BERICHTGEVING - vertaling in Duits

• Berichterstattung
• Berichte
• Benachrichtigung
• Mitteilung
• Informationen
• Nachrichten
• Bericht
• Mitteilungen
• berichtet wird

Voorbeelden van het gebruik van Berichtgeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Berichtgeving door de media.
Erfassung durch die Medien.

De berichtgeving maakte hem woedend.
Die Geschichte macht ihn sehr wütend.

Ik vraag alleen om wat positieve berichtgeving.
Ich bitte Sie doch nur um etwas positive Presse.

Er zal veel berichtgeving zijn.
Es wird viel Presse geben.

Er zal veel berichtgeving zijn.
Es wird so viele Aufzeichnungen geben.

Ligt de berichtgeving over Waltham al stil sinds 2011. En omdat er geen updates zijn geweest.
War die Berichterstattung über Waltham. Und weil es keine Updates von der Polize.

Ik wil daaraan toevoegen dat ik de berichtgeving heb gevolgd over de overstromingen deze zomer en de gevolgen die zij voor uw landen hebben gehad.
Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass ich die Berichte über die Überschwemmungen in Ihren beiden Ländern und ihre Auswirkungen im Sommer verfolgt habe.

Ik wil de correspondenten en journalisten hier in Straatsburg uitdrukkelijk bedanken voor hun eerlijke en objectieve berichtgeving.
Ich möchte ausdrücklich den Korrespondenten und Journalisten hier in Straßburg für ihre faire und objektive Berichterstattung danken.

de werkgelegenheid ontwikkelen zich gunstig, maar de berichtgeving over de voortgang van het democratiseringsproces
die Arbeitsplatzentwicklung verläuft günstig, aber die Berichte über die Fortschritte im Demokratisierungsprozeß

Het product wordt ondanks berichtgeving van de verzendpartner door de klant niet binnen 7 dagen bij het postkantoor of afhaalpunt afgehaald.
Die Ware wird trotz Benachrichtigung durch den Versanddienstleister nicht innerhalb von 7 Werktagen in der Postfiliale abgeholt.

onze eigen Frank Hutchinson, We gaan door met onze berichtgeving over de moorden in Knoxville.
der live vor Ort ist. Wir setzen unsere Berichterstattung über die Morde in Knoxville fort.

De dalai lama toonde zich bezorgd op grond van de berichtgeving en riep beide zijden op af te zien van geweld.
Der Dalai Lama zeigte sich aufgrund der Berichte besorgt und rief beide Seiten zum Gewaltverzicht auf.

U stemt ermee in dat er geen aanvullende berichtgeving of instemming vereist is
Sie stimmen zu, dass keine zusätzliche Mitteilung oder Zustimmung erforderlich ist,

de betaling zo spoedig mogelijk na berichtgeving volgt.
die Zahlung muß sobald als möglich nach der Benachrichtigung erfolgen.

Ook de wijze waarop berichtgeving over geweld plaatsvindt,
Die Art und Weise, in der Nachrichten über Gewaltakte vermittelt werden,

commissaris Bangemann vandaag hier is, betreft de berichtgeving omtrent het Echelon-netwerk en het onderzoek van STOA op dit terrein.
Kommissar Bangemann heute hier anwesend ist- Berichte über das Echelon-Netz sowie die dazu erstellte STOA-Studie.

een artikel terug te trekken zonder verdere berichtgeving.
Spezifikationen oder einen Artikel ohne weitere Benachrichtigung anzupassen.

De berichtgeving van de laatste dagen lijkt er echter op te wijzen
Die Nachrichten der letzten Tage zeigen allerdings, daß sich die Reaktionsmechanismen

Als het om een belangrijke wijziging gaat zullen wij u daarvan op de hoogte brengen via mail en/of berichtgeving op de website.
Wenn dies eine wichtige Änderung ist, werden wir Sie per E-Mail und/oder Benachrichtigung auf der Website informieren.Â.

vooral verontrustende trend die gekenmerkt wordt door toenemende berichtgeving over discriminatie, arrestaties, mishandeling en onterechte veroordelingen van homoseksuelen.
immer häufiger über Diskriminierungen, Verhaftungen, Misshandlungen sowie ungerechter Verurteilungen von Homosexuellen berichtet wird.