstrategien, die ein gewisses Maß an Sicherheit und Beständigkeit voraussetzen.

Ik weet wat er nodig is om een lichaam aanhoudend te laten branden… en om een bepaalde mate van verwoesting aan te richten.
Um ein bestimmtes Maß an Zerstörung zu erreichen. und was nötig ist, Ich weiß, was nötig ist, damit ein Körper brennt.

Tevens moet er sprake zijn van een bepaalde mate van autonomie en natuurlijk van controle
Damit dieses Sachwissen ständig verfügbar und ein gewisser Grad an Transparenz gesichert ist, ist ebenfalls ein

De community's van Adobe bestaan vaak uit gebruikers die een bepaalde mate van beleefdheid en professionaliteit verwachten.
Die Adobe-Communities bestehen in der Regel aus Benutzern, die ein gewisses Maß an Höflichkeit und Professionalität erwarten.

In het Internet is evenwel in bepaalde mate ook voor de jeugd schadelijke of illegale informatie te vinden.
Allerdings sind im Internet auch in einem gewissen Umfang jugendgefährdende oder auch strafbare Inhalte zu finden.

Geen enkel appartement is compleet geluidsproof en een bepaalde mate van geluidsoverlast is onvermijdelijk,
Kein Apartment ist absolut schalldicht, und ein gewisser Grad an Geräuschen ist leider nicht zu vermeiden,

goede hoge temperatuur sterkte en een bepaalde mate van plasticiteit.
thermische Leitfähigkeit, gute Hochtemperaturfestigkeit und ein gewisses Maß an Plastizität.

die bijvoorbeeld in Frankrijk steeds worden doorstraald, en in bepaalde mate garnalen.
die immer bestrahlt werden(z. B. in Frankreich), sowie Garnelen in einem gewissen Umfang.

Momenteel bieden de meeste lidstaten de slachtoffers van een misdrijf een bepaalde mate van bescherming en steun.
Heute bieten die meisten Mitgliedstaaten Opfern von Straftaten ein gewisses Maß an Schutz und Unterstützung.

ik zijn respect had verdiend als genezer, en een bepaalde mate van vertrouwen.
Heilerin erworben hatte und ein gewisses Maß an Vertrauen.

Mijnheer de Voorzitter, ik neem deze gelegenheid te baat om zeer nadrukkelijk om een bepaalde mate van consequentheid te vragen.
Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um nachdrücklich dazu aufzurufen, ein gewisses Maß an Kontinuität zu gewährleisten.

Dergelijke landen moeten dan kunnen rekenen op een bepaalde mate van flexibiliteit bij de toepassing van de algemene criteria.
Diese Länder sollten in den Genuss eines gewissen Grades an Flexibilität bei der Anwendung der allgemeinen Kriterien kommen können.

De meeste gebieden die corresponderen met tags op de pagina Kaarteigenschappen zullen worden gevuld met een speciale kleur de vulling zal tot een bepaalde mate transparant zijn.
Die meisten Flächen, welche mit Eigentschaften der Map Features Seite übereinstimmen, werden mit einer besonderen Farbe ausgefüllt Die Füllung wird zu einem gewissen Grade transparent sein.

of nog, in bepaalde mate, tafelwijn;
Tomaten oder Pflaumen sowie, in einem gewissen Maße, Tafelwein;

In bepaalde mate zijn de talrijke verplichtingen uit hoofde van de procedureverordening,
Bis zu einem gewissen Grad ist dies auf die zahlreichen Auflagen in der Ratsverordnung(EG)

In dit richtlijnvoorstel wordt niet gesproken van een bepaalde mate van liberalisering op het vlak van spraaktelefonie en wordt hierin evenmin van een dergelijke premisse uitgegaan.
In dem Vorschlag geht es nicht um ein bestimmtes Maß an Liberalisierung im Bereich des Sprach-Telefondienstes, auch setzt er eine solche nicht voraus.